Imagem de '2001: Uma Odisseia no Espaço': 5 fatos que podem ter passado batido no megacurioso

Obra magna de Kubrick, 2001: Uma Odisseia no Espaço é um marco da ficção científica e um dos filmes mais influentes da história do cinema

<head></head><body>Em 1968, uma parceria épica entre o diretor Stanley Kubrick e o escritor Arthur C. Clarke resultou em uma obra revolucionária que logo marcaria a história do cinema: 2001: Uma Odisseia no Espaço. Rico em rigor científico e detentor da melhor atmosfera <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/118237-johannes-kepler-o-verdadeiro-pai-da-ficcao-cientifica.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">sci-fi</a> já apresentada até então, o premiado longa-metragem chamou atenção por estar muito à frente de seu tempo, propondo conceitos particulares e discutindo de forma única as grandes temáticas do gênero.E pensando nessa riqueza de detalhes e na atemporalidade de&nbsp;2001: Uma Odisseia no Espaço, separamos algumas curiosidades interessantes sobre o filme que valem a pena ser observadas na próxima vez que você for assisti-lo.<h2>1. A estreia das telas planas</h2>Em 2001, é apresentado um mecanismo complexo de controle de nave, onde inúmeras telas planas são dispostas em um painel repleto de informações. O recurso foi amplamente elogiado pela NASA, que mais tarde tratou a particularidade como um aspecto visionário.<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/06/06081233795004.jpg" alt="(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)">(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)<h2>2. Kubrick inventou o exercício espacial</h2>A cena em que um astronauta corre pelas paredes da estação espacial serviu como padrão de rotina para a NASA. A bordo da ISS, os tripulantes passaram a se exercitar de forma muito parecida, e a astronauta Sunita Williams chegou a correr, em abril de 2007, a maratona de Boston em órbita.<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/06/06082333432007.jpg" alt="(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)">(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)<h2>3. Roupas desenhadas pelo alfaiate da Rainha Elizabeth II</h2>As roupas de 2001: Uma Odisseia no Espaço foram desenhadas por Hardy Amies, alfaiate que trabalhou em diversos projetos pessoais para a <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/118108-3-curiosidades-sobre-elizabeth-ii-na-segunda-guerra-mundial.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Rainha Elizabeth II</a>.<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/06/06082257403006.jpg" alt="(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)">(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)<h2>4. As marcas espaciais</h2>Em algumas cenas, é possível ver referências a várias marcas reais, incluindo Howard Johnson's, a rede de hotéis Hilton e acessórios da Whirlpool Corporation.<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/06/06082453899008.jpeg" alt="(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)">(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)<h2>5. Previsão da criação da Estação Espacial Internacional</h2>O longa-metragem mostrou uma nave surpreendentemente parecida com a <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/118064-estacao-espacial-internacional-joga-pacote-de-2-9-t-de-lixo-no-espaco.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Estação Espacial Internacional</a>, tanto em design como em propósito. Quase 30 anos depois, a NASA criaria seu próprio laboratório, sendo impossível não acusar uma ampla inspiração no filme de Kubrick.<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/06/06083350071013.jpg" alt="(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)">(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)</body>

thumb-image-2024-02-29T14:05:26.523Z

'2001: Uma Odisseia no Espaço': 5 fatos que podem ter passado batido

Imagem de Passarinho de Castelo Rá-Tim-Bum foi interpretado por 24 atores no megacurioso

Agora está justificado porque o João-de-Barro sabia tocar um instrumento musical diferente em cada episódio

A série brasileira Castelo Rá-Tim-Bum&nbsp;foi uma das grandes febres dos anos 1990, sendo responsável por atrair uma legião de fãs de todas as idades e gêneros para conhecer um pouco mais sobre seus personagens icônicos e histórias espetaculares. Entre 1994 e 1997, nomes como Nino, Morgana, Dr. Victor e outros, além de músicas como "Banho é Bom", "Lavar as Mãos" e "Que Som é Esse?" tornaram-se virais na boca do povo, e logo marcaram a história da <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/117774-16-filhos-de-personagens-ficticios-da-tv-e-cinema-criados-com-ia.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">televisão</a> no Brasil.E uma das maiores curiosidades que existia sobre a série era sobre a banda João-de-Barro e as Patativas, personagens de Castelo Rá-Tim-Bum que surgiam no quadro "Passarinho, Que Som é Esse?". Durante anos, fãs do programa presenciaram o João-de-Barro, líder do grupo, tocar inúmeros instrumentos musicais, e acreditaram que o ator por trás do <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/118104-mulher-afirma-ter-ressuscitado-passaro-com-seus-seios.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">pássaro</a> era um verdadeiro talento da indústria sonora.Porém, diferentemente do que muitos pensavam, João-de-Barro não foi interpretado por apenas um ator, mas sim por 24 nomes diferentes, cada um sendo responsável por utilizar um instrumento específico nas composições musicais. O personagem contou com os talentos de grandes nomes da música orquestral brasileira, que, equipados com bandolins, baterias, <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/117391-qual-e-a-historia-por-tras-de-o-flautista-de-hamelin.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">flautas</a>, gaitas, harpas, sanfonas, violões e muitos outros, deram vida à inesquecível banda.<iframe width="1366" height="523" src="https://www.youtube.com/embed/NP1_IfCquTE" title="YouTube video player" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe>Confira abaixo a lista completa de intérpretes e seus respectivos instrumentos utilizados durante a exibição do programa.<ul><li>Baixo elétrico — Swami Júnior</li><li>Bandolim — Mário Manga</li><li>Bateria — Duda Neves</li><li>Cítara — Alberto Marsicano&nbsp;</li><li>Clarinete — Edmundo Guimarães Cortes</li><li>Contrabaixo — Ruy Deustsch</li><li>Fagote — Mary de Macedo Rodrigues</li><li>Flauta — Toninho Carrasqueira</li><li>Flauta doce — Ana Cristina Rocha</li><li>Gaita — Rodrigo Rodrigues&nbsp;</li><li>Guitarra — Mário Manga &nbsp;&nbsp;</li><li>Harpa — Sílvia Ricardino&nbsp;</li><li>Oboé — Gilson Barbosa &nbsp;&nbsp;</li><li>Pandeiro — Sérgio Chica &nbsp;&nbsp;</li><li>Piano — Denise Garcia &nbsp;</li><li>Sanfona — Toninho Ferragutti &nbsp;&nbsp;</li><li>Saxofone — Edmundo Guimarães &nbsp;</li><li>Trombone — Matias Capovilla &nbsp;</li><li>Trompa — Ozéas Arantes&nbsp;</li><li>Trompete — Claudio Faria&nbsp;</li><li>Tuba — Marcos dos Anjos Júnior &nbsp;</li><li>Tumbadora — Sérgio Chica &nbsp;</li><li>Vibrafone — Carlos Tarcha &nbsp;</li><li>Viola Caipira — Passoca&nbsp;</li><li>Violão — Mário Manga &nbsp;</li><li>Violino — Martin Sarrasague&nbsp;</li><li>Violoncelo — Mário Manga</li><li>Zamponha — Juan Francisco Escobar</li></ul>

