Imagem de 9 momentos assustadoramente loucos em atividades esportivas no megacurioso

Graças a nossa atual tecnologia as pessoas conseguem registrar quase tudo. Confira nossa lista com alguns dos momentos mais incríveis já gravados. 

<h2>1 -&nbsp;Fobia de t&eacute;dio...</h2>
<p><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/11/11125844056394.gif" width="424" height="418" /></span></span></p>
<h2>2 -&nbsp;O cara &eacute; muito bom...</h2>
<p><span class="img-fc"><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/11/11130005614395.gif" /></span></span></span></p>
<h2>3 -&nbsp;<span>Para quem gosta de decolagem tranquila...</span></h2>
<p><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/11/11130516337402.gif" width="420" height="322" /></span></span></p>
<h2>4 -&nbsp;<span>A pior parte &eacute; contar e ningu&eacute;m acreditar...</span></h2>
<p><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/11/11131354900421.gif" width="420" height="232" /></span></span></p>
<h2>5 -&nbsp;Tirando onda...</h2>
<p><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/11/11132028756434.gif" width="424" height="329" /></span></span></p>
<h2>6 - Sem "olho gordo"...</h2>
<p><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/11/11132607263442.gif" width="436" height="237" /></span></span></p>
<h2>7 -&nbsp;Mais um com fobia de t&eacute;dio&hellip;</h2>
<p><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/11/11133930950465.gif" width="446" 250="" height="246" /></span></span></p>
<h2>8 -&nbsp;A risadinha no final entrega a maldade</h2>
<p><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/11/11134411939473.gif" width="454" height="167" /></span></span></p>
<h2>9 - Vou me matar... to brincando!</h2>
<p><span class="img-fc"><span class="img-fc"><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/11/11134521297476.gif" width="459" height="256" /></span></span></span></span></p>

thumb-image-2024-02-29T13:59:18.671Z

9 momentos assustadoramente loucos em atividades esportivas

Imagem de 9 bombados bizarros que te farão correr da academia no megacurioso

É do conhecimento geral que as pessoas tem frequentado muito mais a academia do que antes. Além da saúde, alguns vão por questões estéticas. Confira nossa lista com exemplos que exageraram na dose.

<h2>1 - V&aacute;rias bolas, n&atilde;o s&oacute; duas</h2>
<p><span><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/07/07191540523406.jpg" /></span></span></p>
<h2><span>2 -&nbsp;A arte de encostar os b&iacute;ceps na barriga e no mamilo ao mesmo tempo</span></h2>
<p><span><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/07/07191557824409.jpg" /></span></span></p>
<h3><span>E o importante &eacute; n&atilde;o ficar estranho...</span></h3>
<p><span><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/07/07191659382412.jpg" /></span></span></p>
<h2><span>3 -&nbsp;</span>&nbsp;Caso goste de jogar bola n&atilde;o poder&aacute; ser capit&atilde;o</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/07/07191734856414.jpg" /></span></p>
<h2>4 - Para dan&ccedil;ar isso aqui &eacute; bomba! (M&uacute;sica Braga Boys)</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/07/07191746385415.jpg" /></span></p>
<h2>5 -&nbsp;<span>Careca de saber o resultado de alguns produtos</span></h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/07/07191758023416.jpg" /></span></p>
<h2>6 -&nbsp;Haja gravidade</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/07/07191812593417.jpg" /></span></p>
<h2>7 -&nbsp;Cinturinha da Paula Fernandes</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/07/07191939205420.jpg" /></span></p>
<h2>8 - E a&iacute;?Curtiu?</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/07/07191957379421.jpg" /></span></p>

thumb-image-2024-02-29T13:59:18.514Z

8 bombados bizarros que te farão correr da academia

Imagem de 9 empregos extremamente curiosos que a maioria das pessoas desconhecem no megacurioso

O mundo está cheio de profissões inusitadas, com funções e exigências que fogem ao comum. Confira nossa lista com 9 empregos que provavelmente você não sabia que existia.

