Imagem de Oscar 2023: confira seis filmes estrangeiros para praticar idiomas no megacurioso

Assistir a filmes é uma ótima maneira de conhecer ou praticar novos idiomas — e os indicados ao Oscar 2023 oferecem várias opções

Existem muitas maneiras de <a href="https://www.megacurioso.com.br/idiomas/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">aprender novos idiomas</a>: fazer aulas, conhecer pessoas de outros pa&iacute;ses, utilizar aplicativos de ensino... Consumir cultura no idioma que voc&ecirc; quer aprender est&aacute; entre as melhores delas. M&uacute;sicas, s&eacute;ries e filmes permitem observar esse idioma em contexto, junto com a cultura, a fala e as express&otilde;es daquele pa&iacute;s.&nbsp;
Falando em filmes, o <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/117989-oscar-como-e-feita-a-escolha-dos-indicados.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Oscar</a>, premia&ccedil;&atilde;o mais aclamada do cinema mundial, acaba funcionando como um filtro do que assistir, para quem n&atilde;o &eacute; cin&eacute;filo. Assim que saem os indicados, a gente procura onde assistir cada filme. Se voc&ecirc; quer aprender ingl&ecirc;s, as categorias de Melhor Filme ou Melhor Dire&ccedil;&atilde;o t&ecirc;m &oacute;timas op&ccedil;&otilde;es para praticar.&nbsp;
Por&eacute;m, se voc&ecirc; j&aacute; domina o ingl&ecirc;s e quer conhecer outros idiomas, que tal dar uma olhada nos indicados a Melhor Filme Internacional? Essa categoria, chamada de "Melhor Filme Estrangeiro" at&eacute; 2020, oferece o melhor do cinema mundial em outras l&iacute;nguas.&nbsp;
A seguir, apresentamos um pouco mais sobre os indicados, segundo as dicas do aplicativo de idiomas Preply.
<ul>
<li>Leia tamb&eacute;m:&nbsp;<a href="https://www.megacurioso.com.br/educacao/124261-9-series-famosas-para-aprender-idiomas-diferentes-em-2023.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">9 s&eacute;ries famosas para aprender idiomas diferentes em 2023</a></li>
</ul>
<h2>1. Argentina, 1985 &mdash; espanhol</h2>
<h3>Dispon&iacute;vel no: <a href="https://amzn.to/3YF3MjH" target="_blank">Amazon Prime Video</a></h3>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/a4iiyPOM6rA" title="YouTube video player" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Come&ccedil;ando por um dos favoritos a levar a estatueta de Melhor Filme Internacional, essa &eacute; uma hist&oacute;ria real. O roteiro mostra o dram&aacute;tico Julgamento das Juntas, quando os promotores J&uacute;lio Strassera, Lu&iacute;s Moreno Ocampo e sua equipe processaram os militares que governaram o pa&iacute;s nos anos anteriores.&nbsp;
Segundo o pessoal do Preply, o filme permite enriquecer seu vocabul&aacute;rio em espanhol, com interjei&ccedil;&otilde;es utilizadas em 1985 e express&otilde;es jur&iacute;dicas. Al&eacute;m de uma aula de espanhol, o filme tamb&eacute;m permite aprender bastante sobre a hist&oacute;ria da <a href="https://www.megacurioso.com.br/educacao/124187-simon-bolivar-o-libertador-que-queria-unir-toda-a-america.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Am&eacute;rica Latina</a> &mdash; tomada por diversos golpes militares ao longo do s&eacute;culo XX.
<h2>2. Nada de Novo no Front &mdash; alem&atilde;o</h2>
<h3>Dispon&iacute;vel na: Netflix</h3>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/vwbySrsD7RU" title="YouTube video player" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Outro filme com grandes chances de ganhar, Nada de Novo no Front concorre n&atilde;o apenas a Melhor Filme Internacional, como tamb&eacute;m a Melhor Filme, Melhor Roteiro Adaptado e outras seis categorias t&eacute;cnicas.&nbsp;
Essa &eacute; a terceira adapta&ccedil;&atilde;o cinematogr&aacute;fica do famoso romance de Erich Maria Remarque &mdash; a primeira, em ingl&ecirc;s, de 1930, ganhou o Oscar de Melhor Filme. H&aacute; ainda uma adapta&ccedil;&atilde;o para a televis&atilde;o, de 1979, que n&atilde;o &eacute; t&atilde;o lembrada.&nbsp;
A hist&oacute;ria foca no soldado Paul Baumer e seus jovens colegas de combate, mostrando toda a brutalidade dos fronts de batalha na <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/117623-conheca-a-historia-da-primeira-guerra-mundial.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Primeira Guerra Mundial</a>. A nova vers&atilde;o, que concorre ao Oscar, mostra tamb&eacute;m as negocia&ccedil;&otilde;es pelo fim do conflito.&nbsp;
<h2>3. A Menina Silenciosa &mdash; irland&ecirc;s</h2>
<h3>Ainda indispon&iacute;vel no cinema ou streamings oficiais</h3>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/LGWyqty2m-A" title="YouTube video player" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Uma vez que a Irlanda tamb&eacute;m tem o ingl&ecirc;s como idioma oficial, n&atilde;o &eacute; t&atilde;o comum ver filmes no idioma irland&ecirc;s. Por&eacute;m, A Menina Silenciosa (An Cail&iacute;n Ci&uacute;in, no original) se passa em uma propriedade rural da Irlanda, nos anos 1980, e mostra personagens que falam o idioma local.&nbsp;
Sobre a hist&oacute;ria, ela foca na pequena C&aacute;it &mdash; uma menina de nove anos que tem uma fam&iacute;lia enorme e carente. Ela &eacute; mandada para casa de parentes distantes, enquanto sua m&atilde;e vive o final de uma gravidez. Aos poucos, ela se acostuma &agrave; nova casa e passa por muitas situa&ccedil;&otilde;es comoventes, em uma trajet&oacute;ria de amadurecimento.
Com foco na emo&ccedil;&atilde;o, h&aacute; cr&iacute;ticos que dizem que A Menina Silenciosa &eacute; o melhor filme j&aacute; feito em irland&ecirc;s. Ent&atilde;o, &eacute; uma boa oportunidade para voc&ecirc; conhecer essa l&iacute;ngua t&atilde;o diferente.
<h2>4. Close &mdash; holand&ecirc;s e franc&ecirc;s</h2>
<h3>Dispon&iacute;vel no: Mubi e nos cinemas</h3>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/6EJGnU2AmV4" title="YouTube video player" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Apesar de entrar na disputa como um filme da B&eacute;lgica, Close se passa no interior do pa&iacute;s e tem muito de seu di&aacute;logo em holand&ecirc;s. &Eacute; um filme muito jovem, com dois protagonistas de 13 anos, sendo ideal para conhecer a forma coloquial do idioma.&nbsp;
Sua hist&oacute;ria &eacute; a seguinte: Leo e R&eacute;mi s&atilde;o amigos de inf&acirc;ncia, insepar&aacute;veis, que at&eacute; dormem juntos. Quando eles chegam ao ensino m&eacute;dio, come&ccedil;am a circular boatos maliciosos sobre a proximidade deles. Temendo ser tachado de homossexual, Leo se afasta de R&eacute;mi &mdash; o que &eacute; o drama principal do filme.&nbsp;
<h2>5. EO &mdash; polon&ecirc;s</h2>
<h3>Ainda indispon&iacute;vel nos cinemas e streamings oficiais</h3>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/rrBeSQbdXmw" title="YouTube video player" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Fechando a lista, temos um road movie com uma premissa bem curiosa: o protagonista de EO &eacute; um burro, que nasce em um circo. Junto com os humanos (ou sem eles), o burrinho viaja por v&aacute;rias regi&otilde;es do leste europeu &mdash; tendo contato com diversos dramas humanos. Ali&aacute;s, por ter cenas em v&aacute;rios pa&iacute;ses, o filme tem di&aacute;logos em outros idiomas, al&eacute;m do polon&ecirc;s.
EO "corre por fora" na disputa pela estatueta de Melhor Filme Internacional, mas comoveu as plateias que j&aacute; assistiram, al&eacute;m de ser aclamado no Festival de Cannes.&nbsp;
Desde que o sul-coreano Parasita ganhou o Oscar de Melhor Filme Internacional e o de Melhor Filme, no mesmo ano, o p&uacute;blico geral tem prestado mais aten&ccedil;&atilde;o nos indicados a esse pr&ecirc;mio. Os filmes dessa lista valem seu stream pelo contato com diferentes idiomas, mas tamb&eacute;m por suas hist&oacute;rias e produ&ccedil;&atilde;o.