thumb-image-2024-02-29T14:05:26.181Z

Passarinho de Castelo Rá-Tim-Bum foi interpretado por 24 atores

Imagem de Mary Anning: a caçadora de fósseis esquecida pela ciência no megacurioso

Mary Anning trouxe importantes conquistas para a Ciência no século XIX, mas raramente recebia os créditos por suas descobertas

Durante o s&eacute;culo XIX, a exploradora Mary Anning foi um dos nomes mais importantes da Ci&ecirc;ncia, considerando sua ampla contribui&ccedil;&atilde;o nas pesquisas sobre f&oacute;sseis. Por&eacute;m, suas conquistas ganharam reconhecimento apenas d&eacute;cadas depois, visto que o ambiente amplamente mis&oacute;gino e a dificuldade de uma mulher se expressar como refer&ecirc;ncia na &aacute;rea impediram-na de levar cr&eacute;dito pelas pesquisas autorais.
Com uma inf&acirc;ncia pobre, Mary Anning (1799-1847) e seu pai trabalhavam vasculhando os penhascos em busca de f&oacute;sseis e outros objetos valiosos nas proximidades do litoral de Lyme Regis, em West Dorset, Inglaterra. Desde cedo, a jovem acreditava que essas riquezas poderiam ser sua principal forma de sustento, ent&atilde;o ela se dedicou a identificar tesouros raros, estudando geologia e anatomia para compreender o valor de seus achados.&nbsp;
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/05/05174526272273.jpg" alt="(Fonte: Museu de Hist&oacute;ria Natural - Wikimedia Commons / Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Museu de Hist&oacute;ria Natural - Wikimedia Commons / Reprodu&ccedil;&atilde;o)
Em 1810, com a morte de seu pai, Mary se entregou totalmente &agrave; ca&ccedil;a de <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/118067-misterioso-fossil-de-tubarao-com-asas-e-descoberto-no-mexico.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">f&oacute;sseis</a> e passou a trabalhar vorazmente para poder sustentar sua fam&iacute;lia e pagar suas d&iacute;vidas. Certo dia, enquanto caminhavam pela praia, ela e o irm&atilde;o encontraram um esqueleto que se estendia por pouco mais de 17 metros de comprimento &mdash; um monstro que viveu h&aacute; 200 milh&otilde;es de anos. O achado seria uma alavanca para a carreira da mulher e os cientistas da &eacute;poca entraram em contato para discutir sobre "a criatura mais incr&iacute;vel j&aacute; descoberta".
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/05/05174639820275.jpg" alt="(Fonte: Ernst Haeckel - Wikimedia Commons / Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Ernst Haeckel - Wikimedia Commons / Reprodu&ccedil;&atilde;o)
Por&eacute;m, apesar de ter sido a respons&aacute;vel por encontrar os restos do "lagarto-peixe", a jovem ca&ccedil;adora n&atilde;o demorou a ser deixada de lado nas discuss&otilde;es acad&ecirc;micas. Seu <a href="https://www.megacurioso.com.br/estilo-de-vida/118158-atletas-transexuais-devem-ser-proibidos-de-competir-com-pessoas-cisgenero.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">g&ecirc;nero</a> e classe social contribu&iacute;ram para que n&atilde;o recebesse cr&eacute;dito algum pelo seu conhecimento sobre os f&oacute;sseis, e sequer participasse da Sociedade Geol&oacute;gica de Londres, que n&atilde;o aceitava o ingresso de mulheres.
<h2>Reconhecimento tardio</h2>
Apesar de ter continuado com mais descobertas ap&oacute;s a identifica&ccedil;&atilde;o dos ossos gigantes e se arriscando para chegar nos locais de interesse mais remotos, seus trabalhos diminu&iacute;ram consideravelmente ap&oacute;s ser diagnosticada com c&acirc;ncer de mama. Por falta de oportunidades e por sofrer com a misoginia, a paleont&oacute;loga s&oacute; teve um &uacute;nico artigo publicado em vida, que apareceu na Magazine of Natural History, em 1839.
Quase 200 anos depois, seu trabalho volta a ser evidenciado nos grandes centros acad&ecirc;micos, o que lhe rendeu at&eacute; mesmo uma classifica&ccedil;&atilde;o na lista das dez mulheres brit&acirc;nicas que mais influenciaram a Hist&oacute;ria da Ci&ecirc;ncia segundo a Royal Society, em 2010. O resultado foi alcan&ccedil;ado por anos de luta, insist&ecirc;ncia e participa&ccedil;&atilde;o igualit&aacute;ria, que mesmo lhe rendendo status importante na Sociedade Geol&oacute;gica de Londres no final de sua vida, n&atilde;o foi suficiente para coloc&aacute;-la nos livros de <a href="https://www.megacurioso.com.br/educacao/118218-6-historias-em-quadrinhos-que-tambem-servem-para-estudar.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">hist&oacute;ria</a>.
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/05/05174735555276.jpg" alt="(Fonte: Mary Anning - Wellcome Collection / Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Mary Anning - Wellcome Collection / Reprodu&ccedil;&atilde;o)
Entre seus principais achados, destacam-se o primeiro dos dois esqueletos completos de um plesiossauro, o primeiro esqueleto de um pterossauro fora do territ&oacute;rio alem&atilde;o e importantes peixes f&oacute;sseis. Al&eacute;m disso, suas observa&ccedil;&otilde;es foram essenciais nos estudos das "pedras de bezoar", antigas fezes fossilizadas.
"O mundo usou-me t&atilde;o maliciosamente que eu temo que ele fez-me suspeitar de todos", escreveu a pesquisadora em uma de suas cartas.