<h2>1 &ndash; Fabricante de modelos LEGO</h2>
<h2><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/06/06140523830672.jpg" /></span></span></h2>
<p><span>Depois de uma disputa acirrada entre centenas de candidatos, a jovem Hanna <span>Kirkham conseguiu um emprego na grande</span></span><span><span>&nbsp;</span></span><span>Legoland Windsor Resort, um parque tem&aacute;tico da LEGO. A fun&ccedil;&atilde;o da jovem escultora &eacute; ajudar a manter e atualizar alguns dos 1,8 mil modelos do Legoland Hotel.</span></p>
<h2><span><span>2 &ndash; Espantalho humano</span></span></h2>
<p><span><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/06/06141204097694.jpg" /></span></span></span></span></span></p>
<p><span>O estudante ingl&ecirc;s Jamie Foxx, de 22 anos, conseguiu um emprego inusitado: o de espantalho humano. Ele faz isso tocando instrumentos para espantar perdizes do campo, no Reino Unido, e ganha 250 euros por semana.<o:p></o:p></span></p>
<h2><span>3 &ndash; Tristeza profissional<o:p></o:p></span></h2>
<p><span><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/06/06140554671676.jpg" /></span></span></p>
<p><span>Em Taiwan, &eacute; comum contratarem pessoas para chorar no enterro de pessoas ricas.<o:p></o:p></span></p>
<h2><span>4 - Cr&iacute;tico de churrasco<o:p></o:p></span></h2>
<p><span><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/06/06140619740678.jpg" /></span></span></p>
<p><span>Daniel Vaughn conseguiu o emprego dos sonhos: ele trabalha para a revista Texas Monthly, provando e opinando sobre churrasco. O emprego &eacute; t&atilde;o bom que ele largou sem pensar duas vezes o seu antigo, em que era arquiteto.<o:p></o:p></span></p>
<h2><span>5 - Caroneiro profissional<o:p></o:p></span></h2>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/06/06140815057684.jpg" /></span></span></span></p>
<p><span>Por causa da demanda de carros e a pouca infraestrutura, na Indon&eacute;sia existem zonas &ldquo;tr&ecirc;s por um&rdquo;, as quais s&oacute; podem ser acessadas por carros com pelo menos tr&ecirc;s pessoas dentro. Isso criou um mercado paralelo: todos os dias, moradores da periferia perambulam por ali, cobrando para ajudar os motoristas que est&atilde;o com os carros vazios.<o:p></o:p></span></p>
<h2><span>6 -&nbsp;</span>Observador de tinta secando</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/06/06140851748687.jpg" /></span></p>
<p><span>Ver tinta secar parece um trabalho simples, mas n&atilde;o &eacute;. Nos &uacute;ltimos quatro anos, o Dr. Thomas Curwen trabalha para a empresa de tintas Dulux, observando como a tinta seca &ndash; &agrave;s vezes a olho nu, outras com o uso do microsc&oacute;pio. Ele presta aten&ccedil;&atilde;o na mudan&ccedil;a &nbsp;das part&iacute;culas &nbsp;das cores, fazendo com que as tintas sejam mais dur&aacute;veis.<o:p></o:p></span></p>
<h2><span>7 -&nbsp;</span>Rebocador de iceberg</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/06/06141006956689.jpg" /></span></p>
<p><span>Depois do tr&aacute;gico fim do Titanic, um grupo foi criado sob o nome de International Ice Patrol (IIP) para evitar novos incidentes. Sempre que encontram um iceberg em uma &aacute;rea de tr&aacute;fego, eles o retiram com a ajuda de um rebocador.</span></p>
<h2><span>8 -&nbsp;<span>Sono profissional</span></span></h2>
<p><span><span><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/06/06141019545690.jpg" /></span></span></span></p>
<p><span>Em 2013, o Hotel Finn, na Finl&acirc;ndia, estava &agrave; procura de algu&eacute;m que gostasse muito de dormir, a fim de que testasse seus 35 quartos. Os requisitos n&atilde;o pararam por a&iacute;: era necess&aacute;rio ser fluente em finland&ecirc;s e ingl&ecirc;s &ndash; e se soubesse um pouco de russo seria melhor ainda. Tudo isso para que a pessoa fizesse um blog retratando a experi&ecirc;ncia e o poss&iacute;vel conforto.&nbsp;<o:p></o:p></span></p>
<h2><span>9 -&nbsp;</span>Morador tempor&aacute;rio de casa luxuosa</h2>
<p><span><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/06/06141030325691.jpg" /></span></span></p>
<p><span>A fam&iacute;lia Muellers pode desfrutar de <span>casas </span>luxuosas, mas relaxar, jamais. Eles ocupam <span>im&oacute;veis </span>&agrave; venda, mas precisam deixar tudo impec&aacute;vel para caso ocorra uma venda ou apare&ccedil;a algu&eacute;m interessado em conhecer a resid&ecirc;ncia. Qual o motivo para isso? A imobili&aacute;ria acredita que uma casa ocupada perde o ar de &ldquo;abandonada&rdquo; e assim se torna mais atraente, mesmo que o interessado n&atilde;o veja ningu&eacute;m por l&aacute;.<o:p></o:p></span></p>

thumb-image-2024-02-29T13:59:18.231Z

9 empregos extremamente curiosos que a maioria das pessoas desconhecem

Imagem de 9 curiosidades excêntricas sobre o ditador da Coreia do Norte Kim Jong-un no megacurioso

O que não faltam são atitudes excêntricas do atual ditador da Coreia do Norte. Confira nossa lista com mais 9 bizarrices desse ditador que já entrou para a história.