thumb-image-2024-02-29T14:06:44.020Z

Oscar 2023: confira seis filmes estrangeiros para praticar idiomas

Imagem de Como o nosso cérebro lembra do idioma que estamos aprendendo? no megacurioso

A memória é o resultado de alguma experiência que você e seu cérebro tiveram que forma um traço, como uma pegada que você deixa na areia

O seu c&eacute;rebro literalmente muda quando voc&ecirc; aprende algo novo. A mem&oacute;ria &eacute; o resultado de alguma experi&ecirc;ncia que voc&ecirc; e seu c&eacute;rebro tiveram que forma um tra&ccedil;o, como uma pegada que voc&ecirc; deixa na areia, que existe em seu c&eacute;rebro na conex&atilde;o entre os neur&ocirc;nios e as informa&ccedil;&otilde;es. Formar uma nova mem&oacute;ria, que &eacute; na verdade aprender algo, &eacute; simplesmente criar novas conex&otilde;es cerebrais. &ldquo;Lembrar&rdquo; essa mem&oacute;ria &eacute; o processo de encontrar essa conex&atilde;o e acess&aacute;-la, e existem diferentes tipos de mem&oacute;rias.
A mem&oacute;ria de trabalho, que tamb&eacute;m &eacute; chamada de curto prazo, &eacute; a mem&oacute;ria que &eacute; mantida em seu c&eacute;rebro por talvez alguns segundos ou minutos, como um n&uacute;mero de telefone que algu&eacute;m acabou de passar. Assim que voc&ecirc; perder o foco na informa&ccedil;&atilde;o, j&aacute; era! E mesmo para mant&ecirc;-lo em sua mem&oacute;ria de curto prazo, voc&ecirc; precisa fazer algum esfor&ccedil;o, como repetir esse n&uacute;mero v&aacute;rias vezes.
J&aacute; a mem&oacute;ria de longo prazo &eacute; a que est&aacute; l&aacute; h&aacute; bastante tempo e que voc&ecirc; pode recuperar (lembrar!) sem ter que pratic&aacute;-la, ela "s&oacute; est&aacute; l&aacute;". Mem&oacute;rias de longo prazo podem incluir informa&ccedil;&otilde;es duradouras e muito frequentes (como nomes de familiares ou como dirigir um carro) ou informa&ccedil;&otilde;es mais recentes, como quando voc&ecirc; reconhece uma nova palavra que aprendeu no Duolingo ontem.
Dentro dessas mem&oacute;rias de longo prazo, existem dois tipos, que s&atilde;o para diferentes categorias de informa&ccedil;&atilde;o: a mem&oacute;ria impl&iacute;cita, que &eacute; sobre habilidades e processos, como andar de patins e falar sua pr&oacute;pria l&iacute;ngua. J&aacute; a mem&oacute;ria expl&iacute;cita &eacute; sobre informa&ccedil;&otilde;es e fatos, como a capital de um pa&iacute;s e o que voc&ecirc; comeu no almo&ccedil;o.
Quando se trata de aprendizagem de idiomas, podemos pensar na mem&oacute;ria impl&iacute;cita sendo usada para ter instintos sobre o que "soa bem" e quais palavras combinam, e mem&oacute;ria expl&iacute;cita para descrever como a l&iacute;ngua funciona. &Eacute; por isso que existe uma diferen&ccedil;a entre conhecer uma regra de linguagem e realmente ser capaz de us&aacute;-la. A maioria das pessoas n&atilde;o conhece todas as regras gramaticais em seu pr&oacute;prio idioma (mem&oacute;ria expl&iacute;cita), mas pode usar seu idioma muito bem (mem&oacute;ria impl&iacute;cita).
Se estamos tentando aprender algo (como palavras em um novo idioma), repetimos v&aacute;rias vezes (como desenvolver uma sequ&ecirc;ncia), focamos nisso e praticamos. Tudo isso acontece enquanto a informa&ccedil;&atilde;o est&aacute; na mem&oacute;ria de trabalho (de curto prazo). Com pr&aacute;tica, aten&ccedil;&atilde;o e foco suficientes, essas informa&ccedil;&otilde;es podem "grudar" em n&oacute;s e passar para a mem&oacute;ria de longo prazo. Ent&atilde;o, podem ser acessadas mais tarde, mesmo que voc&ecirc; pare de pensar nisso por um tempo. Pode at&eacute; durar d&eacute;cadas!
Voc&ecirc; pode pensar na mem&oacute;ria como uma estrada. Caminhe por ela v&aacute;rias vezes e ela se tornar&aacute; um caminho bem conhecido e facilmente acess&iacute;vel! Mas mesmo as estradas mais bem estabelecidas podem ficar danificadas depois de muito tempo sem uso, n&atilde;o &eacute; mesmo? Da mesma forma, quanto mais voc&ecirc; usa informa&ccedil;&otilde;es, mais f&aacute;cil &eacute; recuper&aacute;-las. Por isso &eacute; importante sempre treinar e trazer para sua realidade o novo idioma que est&aacute; aprendendo ou reaprendendo (o que ser&aacute; ainda mais r&aacute;pido!).
Como voc&ecirc; pode ver, o seu c&eacute;rebro &ndash; e sua mem&oacute;ria &ndash; &eacute; uma rede movimentada de todos os tipos de conex&otilde;es, e quanto mais voc&ecirc; trilhar esse caminho em busca de informa&ccedil;&otilde;es ou de uma habilidade de que gosta, maior a chance de ele permanecer e chegar &agrave; sua mem&oacute;ria de longo prazo.
<ul>
<li>Com colabora&ccedil;&atilde;o de&nbsp;Ben Reuveni</li>
</ul>
***
Analigia Martins &eacute; colunista do Mega Curioso e diretora de Marketing no Brasil de Duolingo, a maior plataforma de aprendizado de idiomas do mundo e o aplicativo mais baixado na categoria de Educa&ccedil;&atilde;o no iTunes e na Google Play. Respons&aacute;vel por aumentar a notoriedade e o crescimento do Duolingo no Brasil, segundo maior mercado da empresa, a executiva tem 20 anos de experi&ecirc;ncia em marketing de servi&ccedil;os, especialmente na &aacute;rea de Educa&ccedil;&atilde;o no Brasil e nos Estados Unidos. Analigia &eacute; p&oacute;s-graduada em Administra&ccedil;&atilde;o de Empresas pela Universidade Harvard e bacharel em Publicidade pela Funda&ccedil;&atilde;o C&aacute;sper L&iacute;bero.

thumb-image-2024-02-29T14:06:43.312Z

Como o nosso cérebro lembra do idioma que estamos aprendendo?