thumb-image-2024-02-29T14:05:26.088Z

Mary Anning: a caçadora de fósseis esquecida pela ciência

Imagem de 'Água-viva de rádio' é detectada em aglomerado de galáxias no megacurioso

'Geleia cósmica' tem mais de 1 milhão de anos-luz de largura e chama atenção por seu formato fantasmagórico

<head></head><body>Astrônomos do Centro Internacional de Pesquisa em Radioastronomia (ICRAR) em Perth, Austrália, identificaram uma "água-viva de rádio" com estrutura fantasmagórica, localizada a cerca de 340 milhões de anos-luz da Terra.Segundo os pesquisadores, a "geleia cósmica" do aglomerado de galáxias Abell 2877 possui mais de 1 milhão de anos-luz de largura e destaca-se por possuir um lóbulo de plasma sobrecarregado, ligado por estruturas de gás quente semelhantes a tentáculos. Além disso, apresenta um padrão estranho para os fenômenos de sua categoria, desaparecendo rapidamente de vista após um curto período de observação.“Esta 'água-viva de rádio' detém uma espécie de recorde mundial", disse Torrance Hodgson, do ICRAR, em comunicado. "Embora seja brilhante em frequências de <a href="https://www.megacurioso.com.br/misterios/118114-radio-transmitia-mensagem-fantasma-ininterruptamente-desde-2013.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">rádio</a> FM regulares, em 200 MHz a emissão quase desaparece. Nenhuma outra emissão extragaláctica como esta desapareceu tão rapidamente".<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/06/06103159494085.png" alt="(Fonte: Curtin University / Reprodução)">(Fonte: Curtin University / Reprodução)Durante 12 horas e em cinco frequências de rádio entre 87,5 e 215,5 megahertz, a equipe de astrônomos foi capaz de observar com surpresa o aglomerado de <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/118088-buraco-negro-supermassivo-esta-passeando-dentro-de-sua-galaxia.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">galáxias</a> graças ao radiotelescópio Murchison Widefield Array (MWA). Após a análise, o "objeto" cósmico foi apelidado de Ultra Steep Spectre (USS) Jellyfish (Espectro Ultra Íngreme Água-viva, em tradução livre), devido ao seu formato fantasmagórico.<h2>A "fênix de rádio"</h2>A descoberta do USS Jellyfish abriu portas para uma série de teorias por parte dos pesquisadores, com a tese da "fênix de rádio" sendo a mais consistente. Em seu projeto, Hodgson sugere que as ondas de rádio foram geradas pela explosão de <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/118186-o-que-aconteceria-com-alguem-sugado-por-um-buraco-negro.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">buracos negros</a> supermassivos há 2 bilhões de anos, resultando na liberação de poderosos jatos de plasma.“Este plasma desbotou, ficou quieto e ficou dormente”, disse. “Então, recentemente, duas coisas aconteceram – o plasma começou a se misturar ao mesmo tempo que ondas de choque muito suaves passavam pelo sistema. Isso reacendeu brevemente o plasma, iluminando a água-viva e seus tentáculos para nós vermos”.<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/06/06103417605086.jpg" alt="(Fonte: NASA / Reprodução)">(Fonte: NASA / Reprodução)Assim como ocorre na lenda do pássaro mítico, a "fênix de rádio" nasce de uma explosão de alta energia, desaparece com o desgaste de elétrons, e é reenergizada por outro evento cósmico de proporção semelhante ao primeiro. Assim, é possível que aglomerados de águas-vivas brilhem em certos comprimentos de onda, mas desapareçam em outros.“Descobertas como a 'água-viva' dão apenas uma dica do que está por vir. É um momento emocionante para quem busca respostas a questões fundamentais sobre o cosmos”, concluiu a professora Melanie Johnston-Hollitt.</body>

thumb-image-2024-02-29T14:05:26.078Z

'Água-viva de rádio' é detectada em aglomerado de galáxias

Imagem de 12 traduções estranhas de filmes e séries em português no megacurioso

Certas traduções justificam diversas pessoas chamarem o filme por seu nome original. Confira em nossa lista algumas das mais estranhas