<h2>1 -&nbsp;No dia 8 de julho &eacute; proibido sorrir</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/05/05163208473023.jpg" /></span></p>
<p>Neste dia &eacute; proibido sorrir, levantar a voz, ingerir &aacute;lcool ou demonstrar qualquer tipo de alegria.&nbsp; O decreto existe desde 1994, pela morte do <span>Kim Il-sung, fundador do pa&iacute;s e av&ocirc; do atual ditador.</span></p>
<h2><span>2 - Elei&ccedil;&atilde;o perfeita</span></h2>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/05/05163844469039.jpg" /></span></span></span></span></p>
<p><span>O ditador conseguiu 100% de aprova&ccedil;&atilde;o nas elei&ccedil;&otilde;es. Isso ocorreu porque n&atilde;o existem outros candidatos, e os eleitores s&oacute; podem optar entre &ldquo;sim&rdquo;, &ldquo;n&atilde;o&rdquo; ou abrir m&atilde;o de votar. Por&eacute;m, se votar &ldquo;n&atilde;o&rdquo; ou abrir m&atilde;o, correr&aacute; um grande risco de se mostrar um traidor. Obviamente as cabines de vota&ccedil;&atilde;o n&atilde;o possuem qualquer privacidade.</span></p>
<h2><span>3 -&nbsp;</span>Drone de "brinquedo"</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/05/05164021518041.jpg" /></span></p>
<p>Apesar dos avan&ccedil;os <span>no campo </span>dos m&iacute;sseis, a <span>Coreia do Norte</span> est&aacute; bem abaixo em rela&ccedil;&atilde;o aos drones. Recentemente, o pa&iacute;s derrubou um dos seus equipamentos na Coreia do sul, e a surpresa foi ver a tecnologia utilizada. O drone encontrado tinha uma &uacute;nica capacidade: tirar fotos e s&oacute;. O drone n&atilde;o filmava nem mandava as fotos em tempo real.</p>
<h2>4 -&nbsp;Penteado ruim?</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/05/05164125495042.jpg" /></span></p>
<p>Um sal&atilde;o de beleza em Londres <span>utilizou</span> a foto do ditador como propaganda sobre o que &eacute; ter um cabelo ruim. Alguns norte-coreanos viram a imagem e denunciaram &agrave; embaixada da <span>Coreia do Norte</span>&nbsp;que fica a menos de 10 minutos dali. Apesar dos apelos nada simp&aacute;ticos dos funcion&aacute;rios da embaixada ao gerente do sal&atilde;o, nada foi mudado. Depois da repercuss&atilde;o, o sal&atilde;o ganhou mais m&iacute;dia e clientes.</p>
<h2>5 - Mickey ou "Myquei"?</h2>
<p><span><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/05/05164702927048.png" /></span></span></p>
<p><span>O ditador tem pouco a seu respeito divulgado. Sabe-se que estudou na Europa, onde adquiriu gosto pelos esportes ocidentais. Entre outras coisas, ele tamb&eacute;m gosta do Mickey. Em julho de 2012, alguns personagens, como Mickey Mouse</span><span><span>&nbsp;</span></span><span>, Minnie e o Ursinho Pooh, se apresentaram ao ditador em <span>Pyongyang. Quem n&atilde;o gostou nada disso foi a Disney, pois os personagens eram &ldquo;piratas&rdquo; e </span></span><span><span></span></span><span>n&atilde;o possu&iacute;am qualquer autoriza&ccedil;&atilde;o.</span></p>
<h2>6 -&nbsp;Sem gra&ccedil;a</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/05/05164739634053.jpg" /></span></p>
<p>O Governo do ditador Kim Jong-un&nbsp;reclamou sobre o filme &lsquo;A entrevista&rsquo;. Estrelado por James Franco e Seth Rogen, o longa foi classificado como um ato terrorista. A estreia do filme chegou a ser suspensa depois de alguns hackers &ldquo;an&ocirc;nimos&rdquo; atacarem o est&uacute;dio respons&aacute;vel pela produ&ccedil;&atilde;o. Ningu&eacute;m assumiu o ataque, mas receberam os agradecimentos dos adeptos da ditadura. Tudo porque o filme de com&eacute;dia satiriza o ditador.</p>
<h2>7 -&nbsp;Uma imagem vale mais do que mil armas</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/05/05165014139061.png" /></span></p>
<p>Na tentativa de intimidar poss&iacute;veis inimigos, o regime norte-coreano adotou a postura de &ldquo;soltar&rdquo; imagens aleat&oacute;rias, mostrando soldados unidos construindo a sociedade do futuro.</p>
<h2>8 - Ele tamb&eacute;m &eacute; adepto de slogans exc&ecirc;ntricos</h2>
<p><span><span>&ldquo;Coreia do Norte, um pa&iacute;s de cogumelos".</span></span></p>
<p><span>"Mantenha a f&eacute; revolucion&aacute;ria at&eacute; a morte!"</span></p>
<p><span><span>"Se os inimigos ousarem invadir nosso pa&iacute;s, aniquilem-nos at&eacute; o &uacute;ltimo homem para que nenhum deles sobreviva para assinar o documento de rendi&ccedil;&atilde;o!"</span></span></p>
<p><span>"Construir um pa&iacute;s de conto de fadas para as pessoas pela for&ccedil;a da ci&ecirc;ncia"</span></p>
<p><span>"Que as frutas caiam em cascatas, que seu doce aroma encha o ar sobre um mar de ma&ccedil;&atilde;s no porto de Chol!"</span></p>
<h2>9 -&nbsp;Unic&oacute;rnio? Aqui tem!</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/05/05165112312064.jpg" /></span></p>
<p>Criatividade sem limites: essa &eacute; a defini&ccedil;&atilde;o desse regime. Para demonstrar superioridade, historiadores do pa&iacute;s conseguiram "comprovar" que l&aacute; existiram unic&oacute;rnios. Isso mesmo, unic&oacute;rnios. A comprova&ccedil;&atilde;o foi feita atrav&eacute;s do Instituto de Hist&oacute;ria da Academia de Ci&ecirc;ncias Sociais da Coreia do Norte: a &ldquo;prova&rdquo; seria a Toca do Unic&oacute;rnio do Rei&nbsp;Tongmyong, fundador do Reino Koryo (918-1932), que teria sido encontrada por arque&oacute;logos norte-coreanos.</p>

thumb-image-2024-02-29T13:59:18.076Z

9 curiosidades excêntricas sobre o ditador da Coreia do Norte Kim Jong-un

Imagem de 10 propagandas nacionais e internacionais de gosto bem duvidoso no megacurioso

Não é de hoje que vemos propagandas 'exóticas', mas é incrível como alguns publicitários se superam. Confira nossa lista com algumas das mais recentes e bizarras propagandas.