Imagem de 9 séries famosas para aprender idiomas diferentes em 2023 no megacurioso

De Wandinha a All Of Us Are Dead, veja algumas indicações feitas pela plataforma de idiomas Preply

Sempre que um novo ano se inicia, muitas pessoas colocam como meta de aprender um novo idioma, com o intuito de realizar a viagem dos sonhos ou at&eacute; mesmo alcan&ccedil;ar um cargo superior no trabalho.
Se esse &eacute; o seu caso, um levantamento feito pela plataforma de idiomas online Preply separou nove s&eacute;ries que est&atilde;o em alta para ajudar no aprendizado de alguns idiomas. Confira quais s&atilde;o elas a seguir!
Leia tamb&eacute;m:&nbsp;<a href="https://www.megacurioso.com.br/educacao/122785-6-dicas-para-aprender-um-novo-idioma-depois-de-adulto.htm" target="_blank" rel="sponsored">6 dicas para aprender um novo idioma depois de adulto</a>
<h2>Ingl&ecirc;s - Wandinha&nbsp;</h2>
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2023/02/02/02083205278624.jpg" alt="(Fonte: Netflix/Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Netflix/Reprodu&ccedil;&atilde;o)
A s&eacute;rie Wandinha traz di&aacute;logos interessantes para quem quer expandir o vocabul&aacute;rio. Por ser uma s&eacute;rie adolescente, a linguagem jovem permite ao espectador entender senten&ccedil;as longas e tamb&eacute;m g&iacute;rias da l&iacute;ngua inglesa que fazem parte das intera&ccedil;&otilde;es.&nbsp;
<h2>Espanhol - Machos Alfa</h2>
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2023/02/07/07125444534159.jpg" alt="(Fonte: Netflix/Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Netflix/Reprodu&ccedil;&atilde;o)
Machos Alfa toca no tema da masculinidade t&oacute;xica e aborda o machismo de uma forma bem humorada. Al&eacute;m de aprender interjei&ccedil;&otilde;es bastante usadas em s&eacute;ries de com&eacute;dia, &eacute; poss&iacute;vel ter contato com um vocabul&aacute;rio espec&iacute;fico relacionado &agrave; cultura em espanhol.
<h2>Franc&ecirc;s - Lupin&nbsp;</h2>
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2023/02/02/02083843350625.jpg" alt="(Fonte: Netflix/Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Netflix/Reprodu&ccedil;&atilde;o)
Inspirado nos livros de Lupin, a s&eacute;rie ambientada na Fran&ccedil;a traz a hist&oacute;ria do gentil ladr&atilde;o Assane Diop.&nbsp;
Ao longo dos epis&oacute;dios, o espectador tem contato com interjei&ccedil;&otilde;es e frases do dia a dia, al&eacute;m de se aproximar mais da cultura francesa, dos monumentos e principalmente da pron&uacute;ncia dos nomes de lugares famosos, como o Louvre.&nbsp;
<h2>Italiano - Bang Bang Baby</h2>
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2023/02/07/netflix-reproducao-07130151882167.jpg" alt="Netflix/Reprodu&ccedil;&atilde;o" />(Fonte: Netflix/Reprodu&ccedil;&atilde;o)
A s&eacute;rie italiana segue a adolescente Alice, que acaba se envolvendo no mundo do crime em Mil&atilde;o, nos anos 1980.&nbsp;
Apesar do vocabul&aacute;rio voltado para as situa&ccedil;&otilde;es de conflito em que a personagem se encontra, assistir aos epis&oacute;dios com legenda original vai com certeza ajudar a expandir o vocabul&aacute;rio e a entender a constru&ccedil;&atilde;o das frases.
<h2>Alem&atilde;o - 1899</h2>
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2023/02/07/netflix-reproducao-07125930420165.jpg" alt="Netflix/Reprodu&ccedil;&atilde;o" />(Fonte: Netflix/Reprodu&ccedil;&atilde;o)
A s&eacute;rie 1899, dos criadores de Dark, estreou no final de 2022 trazendo eventos misteriosos para os passageiros de um navio. Apesar de complicado, o vocabul&aacute;rio tem palavras diferentes para quem quer expandir o repert&oacute;rio na l&iacute;ngua alem&atilde;.
Ao longo dos epis&oacute;dios, ela tamb&eacute;m traz 8 idiomas (ingl&ecirc;s, espanhol, canton&ecirc;s, alem&atilde;o, franc&ecirc;s, portugu&ecirc;s, polon&ecirc;s e dinamarqu&ecirc;s), ent&atilde;o sempre d&aacute; para aprender palavras de diferentes l&iacute;nguas em uma mesma situa&ccedil;&atilde;o.
<h2>Coreano - All of Us Are Dead</h2>
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2023/02/02/02083936101626.jpg" alt="(Fonte: Netflix/Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Netflix/Reprodu&ccedil;&atilde;o)
<a href="https://www.tecmundo.com.br/minha-serie/239838-all-of-us-are-dead-renovada-2-temporada-netflix.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">All Of Us Are Dead</a> narra a hist&oacute;ria de um grupo de alunos do ensino m&eacute;dio que precisa encarar uma situa&ccedil;&atilde;o de perigo extremo. A normal rotina da escola Hyosan pega todos de surpresa quando um v&iacute;rus zumbi come&ccedil;a a se espalhar rapidamente.
A hist&oacute;ria &eacute; ambientada nos dias atuais, portanto a linguagem moderna e com algumas g&iacute;rias &eacute; algo constantemente visto ao longo da s&eacute;rie, facilitando assim o interesse pelo aprendizado do idioma.
<h2>Polon&ecirc;s - Do Jeito Delas</h2>
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2023/02/07/07125641273161.jpg" alt="(Fonte: Netflix/Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Netflix/Reprodu&ccedil;&atilde;o)
Apesar do ambiente dos anos 1970, a s&eacute;rie aborda temas que s&atilde;o atuais at&eacute; hoje, como mudan&ccedil;as pol&iacute;ticas e sociais em busca de amor, liberdade e independ&ecirc;ncia financeira, trazendo um vocabul&aacute;rio extenso para quem est&aacute; aprendendo. Outro fator importante &eacute; que muitas das express&otilde;es lingu&iacute;sticas vistas na s&eacute;rie s&atilde;o usadas atualmente.
<h2>Japon&ecirc;s - A Jornalista</h2>
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2023/02/07/07125721754162.jpg" alt="(Fonte: Netflix/Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Netflix/Reprodu&ccedil;&atilde;o)
A Jornalista &eacute; uma adapta&ccedil;&atilde;o do filme hom&ocirc;nimo lan&ccedil;ado em 2019, com o retorno do diretor Michihito Fuji.
A trama traz Anna Matsuda, rep&oacute;rter do jornal Toto, investigando um grande esquema de corrup&ccedil;&atilde;o do governo. Nessa s&eacute;rie, temos contato com muitos jarg&otilde;es do mundo jornal&iacute;stico e termos mais formais. Para quem est&aacute; em busca de enriquecimento do vocabul&aacute;rio, &eacute; uma &oacute;tima op&ccedil;&atilde;o.
<h2>&Aacute;rabe - Perip&eacute;cias de Amor</h2>
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2023/02/07/netflix-reproducao-07130037796166.jpg" alt="Netflix/Reprodu&ccedil;&atilde;o" />(Fonte: Netflix/Reprodu&ccedil;&atilde;o)
A s&eacute;rie &aacute;rabe de com&eacute;dia, drama e romance re&uacute;ne curtas-metragens em cada epis&oacute;dio, que se passam no Dia dos Namorados. Com as cenas envolvendo situa&ccedil;&otilde;es entre casais, fam&iacute;lias e momentos do dia a dia, &eacute; poss&iacute;vel aprender palavras simples do cotidiano atrav&eacute;s dos objetos e acontecimentos dos personagens.