<head></head><body>Traduzir nomes de filmes e séries não é a tarefa mais fácil da indústria audiovisual, visto que como o público ainda "julga bastante um livro pela capa". É importante que os títulos consigam entregar impacto e sejam capazes de despertar interesse. Infelizmente, nem sempre as coisas saem como o ocorrido, e o que foi inicialmente pensado como um nome "revolucionário" acaba sendo o maior inimigo das <a href="https://www.megacurioso.com.br/estilo-de-vida/117884-10-gifs-recheadas-de-humor-acido-usando-obras-de-arte-famosas.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">obras</a>, fugindo totalmente do tema original ou se explicando demais através de frases longas.Confira abaixo uma seleção de nomes de <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/118017-as-13-melhores-escolhas-de-elenco-em-filmes-e-series.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">filmes e séries</a> que, ao serem traduzidos oficialmente, deixaram as coisas ainda mais estranhas ou sem sentido.<h2>1. Breaking Bad</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30085426264011.jpg" alt="(Fonte: AMC / Reprodução)">(Fonte: AMC / Reprodução)Literalmente, o título Breaking Bad significa "ficando mal", ou como diria a popular expressão brasileira, "chutando o balde", algo que caracterizaria bastante o centro da narrativa. Porém, a série recebeu uma tradução nem um pouco sugestiva pelos órgãos brasileiros, que acreditaram que o título A Química do Mal poderia resumir a densa história de Walter White.<h2>2.&nbsp;Cloudy With a Chance of Meat Balls</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30085550828013.jpg" alt="(Fonte: Sony Pictures / Reprodução)">(Fonte: Sony Pictures / Reprodução)Se alguém lhe recomendasse um filme que se chama "nublado com chances de almôndegas", você assistiria? Deve ter sido esse o dilema que fez com que os tradutores brasileiros optassem pelo nome Tá Chovendo Hambúrguer, que no final ficou bem mais simpático para o público.<h2>3. The Middle</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30085907362015.jpg" alt="(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)">(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)O núcleo da vida é a família, não? E foi exatamente essa a proposta por trás deThe Middle, que em bom português significa "o meio". Porém, insatisfeitos com uma possível falta de impacto, os tradutores optaram por Uma Família Perdida no Meio do Nada, e não precisa nem comentar o quão absurdo chega a ser um título desse, especialmente para quem viu o seriado.<h2>4. One Tree Hill</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30090200349017.jpg" alt="(Fonte: The CW / Reprodução)">(Fonte: The CW / Reprodução)One Tree Hill foi uma cidade fictícia que fez sucesso entre jovens e adolescentes no início dos anos 2000, e os fãs se apaixonaram pelos seus icônicos habitantes e histórias de vida. A série, que não teve seu título traduzido por se tratar de um topônimo, ficou conhecida no Brasil como Lances da Vida, e muitos nem sequer chegaram a saber que se tratava do mesmo programa.<h2>5. Jack and Jill</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30090320240020.jpg" alt="(Fonte: Sony Pictures / Reprodução)">(Fonte: Sony Pictures / Reprodução)Jack and Jill, longa-metragem do multiverso de Adam Sandler, contou uma desastrosa história de um casal de gêmeos — Jack e Jill — que se mete em todo tipo de trapalhada. Bom, mas se o nome original do filme já não dizia muito sobre o filme, sua tradução disse muito menos, pois convenhamos que Cada Um Tem a Gêmea que Merece não possui significado narrativo algum.<h2>6. The Hangover</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30090514570021.jpg" alt="(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)">(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)O clássico da comédia besteirol The Hangover&nbsp;("a ressaca", em tradução livre) tornou-se famoso pela sua tradução oficial Se Beber, Não Case, que logo caiu nas graças do povo. O título, que mais pareceu uma filosofia de bar, até que conseguiu fazer jus ao filme, e mesmo sacrificando totalmente o nome original soube adaptá-lo de forma descolada.<h2>7. Fear dot Com</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30090700368022.jpg" alt="(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)">(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)O que era para ser uma tradução simples se tornou uma das mais absurdas do cinema. No Brasil, Fear dot Com ("medo ponto com", em tradução livre), virou MedoPontoComBr. Mas espera aí, gente... De onde eles tiraram esse endereço, saltando um "ponto" entre o "Com" e o "Br"?<h2>8. Lost in Translation</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30091038652024.jpg" alt="(Fonte: Focus Features / Reprodução)">(Fonte: Focus Features / Reprodução)Lost in Translation, ou "perdido na tradução", em bom português, certamente é aquele caso de ironia que os amantes de cinema tanto caçam nas redes sociais. No Brasil, o premiado filme ficou conhecido como Encontros e Desencontros, provando que os tradutores realmente estavam mais que perdidos.<h2>9. Meet the Parents</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30091228623026.jpg" alt="(Fonte: Universal Pictures / Reprodução)">(Fonte: Universal Pictures / Reprodução)É fato que Meet the Parents ("conheça os pais", em tradução livre) é uma das sagas mais populares quando o assunto é uma boa comédia. Porém, sua tradução brasileira deixou a ideia do filme bastante vaga e muitas pessoas ouviam falar de Entrando Numa Fria sem nem sequer saber do que se tratava.&nbsp;<h2>10. Blue Valentine</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30092552258035.jpg" alt="(Fonte: Paris Filmes / Reprodução)">(Fonte: Paris Filmes / Reprodução)Já ouviu falar daquelas situações de pessoas que traduzem sem nem saber o que o texto significa? Blue Valentine parece ter sido exatamente um desses casos, já que seu significado literal (algo como "dia dos namorados triste") não tem relação sentimental ou ideal alguma com Namorados Para Sempre, nome adaptado no território brasileiro.<h2>11. A Monster Calls</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30092002940030.jpg" alt="(Fonte: Focus Features / Reprodução)">(Fonte: Focus Features / Reprodução)A Monster Calls é uma fantasia dramática quase perfeita, se não fosse sua tradução feita de qualquer jeito. O filme, que era para ser intitulado "um monstro chama" ou algo do tipo, foi adaptado para Sete Minutos Para a Meia-Noite no Brasil, transformando uma história emocionante em uma referência à posição inicial do <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/117472-relogio-do-apocalipse-continua-marcando-100-segundos-para-o-fim.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Relógio do Apocalipse</a> logo que ele entrou em funcionamento após a Segunda Guerra Mundial.<h2>12. Equals</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30092142436031.jpg" alt="(Fonte: Route One / Reprodução)">(Fonte: Route One / Reprodução)O que era para ser um romance distópico tecnicamente impressionante — e muito subestimado — tornou-se um filme Sessão da Tarde devido à tradução de seu nome. Equals, que literalmente significa "semelhantes", tornou-se Quando te Conheci, resultando em uma chamada muito aquém da enorme profundidade com a qual o longa trata seus temas e relações.</body>

