3 erros de escrita que tiveram sérias consequências

Erros de digitação, ou de ortografia, podem mudar completamente o significado de uma palavra, ou torná-la incompreensível ao leitor. Nem sempre é possível evitá-los, pois nem toda palavra tem uma grafia intuitiva. Normalmente, esses erros não têm grandes consequências — geram um desconto em uma nota de prova, uma correção amigável ou uma piadinha do colega de trabalho.

No entanto, em alguns casos, essas falhas se transformaram em crises políticas, de imagem para marcas e até geraram debates fervorosos junto à opinião pública.

Então, vamos conhecer alguns desses casos que nos lembram da importância de sempre consultar um dicionário?

1. Primeiro-ministro inglês erra nome de soldado morto

(Fonte: Gordon Brown)

Em 2009, o primeiro-ministro Gordon Brown escreveu uma carta para consolar a mãe de um jovem soldado que havia morrido na guerra do Afeganistão. Ao receber a carta escrita à mão, a mãe do soldado a classificou como “um insulto escrito às pressas”, pois o sobrenome do falecido estava grafado incorretamente.

Essa gafe rapidamente escalou para uma crise de imagem. O político telefonou para a mãe do soldado para se desculpar e ela gravou a ligação. Na conversa, ela reclamava da falta de equipamentos adequados para as tropas.

O áudio foi enviado para o jornal The Sun, crítico do primeiro-ministro e da participação do país na guerra. Logo, a conversa se tornou tema de debate público.

Em defesa do primeiro-ministro, seus partidários argumentavam que ele era cego de um olho, o que poderia dificultar a escrita, tornando ruim a sua caligrafia.

2. Erro de digitação prejudicou a AT&T

Fonte: Getty Images

Se você não é da geração Z deve se lembrar que os telefones, inclusive os públicos, tinham letras nas teclas dos números, certo? Cada número de 1 a 9 contava com pelo menos três letras do alfabeto.

No Brasil, essa característica nunca teve muita utilidade, mas nos EUA ela era usada como estratégia de marketing. Para fazer uma ligação a cobrar, os americanos precisam digitar um número específico, assim como nós e o nosso 9090. Mas as empresas usavam o teclado para formar números que criassem palavras específicas, como ação de publicidade.

Para tentar vencer a AT&T, que detinha 60% desse mercado, a operadora MCI lança o número 1-800-Collect para oferecer esse serviço de chamadas. Dessa forma, ela sobe a sua participação nesse mercado para 20%.

A AT&T resolve lançar um serviço semelhante: o 1-800-OPERATOR. O problema é que muita gente se confundia e discava 1-800-OPERATER. A MCI entende isso e compra o número "errado", o que prejudica a concorrente, que vai à Justiça.

3. O certo era bolobo e não bonobo

Fonte: Getty Images

Bonobos são uma espécie de primata semelhante aos chimpanzés. Em sua história, não há registros de povos nativos do continente africano chamando esses bichos por “bonobo” ou qualquer palavra que se assemelhe a isso.

É muito provável que a origem do nome desses animais venha de um erro de escrita. Quando os primeiros primatas dessa espécie foram encaixotados para serem levados à Europa, as caixas eram identificadas com o nome de uma cidade que fazia parte da logística de entrega: a cidade de Bolobo.

Sendo assim, acredita-se que em algum momento alguém trocou o L pelo B e acabou, involuntariamente, rebatizando um animal que deveria ser chamado por um nome completamente diferente, que nós nunca saberemos qual era.