<h2>1 -&nbsp;A dengue mata;<span>&nbsp;</span>excesso de criatividade, n&atilde;o</h2>
<p><span><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/30/30192222085825.jpg" /></span></span></p>
<h2><span>2 -&nbsp;<span>Assim nasce (ou morre) uma ideia...</span></span></h2>
<p><span><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/30/30192246016828.jpg" /></span></span></p>
<h2><span>3 - Higiene &eacute; t&atilde;o importante quanto bom senso em uma propaganda</span></h2>
<p><span><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/30/30192309494830.jpg" /></span></span></p>
<h2><span>4 -&nbsp;</span>Propaganda nada sutil</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/30/30192516682838.jpg" /></span></p>
<h2>5 -&nbsp;Faz sentido</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/30/30192415482833.jpg" /></span></p>
<h2>6 -&nbsp;Concordo</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/30/30192444389836.jpg" /></span></p>
<h2>7 - Trocadalho do carilho</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/30/30192550237842.jpg" /></span></p>
<h2>8 - Sem d&uacute;vida, n&oacute;s somos animais, inclusive o criador da propaganda</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/30/30192607179844.jpg" /><span class="desc">Tradu&ccedil;&atilde;o: N&oacute;s somos animais</span></span></p>
<h2>9 -&nbsp;<span>A ideia &eacute; &oacute;tima: n&atilde;o secar o rosto com a mesma parte que secou &ldquo;l&aacute; embaixo&rdquo;...</span></h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/30/30192637350845.jpg" /></span></p>
<h2>...O problema &eacute; o v&iacute;deo de divulga&ccedil;&atilde;o</h2>
<p class="video-center"><span class="videobox"><iframe width="853" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/aTeiknZ6uGo" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></span></p>
<h2>10 -&nbsp;Rrrrrrrrruim demais! Quase um fen&ocirc;meno</h2>
<p class="video-center"><span class="videobox"><iframe width="853" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/XJVzolKSyHg" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></span></p>

thumb-image-2024-02-29T13:59:17.770Z

10 propagandas nacionais e internacionais de gosto bem duvidoso

Imagem de 15 grandes sets de filmagem que hoje estão abandonados no megacurioso

Confira nossa lista com alguns sets de filmes que foram abandonados por todo o mundo. Grandes e famosas produções. 

<h2>1 -&nbsp;<span>A Estrela Solit&aacute;ria</span></h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/28/28193654732559.jpg" /></span></p>
<p class="uk-text-center">Localiza&ccedil;&atilde;o: Contrabando no Texas<span><br /></span></p>
<h2>2 - A Lista de Schindler</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/28/28193830096560.jpg" /></span></p>
<p class="uk-text-center"><span>Localiza&ccedil;&atilde;o:&nbsp;<span>Crac&oacute;via na Pol&ocirc;nia</span></span></p>
<h2>3 -&nbsp;Batman &ndash; Gotham City</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/28/28193850080561.jpg" /></span></p>
<p class="uk-text-center">Localiza&ccedil;&atilde;o:&nbsp;<span>Buckinghamshire na Inglaterra</span></p>
<h2>4 - Homem de Ferro&nbsp;</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/28/28193956287564.jpg" /></span></p>
<p class="uk-text-center">Localiza&ccedil;&atilde;o:&nbsp;<span class="hps">Blue Cloud</span><span>&nbsp;</span><span class="hps">Filme</span><span>&nbsp;</span><span class="hps">Ranch</span><span>, &nbsp;Calif&oacute;rnia nos Estados Unidos</span></p>
<h2>5 - Jogos Vorazes - Distrito 12</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/28/28194047549567.jpg" /></span></p>
<p class="uk-text-center">Localiza&ccedil;&atilde;o:&nbsp;<span>Carolina do Norte no Estados Unidos</span></p>
<h2>6 - O Senhor dos An&eacute;is - O Condado</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/28/28194121464568.jpg" /></span></p>
<p class="uk-text-center">Localiza&ccedil;&atilde;o:&nbsp;<span>Matamata na Nova Zel&acirc;ndia</span></p>
<h2>7 - Piratas do Caribe</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/28/28194201916569.jpg" /></span></p>
<p class="uk-text-center">Localiza&ccedil;&atilde;o:&nbsp;<span>Ba&iacute;a de Wallibou no Caribe</span></p>
<h2>8 - Popeye</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/28/28194229247573.jpg" /></span></p>
<p class="uk-text-center">Localiza&ccedil;&atilde;o: Malta</p>
<h2>9 - Star Wars</h2>
<p><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/28/28194711408583.jpg" /></span></span></p>
<p class="uk-text-center">Localiza&ccedil;&atilde;o:&nbsp;<span>Grandes Dunas da Tun&iacute;sia e Marrocos.</span></p>
<h2>10 - Nascido para Matar</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/28/28194405485579.jpg" /></span></p>
<p class="uk-text-center">Localiza&ccedil;&atilde;o: Londres (<span>Beckton Gas Works)</span></p>
<h2>11 - O Segredo do Abismo</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/28/28195109733588.jpg" /></span></p>
<p class="uk-text-center"><span>Localiza&ccedil;&atilde;o: &nbsp;<span>Gaffney,&nbsp;</span>Carolina do Sul nos Estados Unidos</span></p>
<h2>12 - O Patriota</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/28/28195132306591.jpg" /></span></p>
<p class="uk-text-center">Localiza&ccedil;&atilde;o:&nbsp;<span>Cypress Gardens,&nbsp;Carolina do Sul nos Estados Unidos</span></p>
<h2>13 - Mama</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/28/28195149357592.jpg" /></span></p>
<p class="uk-text-center">Localiza&ccedil;&atilde;o: Canad&aacute;</p>
<h2>14 - Looper - &nbsp;Assassino do Futuro</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/28/28195224364594.jpg" /></span></p>
<p class="uk-text-center">Localiza&ccedil;&atilde;o:&nbsp;<span>Napoleonville, Louisiana nos Estados Unidos</span></p>
<h2><span>15 - A Paix&atilde;o de Cristo</span></h2>
<p><span><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/05/04/04134534478444.jpg" /></span></span></p>
<p class="uk-text-center">Localiza&ccedil;&atilde;o:&nbsp;<span>Roma na It&aacute;lia</span></p>