thumb-image-2024-02-29T14:05:26.016Z

12 traduções estranhas de filmes e séries em português

Imagem de Horace de Vere Cole: o maior pregador de peças do século XX no megacurioso

Desde alunos de faculdade até a Marinha Real Britânica, nada nem ninguém escapava das intenções maliciosas de Horace de Vere Cole

Durante o in&iacute;cio do s&eacute;culo XX, a Inglaterra foi apavorada por um jovem embusteiro que estava sempre de olho em suas pr&oacute;ximas v&iacute;timas. Nascido na Irlanda em 1881, Horace de Vere Cole logo estamparia seu nome na ilha brit&acirc;nica por conta de suas pegadinhas infames e brincadeiras que sempre se superavam, tornando-se um dos maiores pregadores de pe&ccedil;a j&aacute; vistos no planeta.
Os h&aacute;bitos "<a href="https://www.megacurioso.com.br/mito-ou-verdade/89368-afinal-que-historia-e-essa-de-que-existem-trolls-na-noruega.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">trolls</a>" de Horace come&ccedil;aram muito cedo, mas j&aacute; em um n&iacute;vel que certamente marcaria um in&iacute;cio lend&aacute;rio de carreira nas pegadinhas. Enquanto estudava no segundo ano do Trinity College, em Cambridge, o jovem se juntou ao seu melhor amigo na &eacute;poca, Adrian Stephen (irm&atilde;o da escritora Virginia Woolf), para organizar uma visita do sult&atilde;o Sayyid Ali bin Hamud Al-Busaid, de Zamzibar, que havia programado uma viagem oficial &agrave; Inglaterra em 1905.
Por&eacute;m, os dois rapazes ludibriaram toda a universidade ao anunciar uma chegada surpresa da autoridade, e Vere Cole estaria disfar&ccedil;ado do sult&atilde;o e seria recebido pelo prefeito de Cambridge, que realizaria um tour acompanhado pelo Trinity College. Para isso, a dupla contou com a ajuda de figurinistas, <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/117490-artista-cria-incriveis-ilusoes-usando-apenas-maquiagem.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">maquiagens</a> e acess&oacute;rios, tornando-se celebridades em uma brincadeira que logo se tornaria viral.
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/05/05163930556242.jpg" alt="(Fonte: The Fact Site / Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: The Fact Site / Reprodu&ccedil;&atilde;o)
Chocado por ter sido enganado, o prefeito tentou at&eacute; prender Horace e Adrian ap&oacute;s a revela&ccedil;&atilde;o, mas a pegadinha foi t&atilde;o bem recebida pelo p&uacute;blico que o pol&iacute;tico preferiu n&atilde;o comprometer sua reputa&ccedil;&atilde;o.
<h2>O Embuste de Dreadnought</h2>
Em 1910, Vere Cole e seus amigos enganaram a Marinha Real Brit&acirc;nica ao conseguirem autoriza&ccedil;&atilde;o para embarcar no HMS Dreadnought como um suposto grupo de membros da fam&iacute;lia real abiss&iacute;nia. O Embuste de Dreadnought, como o evento passou a ser chamado, foi considerado o magnum opus de Horace.
Ao lado de Virginia Woolf, Adrian Stephen, Guy Ridley, Anthony Buxton e o artista Duncan Grant, o pregador de pe&ccedil;as alugou turbantes, barbas posti&ccedil;as e escurecedores de pele para disfar&ccedil;ar a si e aos seus amigos como nobres. Assim, deu-se in&iacute;cio a uma verdadeira aula de interpreta&ccedil;&otilde;es e cortejos em latim, grego e em gritos de "Bunga! Bunga! Bunga!", algo que chamou a aten&ccedil;&atilde;o dos agentes da <a href="https://www.megacurioso.com.br/estilo-de-vida/117950-oficial-da-marinha-resgata-gatos-de-navio-que-afundava.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">marinha</a> e resultou em uma imensa admira&ccedil;&atilde;o.
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/05/05163822759241.png" alt="(Fonte: Wikipedia / Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Wikipedia / Reprodu&ccedil;&atilde;o)
O embuste logo foi descoberto em Londres, quando Vere Cole enviou ao jornal local uma foto de seus amigos a bordo do HMS Dreadnought. Ridicularizada e desmoralizada, a Marinha Real exigiu a pris&atilde;o do l&iacute;der e de seus comparsas, mas as autoridades n&atilde;o entenderam o caso como viola&ccedil;&atilde;o de lei e liberaram todos da equipe para seguirem suas vidas.
Horace De Vere Cole certamente fez as pegadinhas de trote por telefone serem coisas de crian&ccedil;a.