thumb-image-2024-02-29T14:06:40.434Z

9 séries famosas para aprender idiomas diferentes em 2023

Imagem de Kuskoy: a vila turca que conversa por assobios  no megacurioso

Habitada por fazendeiros, a região é conhecida pelos seus aldeões que ainda se comunicam assobiando uns para os outros através dos vales

<head></head><body>Em uma remota aldeia nas regiões montanhosas acima da costa turca do Mar Negro, uma vila chama a atenção pelo seu estilo de comunicação: o assobio. Mas não são simples assobios para chamar atenção. Os aldeões de Kuskoy usam algo que chamam de "linguagem dos pássaros" para trocar mensagens entre si.O local, habitado por agricultores que cultivam chá, milho, beterraba, além da criação de gado, possui um <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/121792-qual-e-a-diferenca-entre-sotaque-e-dialeto.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">dialeto</a> próprio que pode ser inteiramente traduzido durante os sons emitidos pelo canto soprado. Em determinados casos podem até mesmo criar seu código pessoal para confundir os bisbilhoteiros. Entenda como tudo isso funciona!<h2>Assobio como língua</h2><span class="img-fc" data-fonte="&nbsp;Peter Kenyon/NPR&nbsp;" data-fonte-url="https://media.npr.org/assets/img/2015/09/25/kenyonkuskoymistedit_custom-4f124cf21350d0469bd872a9257ff5d91a312455-s1200-c85.webp"><img src="https://mega.ibxk.com.br/2023/01/20/20034701102005.jpg" alt="(Fonte: Peter Kenyon/NPR)">(Fonte: Peter Kenyon/NPR)Na maioria das línguas humanas, assobios são puramente usados para chamar a atenção. No entanto, o que acontece em Kuskoy é algo muito mais sofisticado e que carrega um significado bem maior do que isso. Segundo pesquisadores, essa é uma das 70 civilizações na Terra identificadas até o momento que podem usar <a href="https://www.megacurioso.com.br/estilo-de-vida/109248-em-uma-vila-na-india-as-pessoas-sao-chamadas-por-um-assobio-proprio.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">assobios</a> para se expressar com toda a flexibilidade de uma fala normal.Um estudo publicado na revista Current Biology, inclusive, diz que esse tipo de linguagem desafia completamente a maneira como os cientistas há muito tempo entendem a capacidade do nosso cérebro em interpretar a linguagem. Porém, é preciso destacar que o dialeto usado nessa região é também uma adaptação do turco moderno.Cada tom de apito representa uma sílaba diferente no idioma. Devido a essa estrutura, a <a href="https://www.megacurioso.com.br/educacao/122552-como-as-linguagens-mudaram-nos-ultimos-200-anos.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">linguagem</a> assobiada pode ser facilmente atualizada para incluir novas palavras ou frases — o que permite que um grupo menor de indivíduos crie sua própria adaptação. “Temos uma sorte incrível de que tal linguagem realmente exista”, disse Onur Gunturkun, autor do estudo e professor da Ruhr University Bochum, na Alemanha.<h2>Importância histórica</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2023/01/24/24121539075235.png" alt="(Fonte: Turkish Ministry of Culture and Tourism/Reprodução)">(Fonte: Turkish Ministry of Culture and Tourism/Reprodução)Séculos atrás, esse idioma tornou-se essencial para conhecer os acontecimentos dentro dessa comunidade. O terreno acidentado ao longo da costa do Mar Negro dificulta até as viagens mais simples, o que significa que mesmo viajar à casa de seu vizinho é uma tarefa árdua.Por esse motivo, o canto dos assobios é uma estratégia muito inteligente para que os aldeões de Kuskoy possam trocar informações sem estar um do lado do outro. Até o momento, o Guinness World Records afirma que o mais longe que uma voz conseguiu se propagar no mundo foi cerca de 100 metros. O assobio, no entanto, pode ser claramente ouvido a quilômetros de distância, tornando-se um atrativo para os moradores da região e virando uma forma chave de comunicação.Graças à criação de tecnologias modernas como telefones celulares e internet, a linguagem está seriamente ameaçada. Mesmo assim, os assobiadores veteranos na Turquia estão determinados a passar essa habilidade para seus filhos e manter o idioma vivo na cultura de Kuskoy. Enquanto isso, vários grupos de cientistas planejam continuar estudando como o cérebro é capaz de processar esse estranho tipo de linguagem.&nbsp;</body>

thumb-image-2024-02-29T14:06:38.842Z

Kuskoy: a vila turca que conversa por assobios 

Imagem de Por que o japonês tem três sistemas de escrita? no megacurioso

O processo para aprender japonês não é simples, mas hoje em dia a sua compreensão é muito mais fácil do que se imagina! 