thumb-image-2024-02-29T13:59:17.485Z

15 grandes sets de filmagem abandonados mas que podem ser visitados

Imagem de 9 crianças que abusaram do poder da sinceridade no megacurioso

Que algumas crianças são sinceras, ninguém duvida. O problema é quando elas são sinceras com as câmeras ligadas. Confira nossa lista com algumas das maiores pérolas já registradas.

<h2>1 - "Perda de tempo"<span class="videobox"></span></h2>
<p class="video-center"><span class="videobox"><iframe width="853" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/AZiLKBV2F84" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></span></p>
<h2>2 - Jo&atilde;o sincero</h2>
<p class="video-center"><span class="videobox"><iframe width="853" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/twME50rcePo" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></span></p>
<h2>3 - Batom gostoso</h2>
<p class="video-center"><span class="videobox"><iframe width="853" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/jfPI1CNrhCo" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></span></p>
<h2>4 - Sem paci&ecirc;ncia com perguntas &oacute;bvias</h2>
<p class="video-center"><span class="videobox"><iframe width="853" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/M8kTK2BihyY" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></span></p>
<h2>5 - Cachorro? N&atilde;o!</h2>
<p class="video-center"><span class="videobox"><iframe width="853" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/H0A2_mAxa1o" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></span></p>
<h2>6 - Ficar em casa &eacute; melhor do que estudar</h2>
<p class="video-center"><span class="videobox"><iframe width="853" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/sO_LA-6xS90" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></span></p>
<h2>7 - "Cagado de fome"</h2>
<p class="video-center"><span class="videobox"><iframe width="853" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/OpTBJc1G23M" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></span></p>
<h2>8 - Futura jurada do The Voice</h2>
<p class="video-center"><span class="videobox"><iframe width="853" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/fopW6jpQ7fo" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></span></p>
<h2>9 - Tetas &agrave; mostra&nbsp;</h2>
<p class="video-center"><span class="videobox"><iframe width="853" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/nAZAUD35PGM" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></span></p>
<h2>10 - Crian&ccedil;as coloridas&nbsp;</h2>
<p class="video-center"><span class="videobox"><iframe width="853" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/n8MD94uTC1g" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></span></p>
<h2>11 - "Rapazes s&atilde;o est&uacute;pidos"</h2>
<p class="video-center"><span class="videobox"><iframe width="853" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/tM2wjYgjIdU" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></span></p>

thumb-image-2024-02-29T13:59:16.675Z

11 vídeos de crianças tão sinceras que chegam a ser hilárias

Imagem de 25 traduções curiosas do Brasil para filmes conhecidos no megacurioso

Não é uma questão simples traduzir filmes e seus títulos. Mas alguns fogem tanto ao tema que chega a mudar o sentido. Confira nossa lista com algumas das mais curiosas traduções já feitas no Brasil.