thumb-image-2024-02-29T14:05:25.802Z

Horace de Vere Cole: o maior pregador de peças do século XX

Imagem de Como vinho mandado para o espaço ajuda a estudar a gravidade? no megacurioso

Após passar 14 meses no espaço, garrafas de vinho retornaram à Terra para que os efeitos da gravidade na bebida sejam analisados

<head></head><body>Especialistas do Instituto de Pesquisa de Vinhos e Videiras em Bordeaux, França, estão analisando uma dúzia de garrafas de vinho que retornaram à Terra após passar cerca de 14 meses a bordo da <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/118064-estacao-espacial-internacional-joga-pacote-de-2-9-t-de-lixo-no-espaco.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Estação Espacial Internacional</a>. Segundo os pesquisadores, a ideia por trás do projeto é observar as principais interferências da gravidade e de outras condições atmosféricas nas bebidas, a fim de melhorar as plantações terrestres e torná-las mais resistentes.Em novembro de 2019, a SpaceX enviou 12 garrafas de <a href="https://www.megacurioso.com.br/estilo-de-vida/118220-vinho-com-cocaina-a-mistura-que-encantou-papas-e-presidentes.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">vinho</a> Château Petrus e cerca de 320 brotos de videira Merlot e Cabernet Sauvignon como parte da Missão WISE, que visa preservar o futuro da agricultura e dos alimentos aproveitando o efeito da microgravidade em sistemas biológicos mais complexos e diversos. O experimento, fundado pela startup europeia Space Cargo Unlimited, deixou os alimentos sentirem diferentes efeitos climáticos por 438 dias e 19 horas, incluindo a gravidade zero no trajeto para a Terra.<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/05/05144956171181.jpg" alt="(Fonte: NASA / Reprodução)">(Fonte: NASA / Reprodução)"Foi com grande emoção que recuperamos as doze garrafas de Château Petrus 2000 em Bordeaux no início de fevereiro, intactas e tendo resistido a todas as restrições de preparação, viagem e armazenamento na ISS", disse Nicolas Gaume, cofundador da Space Cargo Unlimited. "É claro que a análise ainda está em seus estágios iniciais, mas os primeiros achados são muito promissores para o futuro do programa de pesquisa."<h2>Análise dos vinhos</h2>Em 1º de março, ocorreu a primeira análise oficial dos vinhos, e 12 especialistas franceses receberam amostras de bebidas envelhecidas na Terra e no espaço para realizarem comparações às cegas. Rapidamente, várias opiniões surgiram em meio à degustação, e os peritos sugeriram diferentes sensações enquanto experimentavam, qualificando distinções claras entre as safras testadas.<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/05/05144726013177.jpg" alt="(Fonte: AP / Reprodução)">(Fonte: AP / Reprodução)Segundo a grande maioria dos especialistas, o vinho espacial possui um sabor de pétalas de <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/116812-desfile-em-rosa-flamingos-sao-filmados-por-drone-durante-migracao.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">rosa</a> com tons de fogueira, além de ter uma coloração em tons de rubi semelhantes aos de tijolos. Em comunicado, a correspondente da revista Decanter, Jane Anson, também relatou que "havia mais aromáticos florais [e] os taninos eram um pouco mais macios e evoluídos".A maior velocidade de envelhecimento do vinho será objeto de estudo para os próximos passos dos pesquisadores, que se esforçarão em compreender a nova constituição molecular das bebidas e de que forma ela pode contribuir com a missão WISE.</body>

thumb-image-2024-02-29T14:05:25.632Z

Como vinho mandado para o espaço ajuda a estudar a gravidade?

Imagem de Tomate foi julgado em tribunais de Salem por ser 'amaldiçoado' no megacurioso

Não, você não leu errado. O tomate foi 'processado' judicialmente como alimento tóxico no início do século XIX

<head></head><body>Entre os séculos XVI e XIX, os tribunais inquisidores de Salem, em Massachusetts, EUA, foram responsáveis por condenar centenas de mulheres acusadas de <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/117679-a-invencao-da-bruxaria-no-seculo-xv-e-a-descrenca-das-pessoas.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">bruxaria</a>, resultando em execuções em praça pública com o intuito de propagar a caça a ideais considerados heréticos ou pagãos. Porém, a cidade norte-americana não possui dívida histórica apenas com mulheres e famílias, mas também com os tomates, que curiosamente foram processados na mesma época em sua cidade-irmã.Por mais de 300 anos, as frutas vermelhas suculentas foram associadas a maldições e toxicidade, especialmente quando moradores do Condado de Salem, em Nova Jérsei, descobriram suas origens, que remontavam a antigas civilizações pré-colombianas. As suspeitas, então, geraram uma crise não somente no mercado norte-americano, mas também no inglês, que passaram a evitar o consumo dos alimentos.Os rumores começaram a se espalhar por um empregado da companhia Barber-Surgeon chamado John Gerard, um dos primeiros cultivadores da fruta no território. Segundo o horticultor, os <a href="https://www.megacurioso.com.br/saude-bem-estar/117783-tomate-e-sua-grande-importancia-para-a-saude.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">tomates</a> eram venenosos por conterem um baixo nível de tomatina, um glicoalcaloide com propriedades fungicidas, antimicrobianas e inseticidas, e podiam até mesmo levar à morte a quem se alimentar com pequenas quantidades.<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/28/28173219715001.jpg" alt="(Fonte: Histoire &amp; Anecdotes Croustillantes - Facebook / Reprodução)">(Fonte: Histoire &amp; Anecdotes Croustillantes - Facebook / Reprodução)Com a declaração e sua consequente repercussão, foi instaurado oficialmente, em 28 de junho de 1820, o <a href="https://www.megacurioso.com.br/estilo-de-vida/117074-2-julgamentos-absurdos-utilizados-na-epoca-da-caca-as-bruxas.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Julgamento</a> do Tomate de Salem, que visou processar a fruta por suas características que a tornavam aparentemente impróprias para o consumo humano.&nbsp;<h2>Coronel Johnson: o advogado do tomate</h2>O coronel Robert Gibbon Johnson foi o primeiro a se manifestar contra a inquisição, e surgiu como o grande — e único — advogado do tomate. Sentindo que a decisão sobre os efeitos do consumo da fruta poderia impactar seus negócios, especialmente por estar no auge da safra de tomate, o fazendeiro decidiu enfrentar publicamente os juízes, assustando toda a população ao anunciar que iria comer uma cesta cheia de tomates.Determinado, o homem comeu sem parar, sem sequer observar as caras de espanto de quem estava assistindo à cena. Sua sobrevivência ao final do processo acabou convencendo todas as pessoas que estavam próximas, e a crença sobre a periculosidade do tomate acabou sendo desfeita ali mesmo, fazendo com que a fruta rapidamente se popularizasse não somente entre ingleses e americanos, mas em todo o planeta.</body>