Voc&ecirc; j&aacute; deve ter visto como &eacute; a escrita dos pa&iacute;ses orientais e se perguntado quais s&atilde;o as suas diferen&ccedil;as, como foram criadas, e como os falantes desses idiomas as aprendem. No caso do japon&ecirc;s, j&aacute; adianto: esse processo n&atilde;o foi simples, mas hoje em dia a sua compreens&atilde;o &eacute; muito mais f&aacute;cil do que se imagina!&nbsp;
H&aacute; muito tempo, os japoneses n&atilde;o tinham nenhum sistema de escrita, at&eacute; que os kanji (caracteres chineses) chegaram da China h&aacute; mais de mil anos. Funcion&aacute;rios do governo japon&ecirc;s, estudiosos e l&iacute;deres religiosos simplesmente come&ccedil;aram aprendendo e usando o chin&ecirc;s para registrar as informa&ccedil;&otilde;es, mas eles queriam conseguir escrever em japon&ecirc;s tamb&eacute;m.
Um dos desafios ao se usar apenas kanji para escrever em japon&ecirc;s &eacute; que os caracteres representam principalmente significados, ent&atilde;o n&atilde;o foi f&aacute;cil fazer um mapa de kanji, espec&iacute;fico do chin&ecirc;s, em um idioma muito diferente, com uma gram&aacute;tica e um sistema de som ainda mais distintos!
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2023/01/27/fonte-getty-images-27154917341249.jpg" alt="(Fonte: Getty Images)" />(Fonte: Getty Images)
Para resolver este problema, um conjunto especial de kanji, chamado manyougana, foi escolhido para representar os sons japoneses. Agora, uma palavra, como um verbo japon&ecirc;s, pode ser feita de uma combina&ccedil;&atilde;o de significados de kanji e manyougana. Esses caracteres manyougana foram eventualmente simplificados em hiragana e katakana.
Com tantos tipos diferentes de caracteres, n&atilde;o &eacute; incomum que os iniciantes do curso de japon&ecirc;s achem dif&iacute;cil saber qual &eacute; cada sistema. Resumindo, hiragana e katakana representam sons, enquanto kanji representa significados. O japon&ecirc;s moderno usa uma mistura de hiragana, katakana e kanji, mas eles n&atilde;o s&atilde;o apenas combinados aleatoriamente. Cada sistema tem sua pr&oacute;pria parte a desempenhar e &eacute; importante aprender isso tudo para ler japon&ecirc;s e colocar seu c&eacute;rebro no &ldquo;modo japon&ecirc;s&rdquo;.
Ao experimentar os cursos de hiragana e katakana no Duolingo, desde o in&iacute;cio voc&ecirc; os ver&aacute; em todos os seus exerc&iacute;cios de japon&ecirc;s &ndash;&nbsp;e tamb&eacute;m ver&aacute; romaji, um sistema que representa como o japon&ecirc;s &eacute; pronunciado usando o alfabeto romano. Isso significa que voc&ecirc; pode pular direto para aprender palavras e frases b&aacute;sicas em japon&ecirc;s sem saber hiragana e katakana!
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2023/01/27/fonte-getty-images-27154937385250.jpg" alt="(Fonte: Getty Images)" />(Fonte: Getty Images)
Quando se sentir pronto, poder&aacute; ir para a guia do hiragana e katakana. L&aacute; encontrar&aacute; gr&aacute;ficos que listam todos os seus caracteres, al&eacute;m de li&ccedil;&otilde;es especiais para aprend&ecirc;-los e pratic&aacute;-los. Os exerc&iacute;cios na aba ajudam a fazer conex&otilde;es entre os personagens e os sons que eles representam, com chances de escrev&ecirc;-los tamb&eacute;m na tela.
Sabemos como o portugu&ecirc;s &eacute; diferente do japon&ecirc;s, mas todo esse processo j&aacute; &eacute; um &oacute;timo caminho para praticar bastante, fazendo os exerc&iacute;cios. Uma dica &eacute;: quanto mais voc&ecirc; v&ecirc; os tr&ecirc;s sistemas de escrita em vocabul&aacute;rio, frases e hist&oacute;rias, mais eles v&atilde;o come&ccedil;ar a fazer sentido para o seu aprendizado!&nbsp;
Seja enquanto l&ecirc; mang&aacute;, assiste suas s&eacute;ries e filmes japoneses preferidos nos streamings ou canta os temas de abertura de seus animes favoritos no karaok&ecirc;, cada pedacinho de pr&aacute;tica conta para estudar o japon&ecirc;s, e com um pouco de paci&ecirc;ncia, voc&ecirc; aprender&aacute; tudo rapidamente. N&atilde;o desista! E claro, conte com o Duolingo nesta caminhada!
<ul>
<li>Com colabora&ccedil;&atilde;o de&nbsp;Anthony Chan</li>
</ul>
***
Analigia Martins &eacute; diretora de Marketing no Brasil de Duolingo, a maior plataforma de aprendizado de idiomas do mundo e o aplicativo mais baixado na categoria de Educa&ccedil;&atilde;o no iTunes e na Google Play. Respons&aacute;vel por aumentar a notoriedade e o crescimento do Duolingo no Brasil, segundo maior mercado da empresa, a executiva tem 20 anos de experi&ecirc;ncia em marketing de servi&ccedil;os, especialmente na &aacute;rea de Educa&ccedil;&atilde;o no Brasil e nos Estados Unidos. Analigia &eacute; p&oacute;s-graduada em Administra&ccedil;&atilde;o de Empresas pela Universidade Harvard e bacharel em Publicidade pela Funda&ccedil;&atilde;o C&aacute;sper L&iacute;bero.

thumb-image-2024-02-29T14:06:39.494Z

Por que o japonês tem três sistemas de escrita?

Imagem de Sapwuahfik: a ilha onde os homens têm uma língua própria no megacurioso

Por mais que mulheres e crianças consigam entender o que se fala, essa ilha na Micronésia mantém um dialeto usado apenas pelos homens

Em 1837, o barco brit&acirc;nico Lambton navegou em dire&ccedil;&atilde;o a Ngatik &mdash; atualmente chamada de Sapwuahfik&nbsp;&mdash;, um pequeno <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/123515-papahanaumokuakea-5-fatos-sobre-a-gigante-reserva-marinha-havaiana.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">atol</a> localizado na regi&atilde;o da Micron&eacute;sia. Naquela &eacute;poca, o capit&atilde;o Charles "Bloody" Hart esperava assumir o controle do que era conhecido como o maior suprimento de cascos de tartaruga no mundo.
Ent&atilde;o, ele ordenou que sua tripula&ccedil;&atilde;o massacrasse todos os homens da ilha. Marinheiros europeus e pohnpeianos foram deixados para tr&aacute;s, nomeando o irland&ecirc;s Paddy Gorman como seu "chefe". Esses homens passaram a reivindicar as vi&uacute;vas de Sapwuahfik como suas esposas e estabeleceram uma cultura completamente diferente da regi&atilde;o. Conhe&ccedil;a mais sobre essa hist&oacute;ria nos pr&oacute;ximos par&aacute;grafos!
<h2>Dialeto diferente</h2>
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2023/01/18/18015840129002.jpg" alt="(Fonte: Wikimedia Commons)" />(Fonte: Wikimedia Commons)
Embora os moradores de Sapwuahfik falem um dialeto da l&iacute;ngua pohnpeiana atualmente, os acontecimentos do passado deixaram marcas significativas na regi&atilde;o, como o fato de existir na ilha outra l&iacute;ngua falada que &eacute; usada apenas pelos homens. Batizada de crioulo ngatik, esse dialeto pode at&eacute; ser compreendido por mulheres e crian&ccedil;as, mas &eacute; notoriamente usado por homens envolvidos em atividades como pesca e constru&ccedil;&atilde;o de barcos.
A linguagem ngatikese&nbsp;desenvolveu-se a partir de uma mistura do idioma falado pelos tripulantes deixados para tr&aacute;s em 1837 com o dialeto ngatik de Pohnpei, uma das ilhas que constituem os <a href="https://www.megacurioso.com.br/estilo-de-vida/123707-conheca-os-paises-com-mais-dias-de-ferias-no-mundo-e-os-com-menos.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Estados Federados da Micron&eacute;sia</a>. O mais impressionante sobre esse dialeto &eacute; que, ao contr&aacute;rio de outros pidgins ou crioulos da regi&atilde;o, se desenvolveram devido a um contato constante com outras l&iacute;nguas, &eacute; uma esp&eacute;cie de migalha hist&oacute;rica de uma embarca&ccedil;&atilde;o que passou por ali no s&eacute;culo XIX.
Dialetos como o Tok Pisin e o Bislam&aacute;, falados em ilhas pr&oacute;ximas a Sapwuahfik, usam palavras como "blong" ou "bilong" para marcar posse, enquanto "bambae" ou "bambai" s&atilde;o usadas para marcar o tempo futuro. No crioulo ngatikese, o "bambai" &eacute; substitu&iacute;do por "kon ko" e pronomes possessivos mais pr&oacute;ximos do ingl&ecirc;s entram no lugar de "blong".&nbsp;
<h2>Influ&ecirc;ncia externa</h2>
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2023/01/18/u-s-navy-photo-dvids-18181318990481.jpg" alt="U.S. Navy Photo/DVIDS" />(Fonte: U.S. Navy Photo/DVIDS/Reprodu&ccedil;&atilde;o)
Em termos gerais, o <a href="https://www.megacurioso.com.br/educacao/123824-o-que-a-escrita-representa-para-os-idiomas.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">idioma</a> falado pelos homens de Sapwuahfik tem caracter&iacute;sticas muito parecidas ao crioulo de Nova Gales do Sul &mdash; um estado no sudeste da Austr&aacute;lia &mdash; que se falava majoritariamente entre as d&eacute;cadas de 1820 e 1830. Com o passar do tempo, no entanto, esse dialeto passou a ser considerado extinto.
No geral, a linguagem utilizada pelos homens da regi&atilde;o tem muita mais influ&ecirc;ncia do ngatikese original do que o ingl&ecirc;s, visto que a maioria das palavras e estrutura gramatical s&atilde;o iguais ao dialeto praticado por mulheres e crian&ccedil;as. De qualquer forma, essa "pequena" mudan&ccedil;a j&aacute; &eacute; suficiente para que a influ&ecirc;ncia trazida pelos marinheiros tenha sido imensa na cultura local.
O pidgin ingl&ecirc;s, que era a variante do ingl&ecirc;s tradicional usado pelos marinheiros europeus e pohnpeianos, eventualmente retrocedeu quase que por completo. Por&eacute;m, uma pequena marca foi deixada para tr&aacute;s, o que criou um reflexo sobre as atitudes dos homens na regi&atilde;o e que preserva um peda&ccedil;o da hist&oacute;ria tr&aacute;gica de outra &eacute;poca.&nbsp;