<h2><span>1 - Se Beber n&atilde;o Case </span></h2>
<p><span>Tradu&ccedil;&atilde;o livre do t&iacute;tulo original: "A Ressaca".</span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17153214284031.jpg" /></span></span></span></p>
<h2><span>2 - A Novi&ccedil;a Rebelde </span></h2>
<p><span>Tradu&ccedil;&atilde;o livre do t&iacute;tulo original: "O Som da M&uacute;sica".</span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17153236795033.jpg" /></span></span></span></p>
<h2><span>3 - Amn&eacute;sia</span></h2>
<p><span>Essa tradu&ccedil;&atilde;o realmente &eacute; complicada, n&atilde;o podemos negar. O filme &eacute; uma adapta&ccedil;&atilde;o do conto "Momento Mori", de Jonathan Nolan, irm&atilde;o do diretor do longa-metragem, Christopher Nolan. A frase em latim significa "l<span>embre-se de que voc&ecirc; &eacute; mortal" ou ainda "<span>lembre-se de que voc&ecirc; vai morrer". </span></span></span></p>
<p><span><span><span>Apenas a palavra "memento" em latim pode ser traduzida como "lembre" ou "recorde". Em ingl&ecirc;s, "memento" pode ser entendido como um objeto que &eacute; guardado como um souvenir ou uma lembran&ccedil;a de um evento ou de uma pessoa. Em portugu&ecirc;s o termo existe e, segundo o dicion&aacute;rio Priberam da L&iacute;ngua Portuguesa, significa "l<span class="word">ivro</span><span>&nbsp;</span><span class="word">de</span><span>&nbsp;</span><span class="word">lembran&ccedil;as</span><span>,&nbsp;</span><span class="word">agenda</span><span>&nbsp;</span><span class="word">onde</span><span>&nbsp;</span><span class="word">se</span><span>&nbsp;</span><span class="word">anota</span><span>&nbsp;</span><span class="word">o</span><span>&nbsp;</span><span class="word">que</span><span>&nbsp;</span><span class="word">se</span><span>&nbsp;</span><span class="word">quer</span><span>&nbsp;</span><span class="word">recordar"</span><span>.</span></span></span></span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17153340958034.jpg" /></span></span></span></p>
<h2><span style="font-family: inherit; background-color: transparent;">4 - Encontros e Desencontros</span></h2>
<p><span>Tradu&ccedil;&atilde;o livre do t&iacute;tulo original: "Perdido na Tradu&ccedil;&atilde;o".</span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17153503264040.jpg" /></span></span></span></p>
<h2><span>5 - Noivo Neur&oacute;tico, Noiva Nervosa</span></h2>
<p><span>T&iacute;tulo original: "Annie Hall".</span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17153535525041.jpg" /></span></span></span></p>
<h2><span>6 -&nbsp;</span><span class="itemprop" itemprop="name">T&aacute; Todo Mundo Louco! Uma Corrida por Milh&otilde;e$</span></h2>
<p><span>Apesar da tradu&ccedil;&atilde;o livre do t&iacute;tulo original ser "corrida de ratos", o significado dessa express&atilde;o em ingl&ecirc;s remete &agrave; maneira fortemente competitiva com que as pessoas lutam pelo poder e pela riqueza.</span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17153628925047.jpg" /></span></span></span></p>
<h2><span>7 - Cada um tem a G&ecirc;mea que Merece</span></h2>
<p><span>Tradu&ccedil;&atilde;o livre do t&iacute;tulo original: "Jack e Jill".</span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17153826144051.jpg" /></span></span></span></p>
<h2><span>8 - Fam&iacute;lia do Bagulho</span></h2>
<p><span>Tradu&ccedil;&atilde;o livre do t&iacute;tulo original: &nbsp;"N&oacute;s Somos os Millers". &Eacute; interessante notar que no cartaz do filme, que narra as aventuras de uma falsa fam&iacute;lia de vigaristas, o t&iacute;tulo &eacute; explicado: "N&oacute;s Somos os Millers, caso algu&eacute;m pergunte".</span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17154237430064.jpg" /></span></span></span></p>
<h2><span>9 - Vizinhos Imediatos de 3&deg; Grau</span></h2>
<p><span>Tradu&ccedil;&atilde;o livre do t&iacute;tulo original: "A Vigil&acirc;ncia".</span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17154304294068.jpg" /></span></span></span></p>
<h2><span>10 - Os Brutos Tamb&eacute;m Amam</span></h2>
<p><span>Tradu&ccedil;&atilde;o livre do t&iacute;tulo original: "Shane".</span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17154340190071.jpg" /></span></span></span></p>
<h2><span>11 - Shine - Brilhante</span></h2>
<p><span>O maior problema desse t&iacute;tulo &eacute; a redund&acirc;ncia que ele causou na sua tradu&ccedil;&atilde;o brasileira por "Shine - Brilhante". Poderia ter ficado apenas "Brilhante", que j&aacute; n&atilde;o est&aacute; t&atilde;o distante do original.</span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17154408769075.jpg" /></span></span></span></p>
<h2><span>12 - Namorados para Sempre</span></h2>
<p><span>Tradu&ccedil;&atilde;o livre do t&iacute;tulo original: "Namoro Triste".</span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17154725892086.jpg" /></span></span></span></p>
<h2><span>13 - Se meu Apartamento Falasse</span></h2>
<p><span>Tradu&ccedil;&atilde;o livre do t&iacute;tulo original: "O Apartamento".</span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17154831210089.jpg" /></span></span></span></p>
<h2><span>14 -&nbsp;Por um Sentido na Vida</span></h2>
<p><span>Tradu&ccedil;&atilde;o livre do t&iacute;tulo original: "A Boa Garota".</span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17154846716090.jpg" /></span></span></span></p>
<h2><span>15 - Tudo para Ficar com ele</span></h2>
<p><span>Tradu&ccedil;&atilde;o livre do t&iacute;tulo original: "A Coisa Mais Doce" ou "A Coisa Mais Linda".</span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17154921520091.jpg" /></span></span></span></p>
<h2><span>16 - O Tiro que n&atilde;o saiu pela Culatra</span></h2>
<p><span>Tradu&ccedil;&atilde;o livre do t&iacute;tulo original: "Paternidade".</span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17154948165092.jpg" /></span></span></span></p>
<h2><span>17 - O Poderoso Chef&atilde;o</span></h2>
<p><span>Tradu&ccedil;&atilde;o livre do t&iacute;tulo original: "O Padrinho". </span></p>
<p><span>Mas nesse podemos concordar: apesar de mudar o sentido do t&iacute;tulo, "O Poderoso Chef&atilde;o" &eacute; bem mais imponente do que "O Padrinho".</span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17155005700093.jpg" /></span></span></span></p>
<h2><span>18 - Apertem os Cintos, o Piloto Sumiu</span></h2>
<p><span>Tradu&ccedil;&atilde;o livre do t&iacute;tulo original: "Avi&atilde;o".</span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17155119722097.jpg" /></span></span></span></p>
<h2><span>19 - A Malvada</span></h2>
<p><span>Tradu&ccedil;&atilde;o livre do t&iacute;tulo original: "Tudo Sobre Eve".</span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17155136009099.jpg" /></span></span></span></p>
<h2><span>20 - Assim Caminha a Humanidade</span></h2>
<p><span>Tradu&ccedil;&atilde;o livre do t&iacute;tulo original: &nbsp;"Gigante".</span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17155230188100.jpg" /></span></span></span></p>
<h2><span>21 - C&iacute;rculo de Fogo</span></h2>
<p><span>Tradu&ccedil;&atilde;o livre do t&iacute;tulo original: "Inimigo nos Port&otilde;es".</span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17155303650102.jpg" /></span></span></span></p>
<h2><span>22 - Um Corpo que Cai</span></h2>
<p><span>Tradu&ccedil;&atilde;o livre do t&iacute;tulo original: "Vertigem".</span></p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17155353602105.jpg" /></span></span></span></p>
<h2>23 - O Garoto do Futuro</h2>
<p>Tradu&ccedil;&atilde;o livre do t&iacute;tulo original: "Lobo Adolescente".</p>
<p><span><span class="img-fc"><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17155721879114.jpg" /></span></span></span></span></p>
<h2>24 - Quando duas Mulheres Pecam</h2>
<p>Tradu&ccedil;&atilde;o livre do t&iacute;tulo original: "Persona".</p>
<p><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/17/17155431401108.jpg" /></span></span></p>