thumb-image-2024-02-29T14:05:25.351Z

Tomate foi julgado em tribunais de Salem por ser 'amaldiçoado'

Imagem de Johannes Kepler: o verdadeiro pai da ficção científica no megacurioso

Astrônomo e matemático, Kepler formulou as leis que serviram como base para as teses de Newton

<head></head><body>Nas últimas décadas, a ficção científica foi o gênero artístico que mais se reinventou no meio cultural, trazendo sua proposta imaginativa para diversas histórias e ganhando novas categorias em livros, quadrinhos e no segmento audiovisual. A capacidade de desprender da realidade e de ensinar sobre o universo de uma forma sensorial acabou fazendo com que a "literatura das ideias" criasse uma base de fãs enorme, surgindo sempre como grande aposta de criadores.Apesar de o termo "ficção científica" ser relativamente novo, visto que sua origem remonta ao final do século XIX a partir de nomes como Robert Louis Stevenson (1850-1894), Júlio Verne (1828-1905) e H.G. Wells (1866-1946), sua história é muito mais antiga, sendo preciso retornar ao período das grandes descobertas sobre a física e astronomia para entender como os principais conceitos foram formulados.&nbsp;No início do século XVII, o mundo não conhecia distinções claras entre a astronomia e a astrologia, e as pessoas ainda acreditavam que o sol girava em torno da <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/118097-dia-mundial-da-agua-5-fatos-sobre-o-recurso-mais-valioso-da-terra.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Terra</a> a cada 24 horas, colocado em movimento circular perfeito por um criador onipotente e maior do que a própria natureza. Até então, a religião era vista como uma doutrina separada da científica, e combatia firmemente alguns poucos observadores que propunham que a translação da Terra ocorria de forma perfeitamente circular.<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/28/28195214059001.jpeg" alt="(Fonte: Wikipedia / Reprodução)">(Fonte: Wikipedia / Reprodução)Nessa briga de ideias e crenças, eis que surge o astrônomo e matemático alemão Johannes Kepler (1571-1630), que estabeleceu a ideia da "física celeste" ao unir razão e fé em uma única proposta, dando início às bases da física clássica. Motivado pela curiosidade e pela ânsia da descoberta, a figura-chave da revolução científica foi pouco a pouco alterando a compreensão da realidade, dando contornos inimagináveis para um universo inexplorado, mas incrivelmente infinito e repleto de possibilidades.<h2>O sonho da viagem à Lua</h2>Kepler foi um dos maiores divulgadores científicos da história, e sua bibliografia não conta apenas com teses e defesas do sistema copernicano, mas com obras visionárias que marcaram sua época e todo o universo científico que viria depois. Aos 22 anos, escreveu uma dissertação sobre a <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/118006-cientistas-propoem-criar-arca-de-noe-na-lua-para-salvar-a-terra.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Lua</a> defendendo os movimentos de rotação e translação terrestres, embasando o conceito de "órbita" e quebrando a ideia dela ser circular.<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/28/28200026206003.jpg" alt="(Fonte: Wikipedia / Reprodução)">(Fonte: Wikipedia / Reprodução)A partir daí, o matemático viu sua vida sofrer uma grande reviravolta. Explorador do mundo, Kepler pôde observar diversos fatos que modificaram suas concepções sobre a vida, mas nada alterou tanto seu curso quanto o advento da Guerra dos Trinta Anos (1618-1648), que trouxe impactos severos para seu ofício e sua família.&nbsp;A guerra religiosa mais mortal da história do continente europeu fez com que Kepler fugisse de Graz, na Áustria, mas sem antes perder seu filho. Posteriormente, obteve emprego como matemático real na corte do Imperador Rudolph II, em Praga, mas acabou vendo seu líder e sua esposa morrerem logo em seguida, resultando em uma vida desintegrada que deixou apenas os sonhos. E foram esses sonhos que levaram Kepler a seguir em frente.Entre 1609 e 1611, Johannes Kepler escreveria o que logo seria considerada a primeira obra de ficção científica já publicada. Diferente de todos os seus escritos anteriores, o livro autobiográfico e fantasticamente imaginado Somnium&nbsp;(Sonho, em tradução livre) narraria a história de um aluno de Tycho Brahe — proeminente <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/117859-9-fotos-astronomicas-incriveis-que-parecem-tiradas-do-espaco.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">astrônomo</a> dinamarquês da Boêmia — que é misteriosamente transportado até a Lua por forças ocultas.&nbsp;<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/28/28195644657002.jpg" alt="(Fonte: Wikipedia / Reprodução)">(Fonte: Wikipedia / Reprodução)Rico tanto na engenhosidade científica quanto no jogo simbólico, o livro rapidamente tornou-se referência nas áreas científicas e romancistas, virando referência futura para os renomados autores Carl Sagan e Isaac Asimov, que consideraram a obra como a primeira narrativa de ficção científica já publicada. Visionário, o livro foi publicado muito antes de Kepler ter observado em um telescópio, e já detalhava o espaço de uma forma única, chegando a citar "velas ou navios aptos a sobreviver às brisas celestiais".<h2>Não basta escrever, mas é preciso também ver</h2>A antecipação imaginativa e preditiva de uma realidade chamou a atenção anos depois, quando o físico Isaac Newton utilizou as bases estabelecidas pelas três leis do movimento planetário de Kepler para fundamentar as Leis Gravitacionais. E, segundo a "geografia lunar" escrita pelo matemático em Somnium, a ideia era exatamente essa: despertar suavemente as pessoas para as lógicas do sistema heliocêntrico.Através da ciência, Kepler se projetou em um esforço sem precedentes para entender como a natureza determina o movimento dos planetas, demonstrando, por meio da trigonometria, que os corpos celestes se movem em órbitas elípticas. Seu sonho da Terra estar de fato em movimento foi o que revolucionou completamente os estudos na área, reinterpretando uma história que decretaria o nascimento da ficção científica como é conhecida hoje, e que permitiria que o gênero fosse explorado das mais diversas formas sem que perca suas origens e propostas.</body>