thumb-image-2024-02-29T14:06:38.278Z

Sapwuahfik: a ilha onde os homens têm uma língua própria

Imagem de Conheça sotaques de todo o planeta em um mapa interativo no megacurioso

Com nomes de países e capitais, mapa em áudio apresenta detalhes de pronúncia de todas as principais regiões do globo

Desenvolvido por David Ding, ex-engenheiro de software da <a href="https://www.megacurioso.com.br/invencoes/103229-novo-app-da-microsoft-ajuda-cegos-a-verem-o-mundo-a-sua-volta-video.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Microsoft</a>, o site Localingual &eacute; um aprimoramento das tradu&ccedil;&otilde;es em &aacute;udio da internet e oferece recursos que permitem que as pessoas fiquem mais pr&oacute;ximas de diversas regi&otilde;es do planeta. Isso porque a p&aacute;gina &eacute; um mapa global interativo em que &eacute; poss&iacute;vel ativar sotaques de incont&aacute;veis regi&otilde;es do mundo, revelando como os nomes de pa&iacute;ses e suas capitais s&atilde;o falados por povos nativos.
Qualquer pessoa pode acessar a p&aacute;gina por meio de seu navegador de prefer&ecirc;ncia. O site &eacute; simples e objetivo em seus recursos, j&aacute; que &eacute; um grande mapa-m&uacute;ndi em que cada continente se divide &agrave; medida que o zoom em dire&ccedil;&atilde;o a ele &eacute; aumentado. Ao selecionar o local, uma aba ser&aacute; aberta ao lado direito da tela e disponibilizar&aacute; uma s&eacute;rie de dialetos com vozes.
"Eu estava vagando pela <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/121166-ucrania-e-russia-as-origens-de-um-conflito-de-quase-um-seculo.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Ucr&acirc;nia</a> quando tive a ideia de colocar todos os diferentes idiomas e dialetos que ouvia na web", disse Ding, em entrevista &agrave; Wired. "Um dos aspectos mais dif&iacute;ceis do projeto foi adquirir a imagem da bandeira e do emblema para cada regi&atilde;o e cidade do mundo. Tive que escrever um bot primitivo de minera&ccedil;&atilde;o de dados que vasculhava os mecanismos de busca e a Wikip&eacute;dia em busca dessas imagens."
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2023/01/04/04135153306061.jpg" alt="(Fonte: Localingual / Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Localingual/Reprodu&ccedil;&atilde;o)
Atualmente, o Localingual registra mais de 500 mil visitantes e armazena 18 mil vozes diferentes, tanto de homens quanto de mulheres. A inten&ccedil;&atilde;o por tr&aacute;s da p&aacute;gina &eacute; se tornar uma "Wikip&eacute;dia das l&iacute;nguas e dialetos falados em todo o mundo" e est&aacute; planejada para incluir <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/118173-porto-alegre-249-anos-12-girias-gauchas-que-voce-precisa-conhecer.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">g&iacute;rias</a>, v&iacute;cios de linguagem e caracter&iacute;sticas fonemas particulares de regi&otilde;es espec&iacute;ficas &mdash; tudo por meio de um monitoramento de crowdsourcing que reconhece a origem dos dados e realiza compara&ccedil;&otilde;es autom&aacute;ticas com vozes da vida real.
"Implementei o pop-up do sistema de relat&oacute;rios, que pode ser ativado votando negativamente (polegar para baixo) em uma grava&ccedil;&atilde;o. Assim que um limite for atingido, a grava&ccedil;&atilde;o ser&aacute; exclu&iacute;da. Parece estar funcionando at&eacute; agora, j&aacute; que Alemanha e Israel t&ecirc;m grava&ccedil;&otilde;es mais relevantes agora."
<h2>Como funciona o Localingual</h2>
Como o site opera por meio de um grande servidor coletivo, as contribui&ccedil;&otilde;es dos usu&aacute;rios s&atilde;o essenciais para o preenchimento fidedigno dos dialetos. Para adicionar a faixa de &aacute;udio, basta subir o arquivo no banco de dados pelo &iacute;cone de microfone &mdash; localizado no painel direito &mdash; e registrar o pa&iacute;s de origem, o nome da capital e alguma palavra ou frase com refer&ecirc;ncia &agrave; na&ccedil;&atilde;o.
Al&eacute;m disso, o Localingual tem informa&ccedil;&otilde;es adicionais para entusiastas de geografia e cultura internacional. Ao clicar nos &iacute;cones ao lado de cada bandeira, &eacute; poss&iacute;vel escutar n&atilde;o apenas a Declara&ccedil;&atilde;o Universal dos Direitos Humanos em diferentes idiomas e dialetos, mas tamb&eacute;m os respectivos hinos nacionais de acordo com a qualidade sonora nativa. Vale lembrar que o site tamb&eacute;m est&aacute; dispon&iacute;vel em navegadores de dispositivos m&oacute;veis.
<ul>
<li><a href="https://localingual.com/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Acesse aqui o Localingual</a></li>
</ul>

thumb-image-2024-02-29T14:06:37.274Z

Conheça sotaques de todo o planeta em um mapa interativo

Imagem de Por que palavrões são considerados ofensivos? no megacurioso

Entenda o motivo de certas palavras no nosso vocabulário serem consideradas extremamente rudes e vistas com maus olhos