thumb-image-2024-02-29T13:59:15.916Z

24 traduções curiosas do Brasil para títulos de filmes famosos

Imagem de 9 famosos que chegarão aos 40 anos este ano em ótima forma no megacurioso

Algumas pessoas, por genética ou melhores condições financeiras, não parecem a idade que têm. Selecionamos uma lista com 23 famosos, que este ano chegam aos 40 com muita saúde.

<h2>1 - Rodrigo Santoro (22 de agosto)</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/08/08192942966434.jpg" /></span></p>
<h2>2 - Maria Ribeiro (9 de novembro)</h2>
<p><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/08/08194652667457.jpg" /></span></span></p>
<h2>3 - David Beckham (2 de maio)<span class="img-fc"></span></h2>
<p><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/09/09145842739704.jpg" /></span></span></p>
<h2>4 - Viviane Ara&uacute;jo (25 de mar&ccedil;o)</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/08/08193130841439.jpg" /></span></p>
<h2>5 - Charlize Theron (7 de agosto)</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/08/08193210778440.jpg" /></span></p>
<h2>6 - Ricardo Tozzi (18 de agosto)</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/08/08193315892443.jpg" /></span></p>
<h2>7 - Angelina Jolie (4 de junho)<span class="img-fc"></span></h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/08/08193339761444.jpg" /></span></p>
<h2>8 - Anderson Silva (14 de abril)</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/08/08193511255447.jpg" /></span></p>
<h2><span class="img-fc">9 - Drew Barrymore (22 de fevereiro)</span></h2>
<p><span class="img-fc"><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/09/09145541544696.jpg" /></span></span></span></p>
<h2>10 - Nana Gouv&ecirc;a (3 de maio)</h2>
<p><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/09/09132756334511.jpg" /></span></span></p>
<h2>11 - Camila Morgado (12 de abril)</h2>
<p><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/09/09150432790718.jpg" /></span></span></p>
<h2>12 - Ana Paula Ar&oacute;sio (16 de julho)</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/09/09133052912515.jpg" /></span></p>
<h2>13 -&nbsp;Eva Longoria (15 de mar&ccedil;o)<span class="img-fc"></span></h2>
<p><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/09/09130901473482.jpg" /></span></span></p>
<h2>14 - Mayim Bialik (12 de dezembro)<span></span></h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/09/09131124620487.jpg" /></span></p>
<h2>15 - Fabiana Karla (30 de outubro)</h2>
<p><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/09/09133739451529.jpg" /></span></span></p>
<h2>16 - Fergie (27 de mar&ccedil;o)</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/09/09131259406489.jpg" /></span></p>
<h2>17 - Enrique Iglesias (8 de maio)</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/09/09131342478491.jpg" /></span></p>
<h2>18 - Lisandra Souto (5 de abril)</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/09/09131541554492.jpg" /></span></p>
<h2>19 - W<span>ill.i.am (15 de mar&ccedil;o)</span></h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/09/09131717276495.jpg" /></span></p>
<h2>20 - Bradley Cooper (5 de janeiro)</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/09/09131738040496.jpg" /></span></p>
<h2>21 - 50 Cent (6 de julho)&nbsp;<span class="img-fc"></span></h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/09/09131912873497.jpg" /></span></p>
<h2>22 - Tobey Maguire (27 de junho)</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/09/09132425218499.jpg" /></span></p>
<h2>23 - Kate Winslet (5 de outubro)</h2>
<p><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/09/09133143160516.jpg" /></span></span></p>

thumb-image-2024-02-29T13:59:14.501Z

23 famosos que chegam aos 40 neste ano em ótima forma

Imagem de 11 traduções bizarras de Portugal para filmes famosos no megacurioso

Alguns filmes ao serem traduzidos, perdem um pouco da característica. No Brasil é assim, agora descobrimos que em Portugal também é. Confira nossa lista.