thumb-image-2024-02-29T14:05:25.283Z

Johannes Kepler: o verdadeiro pai da ficção científica

Imagem de Caixa dourada vai poder converter CO2 de Marte em oxigênio no megacurioso

A caixa dourada MOXIE, um dos instrumentos da sonda Perseverance, promete facilitar o estabelecimento de exploradores em Marte

Enviada para viabilizar o conhecimento de exploradores sobre Marte, a sonda Perseverance n&atilde;o &eacute; apenas um aparato tecnol&oacute;gico para coleta de recursos materiais e intelectuais, mas tamb&eacute;m a maior esperan&ccedil;a da humanidade em entender a complexidade do territ&oacute;rio marciano para futuramente estabelecer col&ocirc;nias. E tudo isso poder&aacute; ser facilitado gra&ccedil;as ao MOXIE, um instrumento capaz de converter o CO2 atmosf&eacute;rico em oxig&ecirc;nio.
O MOXIE, uma pequena caixa dourada guardada no chassi do <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/117838-perseverance-7-curiosidades-sobre-a-nova-rover-de-marte.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Perseverance</a>, faz parte do projeto ISRU (In-Situ Resource Utilization Experiment) da NASA, que possibilita a utiliza&ccedil;&atilde;o de recursos locais para fazer experimentos, ao inv&eacute;s de contar com o transporte de materiais oriundos da Terra ou da Esta&ccedil;&atilde;o Espacial Internacional. A ideia por tr&aacute;s do dispositivo &eacute; viabilizar a produ&ccedil;&atilde;o de oxig&ecirc;nio para respira&ccedil;&atilde;o ou como g&aacute;s combust&iacute;vel.
"Quando enviarmos humanos para Marte, queremos que eles retornem em seguran&ccedil;a, e para isso eles precisam de um foguete para decolar do planeta", esclareceu Michael Hecht, investigador principal do MOXIE. "Propulsor de oxig&ecirc;nio l&iacute;quido &eacute; algo que poder&iacute;amos fazer l&aacute; e n&atilde;o ter que trazer conosco. Uma ideia seria trazer um tanque de oxig&ecirc;nio vazio e ench&ecirc;-lo em <a href="https://www.tecmundo.com.br/ciencia/211321-perseverance-envia-primeiras-imagens-marte.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Marte</a>."
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/28/28161815635019.jpg" alt="(Fonte: JPL-Caltech - NASA / Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: JPL-Caltech - NASA / Reprodu&ccedil;&atilde;o)
Segundo as especifica&ccedil;&otilde;es do instrumento, seria poss&iacute;vel produzir cerca de 10 gramas de oxig&ecirc;nio por hora em um equipamento considerado prot&oacute;tipo de testes para a NASA. A expectativa &eacute; que no futuro essas caixas douradas cres&ccedil;am gradualmente at&eacute; terem tamanhos compar&aacute;veis aos de geradores, visto que exploradores humanos precisam de cerca de 33 a 50 toneladas de combust&iacute;vel para sa&iacute;rem do Planeta Vermelho.
<h2>Per&iacute;odo de testes</h2>
Realizando opera&ccedil;&otilde;es de at&eacute; uma hora de convers&atilde;o de <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/115309-burguer-king-culpa-os-gases-das-vacas-por-aquecimento-global.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">gases</a>, o pequeno MOXIE ser&aacute; utilizado por cerca de um ano marciano &mdash; equivalente a 687 dias terrestres &mdash; para garantir que possa funcionar corretamente sob uma grande variedade de condi&ccedil;&otilde;es geogr&aacute;ficas. Considerado vital para a Terra, o instrumento do Perseverance configura como uma estrutura cr&iacute;tica &agrave;s miss&otilde;es humanas, sendo tratado com o m&aacute;ximo de monitoramento.
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/28/28162039122020.jpg" alt="(Fonte: MIT News / Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: MIT News / Reprodu&ccedil;&atilde;o)
"Estou dedicando minha carreira a levar humanos a Marte", concluiu Eric Daniel Hinterman, estudante de doutorado em engenharia aeroespacial no Instituto de Tecnologia de Massachusetts e membro da equipe do MOXIE. "Se n&atilde;o tivermos humanos em Marte durante minha vida, levarei para o lado pessoal."

André Luis Dias Custodio