<head></head><body>Palavrões são uma parte importantíssima da linguagem humana. Inclusive, o aumentativo para "palavra" cai muito bem, visto que os falamos de boca cheia e não são nem um pouco bem vistos pela sociedade — ou ao menos perto de companhias educadas.&nbsp;Um palavrão usado no momento certo pode ser usado para enaltecer uma piada, ofender um "inimigo" ou até mesmo ferir uma pessoa próxima. Eles são tão importantes para expressarmos nossas emoções mais intensas que servem até mesmo para atenuar a dor. Porém, em que momento essas palavras se tornaram ofensivas no mundo? Entenda o contexto por trás disso tudo!<h2>Questão de sonoridade</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2022/12/20/20192614035007.jpg" alt="(Fonte: Shutterstock)">(Fonte: Shutterstock)Segundo um estudo publicano no Psychonomic Bulletin &amp; Review, que analisou <a href="https://www.megacurioso.com.br/estilo-de-vida/123357-como-falar-palavroes-afeta-nosso-corpo-e-mente.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">palavrões</a> em vários idiomas diferentes, a maneira como essas palavras soam ou não pode estar diretamente relacionada ao fato delas se tornarem ofensivas para o ouvido humano. O motivo? A linguagem humana não seria tão arbitrária quanto pensávamos.&nbsp;E o que isso quer dizer? Existia um consenso entre pesquisadores que a relação entre o som das palavras e seus significados sempre foi muito aleatória. No entanto, os pesquisadores da Universidade de Londres, Shiri Lev-Ari e Ryan McKay, passaram a desafiar essa visão e afirmaram que certos sons estão "intrinsecamente associados a certos significados".Um exemplo dado pelos cientistas é que muitos <a href="https://www.megacurioso.com.br/educacao/119196-como-aprender-um-novo-idioma-rapidamente.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">idiomas</a> usam o som nasal "n" na palavra "nariz". A pesquisa também mostrou que os palavrões em inglês usam uma proporção maior de sons p, t e k do que o normal, conhecidos como "fonemas plosivos". Mas seria isso uma particularidade do inglês? Era preciso ir além na análise.<h2>Busca por padrões</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2022/12/20/20192615923008.jpg" alt="(Fonte: Shutterstock)">(Fonte: Shutterstock)Durante a busca incessante por padrões entre as palavras mais obscenas do mundo, os pesquisadores pediram para que falantes fluentes de cinco idiomas não relacionados — hebraico, hindi, húngaro, coreano e russo — listassem pelo menos cinco palavrões em seus idiomas, excluindo calúnias raciais.O estudo não encontrou maior incidência de fonemas plosivos nessas palavras, mas observaram que elas tinham menos probabilidade de incluir sons aproximantes, incluindo os sons de l, r, w e y. As palavras que contêm esses sons, segundo a teoria, podem ser menos "adequadas" para criar uma ofensa.&nbsp;Então, os autores do estudo recrutaram 215 pessoas para ouvir pares de palavras em um idioma desconhecido e indicar qual delas era o palavrão. Sem o conhecimento dos participantes, todos os pares de palavras eram imaginários, criados pelos autores para incluir sons aproximantes ou não.No fim, as cobaias eram mais propensas a adivinhar que as palavras sem aproximantes eram palavrões. “Pode ser que os aproximantes sejam simbolicamente associados à calma e ao contentamento”, destacaram os autores no artigo. Por fim, o estudo conclui que é bem possível existir um padrão universal para o surgimento de palavrões, visto que a <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/112077-ciencia-explica-por-que-uma-musica-faz-sucesso.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">sonoridade</a> de certas palavras simplesmente desperta sensações ruins e ofensivas em seus ouvintes.&nbsp;</body>

thumb-image-2024-02-29T14:06:35.297Z

Por que palavrões são considerados ofensivos?

Imagem de O que a escrita representa para os idiomas? no megacurioso

Você sabia que existem alguns idiomas que têm sistemas de escrita e outros não? E o que acontece quando uma língua não escrita deseja um sistema de escrita?

Voc&ecirc; sabia que existem alguns idiomas que t&ecirc;m sistemas de escrita e outros n&atilde;o? E o que acontece quando uma l&iacute;ngua n&atilde;o escrita deseja um sistema de escrita?
Primeiramente, sabemos que os <a href="https://www.megacurioso.com.br/educacao/118898-se-voce-gosta-de-desafios-linguisticos-o-finlandes-e-para-voce.htm" target="_blank" title="Se voc&ecirc; gosta de desafios lingu&iacute;sticos, o finland&ecirc;s &eacute; para voc&ecirc;!">idiomas podem ser falados</a>, sinalizados (como a linguagem de sinais) ou t&aacute;teis (como os usados com pessoas surdas e cegas). Isso &eacute; separado da &ldquo;escrita&rdquo;, que &eacute; uma representa&ccedil;&atilde;o f&iacute;sica e visual de uma linguagem gestual, falada ou t&aacute;til &mdash; mas n&atilde;o &eacute; a linguagem em si.
Essas formas de linguagem mencionadas s&atilde;o todas moment&acirc;neas, ou seja, depois que a mensagem &eacute; enviada (seja ela falada ou assinada), ela desaparece! Calma, aqui terei que recorrer &agrave;&nbsp;<a href="https://www.megacurioso.com.br/tags/fisica-e-quimica" target="_blank" title="F&iacute;sica e Qu&iacute;mica">f&iacute;sica</a> para explicar melhor: a onda sonora da fala se dissipa e voc&ecirc; espera que seu ouvido a tenha captado a tempo. O sinal visual acontece e seu olho precisa v&ecirc;-lo antes que o pr&oacute;ximo sinal apare&ccedil;a, ou o sinal t&aacute;til toma forma e voc&ecirc; deve senti-lo antes que a pr&oacute;xima forma seja gerada. Como pode ver, esta &eacute; uma resposta muito simplificada para um processo complexo.
H&aacute; mil&ecirc;nios os humanos falavam e assinavam antes de termos, de fato, maneiras de escrever os nossos idiomas. E naquela &eacute;poca, essas&nbsp;<a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/118510-conheca-5-curiosidades-sobre-as-linguas-indigenas-do-brasil.htm" target="_blank" title="Conhe&ccedil;a 5 curiosidades sobre as l&iacute;nguas ind&iacute;genas do Brasil">l&iacute;nguas sem escrita</a> eram exatamente como as l&iacute;nguas que usamos hoje: tinham dialetos diferentes, gram&aacute;tica, formas de expressar pensamentos e significados diferenciados. Ao contr&aacute;rio do que conhecemos hoje, nossos antepassados n&atilde;o usavam papel, paredes de cavernas ou telas de computador para compartilhar toda aquela linguagem. A escrita evoluiu muito mais tarde, depois que n&oacute;s falamos uns com os outros por (pelo menos) centenas de milhares de anos.
Com esta "nova <a href="https://www.megacurioso.com.br/tags/tecnologia" target="_blank" title="Tecnologia">tecnologia</a>", n&oacute;s, falantes de idiomas, podemos agora transmitir a linguagem por per&iacute;odos de tempo mais longos e dist&acirc;ncias maiores e, assim, registrar diferentes momentos das nossas vidas para todo o mundo e nossos futuros descendentes, al&eacute;m de ler sobre linguagem na internet, como voc&ecirc; est&aacute; fazendo agora.
Hoje, as l&iacute;nguas faladas sem um sistema de escrita s&atilde;o &agrave;s vezes chamadas de &ldquo;l&iacute;nguas orais&rdquo; e, infelizmente, esse termo tem sido usado como um julgamento da l&iacute;ngua ou sobre seus falantes. Por&eacute;m, a linguagem &eacute; o sistema de comunica&ccedil;&atilde;o humano e a escrita &eacute; uma poss&iacute;vel representa&ccedil;&atilde;o dele. N&atilde;o ter escrita n&atilde;o diz muito sobre como &eacute; a l&iacute;ngua.
Grava&ccedil;&otilde;es de v&iacute;deo ou &aacute;udio s&atilde;o outras formas de representar o idioma, por exemplo. No Duolingo, todos os cursos s&atilde;o projetados para ajudar a aprender a ler, escrever, falar e ouvir um idioma. No app temos desafios espec&iacute;ficos para o ensino de idiomas com padr&otilde;es de escrita menos estabelecidos. Quando decidimos fazer um novo curso para uma dessas l&iacute;nguas, consultamos especialistas em idiomas da comunidade. Um exemplo &eacute; o <a href="https://www.megacurioso.com.br/educacao/118338-iidiche-aprenda-o-idioma-dos-judeus-no-duolingo.htm" target="_blank" title="I&iacute;diche: aprenda o idioma dos judeus no Duolingo">i&iacute;diche</a>, cujas ferramentas de &aacute;udio n&atilde;o est&atilde;o amplamente dispon&iacute;veis, ent&atilde;o nossos criadores de cursos tiveram que gravar todas as palavras e frases.
A escrita &eacute; uma ferramenta como qualquer outra tecnologia: nos permite fazer algo familiar (como comunicar!) de uma nova forma. Os idiomas que (ainda) n&atilde;o possuem sistemas de escrita s&atilde;o exatamente como os que possuem, em termos de complexidade e nuances em seu vocabul&aacute;rio, gram&aacute;tica e pron&uacute;ncia. E para as comunidades que desenvolvem essa ferramenta para representar seu idioma, h&aacute; muitas decis&otilde;es a serem tomadas sobre os rabiscos e s&iacute;mbolos que mostrar&atilde;o seu idioma e cultura. No Duolingo, voc&ecirc; pode conhecer um pouco mais dessas diversas formas de se expressar e escrever em diferentes idiomas!
<ul>
<li>Com colabora&ccedil;&atilde;o de Danielle Dionne</li>
</ul>
***
Analigia Martins &eacute; diretora de Marketing no Brasil de Duolingo, a maior plataforma de aprendizado de idiomas do mundo e o aplicativo mais baixado na categoria de Educa&ccedil;&atilde;o no iTunes e na Google Play. Respons&aacute;vel por aumentar a notoriedade e o crescimento do Duolingo no Brasil, segundo maior mercado da empresa, a executiva tem 20 anos de experi&ecirc;ncia em marketing de servi&ccedil;os, especialmente na &aacute;rea de Educa&ccedil;&atilde;o no Brasil e nos Estados Unidos. Analigia &eacute; p&oacute;s-graduada em Administra&ccedil;&atilde;o de Empresas pela Universidade Harvard e bacharel em Publicidade pela Funda&ccedil;&atilde;o C&aacute;sper L&iacute;bero.