<h2>1 -&nbsp;Velocidade Furiosa 6 (Velozes e Furiosos 6)</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/06/06191958447292.jpg" /></span></p>
<h2>2 - <span>Aonde &eacute; que Para a Pol&iacute;cia? (<span>Corra que a Pol&iacute;cia Vem A&iacute;!)</span></span><span><br /></span></h2>
<p><span><span>Vamos combinar: as tradu&ccedil;&otilde;es para Portugal e para o Brasil se distanciam do t&iacute;tulo original, mas por um bom motivo. Em ingl&ecirc;s, o filme &eacute; intitulado "<span>The Naked Gun: From the Files of Police Squad!", algo como "A Arma Nua: dos Arquivos do Esquadr&atilde;o de Pol&iacute;cia". At&eacute; o nome original &eacute; bizarro! Mas "Aonde &eacute; que Para a Pol&iacute;cia" tamb&eacute;m soa bastante estranho para quem se acostumou com "Corra que a Pol&iacute;cia Vem A&iacute;!".&nbsp;</span></span></span></p>
<p><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/08/08103804715233.jpg" /></span></span></p>
<h2>3 -&nbsp;<span>Alien 3 - A Desforra</span></h2>
<p><span>Sim, "desforra" significa "vingan&ccedil;a" e deve ser muito mais usada em Portugal do que no Brasil. Mas ningu&eacute;m pode negar que soa curioso para os brasileiros.</span></p>
<p><span class="img-fc"><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/08/08104234005247.jpg" /></span></span></p>
<h2>4 -&nbsp;Viram-se Gregos para Casar (Casamento Grego)</h2>
<p>Em Portugal, a express&atilde;o "ver-se grego" refere-se a ter que ultrapassar muitos obst&aacute;culos para conseguir algo. O t&iacute;tulo faz uma boa sacada em rela&ccedil;&atilde;o ao tema do filme e &agrave; express&atilde;o usada no pa&iacute;s. Mas, &agrave; primeira vista, para os brasileiros, "Viram-se Gregos para Casar" &eacute; uma tradu&ccedil;&atilde;o curiosa.</p>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/06/06192106385295.jpg" /></span></p>
<h2>5 -&nbsp;<span>O Rei dos Gazeteiros (Curtindo a Vida Adoidado)</span></h2>
<p><span>No original, o filme &eacute; intitulado "<span>Ferris Bueller's Day Off", que, em tradu&ccedil;&atilde;o literal, seria algo como "O Dia de Folga de&nbsp;Ferris Bueller". Neste aqui, podemos concordar que as duas tradu&ccedil;&otilde;es, em Portugal e no Brasil, foram curiosas.</span></span></p>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/06/06192123748296.jpg" /></span></p>
<h2>6 -&nbsp;<span>Toy Story: Os Rivais</span></h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/06/06192202639297.png" /></span></p>
<h2>7 -&nbsp;Sacanas Sem Lei (Bastardos Ingl&oacute;rios)</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/06/06192237802298.jpg" /></span></p>
<h2>8 -&nbsp;Casados de Fresco (Rec&eacute;m-casados)</h2>
<p>Aqui temos novamente uma express&atilde;o comum aos portugueses que causa estranhamento aos brasileiros: "casados de fresco" &eacute; o equivalente a "rec&eacute;m-casados" no Brasil. Mas, ainda assim, a express&atilde;o soa estranha para quem n&atilde;o a conhece.</p>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/06/06192258706299.jpg" /></span></p>
<h2>9 -&nbsp;Assalto ao Arranha-C&eacute;us&nbsp;(Duro de matar)</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/06/06192321966300.jpg" /></span></p>
<h2>10 - The Ring - O Aviso (O Chamado)</h2>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/06/06192336333301.jpg" /></span></p>
<h2>11 -&nbsp;<span>Mi&uacute;dos e Gra&uacute;dos (Gente Grande)</span></h2>
<p><span>"Mu&iacute;do" e "gra&uacute;do" s&atilde;o palavras mais usadas em Portugal do que no Brasil, por isso soam t&atilde;o curiosas a ouvidos brasileiros. No original, o t&iacute;tulo &eacute; "Grown Ups".</span></p>
<p><span class="img-fc"><img src="http://mega.ibxk.com.br/2015/04/06/06192539403303.jpg" /></span></p>
<p>Com certeza, Portugal n&atilde;o &eacute; o &uacute;nico pa&iacute;s a ter tradu&ccedil;&otilde;es curiosas para filmes famosos: no Brasil, h&aacute; in&uacute;meros exemplos de tradu&ccedil;&otilde;es inusitadas. Em breve, faremos uma mat&eacute;ria com esse tema. Voc&ecirc; j&aacute; tem uma sugest&atilde;o?</p>
<h2>Errata</h2>
<p>Esta mat&eacute;ria foi editada para esclarecer algumas express&otilde;es portuguesas que n&atilde;o s&atilde;o comuns aos brasileiros.</p>
<p>Tamb&eacute;m retiramos dois t&iacute;tulos da listagem original, que podem soar estranhos aos brasileiros, mas que, na verdade, foram traduzidos mais literalmente do ingl&ecirc;s em Portugal do que no Brasil, como &eacute; o caso de "Nascer para Morrer" (que se aproxima mais do original "Cradle 2 the Grave" do que o t&iacute;tulo no Brasil "Contra o Tempo") e "Cabine Telef&ocirc;nica" (que se aproxima mais do original "Phone Booth" do que "Por Um Fio", como foi traduzido para o Brasil). Esses dois itens que estavam listados originalmente e foram substitu&iacute;dos.</p>

João Pedrada