25 palavras e expressões que existem em um único idioma

Certo dia, Adam de Boinod, lendo um dicionário de albanês, ficou surpreso ao descobrir que existiam mais de 20 definições para sobrancelhas e bigodes. A curiosidade logo virou paixão, fazendo com que ele se tornasse um consumidor de dicionários de línguas estrangeiras.  

Em 2005, ele lançou o livro “Tingo: o irresistível almanaque das palavras que a gente não tem”, uma compilação com as palavras mais curiosas faladas em um único idioma. Conheça algumas delas:

1. Pagezuar

Idioma: albanês
Significado: morrer antes de desfrutar das alegrias do casamento ou de ver os filhos casados

2. Olfrygt

Idioma: dinamarquês viking
Significado: medo de faltar cerveja

3. Zakil pistola

Idioma: basco
Significado: aquele que sofre de ejaculação precoce

4. Utouto

Idioma: japonês
Significado: cochilar sem perceber

5. Berdaham

Idioma: malaio
Significado: pigarrear para chamar atenção

6. Zastrich

Idioma: russo
Significado: cortar as unhas muito curtas

7. Rêve à deux

Idioma: francês
Significado: sonhos de um casal apaixonado que planeja um futuro juntos

8. Aka ‘Aka ‘A

Idioma: havaiano
Significado: indica a pele que descasca após sofrer uma queimadura por exposição ao sol ou que está ressecada pela ingestão excessiva de álcool 

9. Cotisuelto

Idioma: espanhol caribenho
Significado: pessoa que usa camisa para fora da calça

10. Vybafnout

Idioma: tcheco
Significado: virar-se de repente e dizer “bu!”

11. Slampadato

Idioma: italiano
Significado: alguém que faz bronzeamento artificial

12. Giomlaireachd

Idioma: gaélico escocês
Significado: hábito de aparecer na casa dos outros na hora das refeições

13. Bawusni

Idioma: persa
Significado: esposa cujo marido não a ama e raramente a procura

14. Wahan

Idioma: árabe
Significado: desejo de certas comidas durante a gravidez

15. Buz-Baz

Idioma: persa antigo
Significado: apresentador que fazia um bode e um macaco dançarem juntos

16. Zechpreller

Idioma: alemão
Significado: aquele que vai embora de um bar ou restaurante sem pagar a conta

17. Bakkushan

Idioma: japonês
Significado: mulher bonita de costas, mas não de frente

18. Muka-Muka

Idioma: japonês
Significado: furioso a ponto de ter ânsia de vômito

19. Neko-neko

Idioma: indonésio
Significado: alguém que tem uma ideia brilhante que só piora tudo

20. Glossalgos

Idioma: grego antigo
Significado: falar até a língua doer

21. ‘A ‘Ama

Idioma: havaiano
Significado: alguém que fala rapidamente com uma pessoa para os outros não entenderem

22. Mokita

Idioma: kiriwana (Papua-Nova Guiné)
Significado: a verdade que todos sabem, mas sobre a qual ninguém fala

23. Mata ego

Idioma: rapanu (Ilha de Páscoa, Chile)
Significado: olhos de quem chorou

24. Kucir

Idioma: indonésio
Significado: um único tufo em uma cabeça careca

25. Nakhur

Idioma: persa
Significado: camela que não dá leite enquanto não fizerem cócegas em seu nariz

Referência:
BOINOD, Adam J. Tingo: O irresistível almanaque das palavras que a gente não tem. Reino Unido: Ed. Conrad, 2005.

*Publicado em 22/3/2016