thumb-image-2024-02-29T14:06:35.222Z

O que a escrita representa para os idiomas?

Imagem de "Modo goblin": a "palavra" de 2022 escolhida pelo dicionário Oxford no megacurioso

Você já ativou seu 'modo goblin' neste final de ano?

<head></head><body>Popularizada em 2009 por meio de uma thread no Twitter, a expressão "modo goblin" (goblin mode no original em inglês) foi considerada a palavra de 2022 pelo dicionário Oxford, segundo anúncio oficial realizado no início deste mês. Ao todo, mais de 300 mil pessoas votaram na gíria e consideraram que o ato de escolher sua "pior versão comportamental" e de rejeitar os novos padrões sociais seria o conceito mais viral dos últimos anos, especialmente com a eclosão da <a href="https://www.megacurioso.com.br/coronavirus/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">pandemia da covid-19</a>.Segundo a empresa Oxford Languages — a entidade por trás do Oxford English Dictionary e de outros recursos linguísticos —, a escolha popular “reflete o espírito, o humor ou as preocupações daquele ano em particular e [tem] potencial duradouro como palavra de importância cultura". No caso da expressão eleita como destaque do ano, ela foi determinada após uma disputa com outros dois vocábulos e chamou atenção por nomear uma tendência mais comum do que se imagina.De acordo com o dicionário, o termo significa "um tipo de comportamento assumidamente autoindulgente, preguiçoso, desleixado ou ganancioso, normalmente de forma que rejeita as normas ou expectativas sociais”. Recentemente, ele voltou aos trendings das redes sociais em fevereiro deste ano, quando as restrições da pandemia começaram a diminuir após o avanço da <a href="https://www.megacurioso.com.br/saude-bem-estar/121839-vacina-como-descobrimos-a-imunizacao-contra-doencas.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">imunização</a> e as melhorias nos índices de contaminação global.O linguista norte-americano Ben Zimmer afirma que o "modo goblin" estabeleceu "novas regras sociais", abrindo espaço para que as pessoas pudessem se sentir isoladas e afastadas de grupos simplesmente pelo fato de quererem. Assim, essa expressão faz referência aos dias em que se acorda tarde, ao desleixo para roupas ou visuais mais arrumados, à intenção de preparar comidas rapidamente para não perder tempo ou deixar o quarto bagunçado e a outras ações que tenham, em sua essência, o afastamento do "melhor de si".<img src="https://mega.ibxk.com.br/2022/12/12/12090104608029.jpeg" alt="(Fonte: Getty Images / Reprodução)">(Fonte: Getty Images / Reprodução)“É um alívio reconhecer que nem sempre somos os 'eus' idealizados e saudáveis encorajados a apresentar em nossos feeds do Instagram e do TikTok”, disse Casper Grathwohl, presidente da Oxford Languages. “Isso foi demonstrado pelo aumento dramático de plataformas como BeReal, onde os usuários compartilham imagens de si mesmos sem edição, muitas vezes capturando momentos autoindulgentes no 'modo goblin'. As pessoas estão abraçando seu goblin interior e os eleitores que escolheram o 'modo goblin' como a palavra do ano nos dizem que o conceito provavelmente veio para ficar”.<h2>Saiba mais sobre a votação do dicionário Oxford</h2>Neste ano, o vice-campeão do torneio de palavra do ano pelo dicionário Oxford foi "metaverso", a realidade virtual da internet proposta para revolucionar as relações digitais e a interação para além do mundo físico. Em terceiro colocado, ficou a hashtag "IStandWith" (algo como "estou do lado de" em português), utilizada para prestar apoio a pessoas e causas de repercussão global e significado humanitário; neste ano, as pessoas a mencionaram frequentemente em solidariedade ao povo ucraniano.O modelo de seleção entre três expressões foi adotado para este ano, contando com a participação popular para determinar o vencedor. Em outras oportunidades, o troféu foi entregue para palavras ou termos individuais e de alta procura/relevância nos 12 meses, como no caso de vax em 2021 — sobre o avanço da vacinação —, de "emergência climática" em 2019 e de selfie em 2013.</body>

Idiomas

Novidades