Por que usamos 'feira' no nome dos dias de semana?

Principalmente se você sabe falar mais de uma língua além do português, é bem capaz que em algum momento da sua vida você tenha se perguntado qual o motivo de nós usarmos o termo "feira" para finalizar todos os dias de semana, enquanto outras línguas têm termos mais simples e talvez mais efetivos que os nossos.

Essa é uma pergunta bastante válida e curiosa, mas que possui uma boa explicação por trás. Para entendermos um pouco mais sobre como esse termo foi fazer parte da língua portuguesa, precisamos entender sobre sua origem no latim e o significado que tudo isso tem nos dias de hoje. Veja só nos próximos parágrafos!

Origem no latim

(Fonte: Shutterstock)

Se hoje usamos "feira" em todos os dias de semana, é porque esse termo vem do latim feria, que por sua vez queria dizer "dia de descanso". E é aqui que você se pergunta: se essa é a palavra usada para descanso, por que não usamos no final de semana em vez dos dias de semana? Para isso, precisamos voltar um pouco no tempo.

A primeira vez que o termo "feira" passou a ser empregado foi em 563 d.C. após uma reunião feita pela Igreja Católica da cidade de Braga, em Portugal. Inclusive, essa explica o fato de somente a língua portuguesa aplicar essa terminologia para descrever seus dias de semana. 

Naquela época, o bispo Martinho de Braga decidiu que os nomes dos dias de semana usados até então, e que homenageavam deuses pagãos, deveriam mudar de uma vez por todas. Porém, a ordem do pontífice só valia para os dias da Semana Santa, período em que todo bom cristão deveria estar descansando. Acabou que o termo acabou sendo adotado para o ano inteiro, mas somente pelos portugueses.

Relação com outras línguas

(Fonte: Shutterstock)

Enquanto Portugal mudava sua maneira de interagir com os dias da semana, outras línguas "vizinhas" mantiveram um padrão até os dias de hoje. Nas línguas espanholas, francesas e italianas, os deuses continuam sendo a referência para os dias da semana, com exceção para os sábados e domingo.

Sábado deriva do hebreu shabbat, que significa "dia de descanso dos judeus", enquanto o domingo também vem do latim Dies Dominicus, que pode ser lido como "Dia do Senhor". Veja abaixo o significado dos outros cinco dias que restam na semana nas outras línguas citadas anteriormente:

• Segunda-feira - Lunes / Lundi / Lunedi / Dia da Lua
• Terça-feira - Martes / Mardi / Martedì / Dia de Marte
• Quarta-feira - Miércoles / Mercredi / Mercoledì / Dia de Mercúrio
• Quinta-feira - Jueves / Jeudi / Giovedì / Dia de Júpiter
• Sexta-feira - Viernes / Vendredi / Venerdì / Dia de Vênus

Desde 321 d.C., os calendários ocidentais começam a semana pelo domingo — regra estabelecida pelo imperador romano Constantino, quem também decidiu que as semanas teriam sete dias. O objetivo dessa decisão era justamente fazer uma referência à citação bíblica de que Deus criou o mundo em sete dias.