Imagem de Havaiano, irlandês, guarani: aprendendendo idiomas em extinção no megacurioso

Aprender um novo idioma vai muito além do que apenas compreender uma nova língua, é sobre saber interpretar a cultura do outro país e preservar a riqueza do seu passado

Aprender um novo idioma vai muito al&eacute;m do que apenas compreender uma nova l&iacute;ngua, &eacute; sobre saber interpretar a cultura do outro pa&iacute;s e preservar a riqueza do seu passado.
Para ajudar a conservar o maior n&uacute;mero de l&iacute;nguas poss&iacute;vel, oferecemos, para os nossos 500 milh&otilde;es de usu&aacute;rios no mundo e 30 milh&otilde;es no Brasil, cursos de idiomas amea&ccedil;ados de extin&ccedil;&atilde;o. S&atilde;o l&iacute;nguas que t&ecirc;m poucos falantes, com pequenas chances de serem transmitidas para as gera&ccedil;&otilde;es seguintes, e podem perder todos os seus falantes nativos, como o havaiano, navajo, escoc&ecirc;s ga&eacute;lico, irland&ecirc;s, gal&ecirc;s e guarani.
O curso mais recente lan&ccedil;ado foi o de i&iacute;diche para falantes de ingl&ecirc;s, que ensina o idioma judaico amplamente usado antes do Holocausto e que chegou a ter 13 milh&otilde;es de falantes &mdash; hoje s&atilde;o cerca de 600 mil.
E tem sido um sucesso: o gal&ecirc;s foi o idioma que mais cresceu no ano passado no Reino Unido, com um aumento de 44% de novos alunos, e o irland&ecirc;s foi o que mais cresceu na Irlanda, com um aumento de 42% de novos estudantes. Nos cursos de irland&ecirc;s e escoc&ecirc;s ga&eacute;lico, por exemplo, h&aacute; mais pessoas aprendendo no app do que falantes nativos. Os dados s&atilde;o do Duolingo Language Report, relat&oacute;rio anual sobre o aprendizado de idiomas no mundo.
A boa not&iacute;cia &eacute; que continuamos a expandir nosso cat&aacute;logo &mdash; na Duocon, nossa confer&ecirc;ncia anual de novidades e lan&ccedil;amentos que aconteceu no &uacute;ltimo dia 20/08, anunciamos que mais 5 cursos de idiomas minorit&aacute;rios est&atilde;o sendo desenvolvidos e ser&atilde;o inclu&iacute;dos na plataforma: maori (Nova Zel&acirc;ndia), crioulo haitiano (Haiti), tagalo (Filipinas), e zulu e xhosa (&Aacute;frica do Sul).
Antes de disponibilizarmos essas l&iacute;nguas e suas ricas culturas no Duolingo, ajudando a preservar toda sua hist&oacute;ria, os cursos de l&iacute;nguas minorit&aacute;rias precisam ser elaborados. Para isso, quem nos ajuda s&atilde;o colaboradores destas comunidades, que t&ecirc;m paix&atilde;o pela sua cultura e desejam manter o idioma vivo e acess&iacute;vel para as novas gera&ccedil;&otilde;es.
Com o curso pronto, s&atilde;o adicionados os elementos de gamifica&ccedil;&atilde;o e Intelig&ecirc;ncia Artificial, que proporcionam uma experi&ecirc;ncia &uacute;nica a cada aluno, fazendo o aprendizado de idiomas ser divertido, efetivo e personalizado, com exerc&iacute;cios com o n&iacute;vel de dificuldade ideal para os usu&aacute;rios.
Que tal come&ccedil;ar a aprender um idioma amea&ccedil;ado de extin&ccedil;&atilde;o hoje?
***
Analigia Martins &eacute; Diretora de Marketing no Brasil do Duolingo, a maior plataforma de aprendizado de idiomas do mundo e o aplicativo mais baixado na categoria de Educa&ccedil;&atilde;o no iTunes e no Google Play. Respons&aacute;vel por aumentar a notoriedade e o crescimento do Duolingo no Brasil, segundo maior mercado da empresa, a executiva tem 20 anos de experi&ecirc;ncia em marketing de servi&ccedil;os, especialmente na &aacute;rea de Educa&ccedil;&atilde;o, no Brasil e nos Estados Unidos. Analigia &eacute; p&oacute;s-graduada em Administra&ccedil;&atilde;o de Empresas pela Universidade de Harvard e Bacharel em Publicidade pela Funda&ccedil;&atilde;o C&aacute;sper L&iacute;bero.

thumb-image-2024-02-29T14:05:43.986Z

Havaiano, irlandês, guarani: aprendendo idiomas em extinção

Imagem de Talibã ou Taleban: entenda as variações e se há uma forma correta no megacurioso

Muitos termos estrangeiros têm versões diferentes, mas nem sempre as alterações são corretas

<head></head><body>Nos últimos dias o mundo todo está prestando atenção nos <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/119658-6-fatos-para-entender-retorno-do-taliba-ao-poder-no-afeganistao.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">acontecimentos no Afeganistão</a>. Afinal, após 20 anos longe do poder, o Talibã retomou o governo do país. Mas deixando o conflito de lado, outra coisa que tem gerado confusão na cabeça de muitas pessoas é sobre a forma correta de se escrever o nome do grupo radical. Afinal, dependendo do caso é posssível encontrar talibã, taleban ou taliban, por exemplo.<h2>Por dentro do assunto</h2>O aportuguesamento da palavra aconteceu tanto aqui quanto do outro lado do Atlântico, em países que falam o português.Aliás, essas variações ocorrem com quase todas as palavras que são provenientes de línguas que não usam o alfabeto romano, também conhecido como latino, que é esse do teclado de nossos computadores.<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/08/17/17153648272338.png" alt="(Fonte: Pixabay/ Reprodução)">(Fonte: Pixabay/ Reprodução)O que temos aqui é uma transliteração. Ou seja, no lugar de buscarmos uma palavra que <a href="https://www.megacurioso.com.br/cultura/43274-mais-19-palavras-de-outros-idiomas-que-nao-possuem-traducoes-literais.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">tenha o mesmo sentido (traduzir)</a>, adaptamos o termo para que seu som na língua original seja reproduzido por meio de nosso alfabeto (transliterar). Por exemplo, Kabul e Cabul, ou Kyoto e Quioto.Dito isso, não existe uma forma correta para se escrever o nome do grupo radical afegão em português. O que acontece é que cada veículo escolhe usar a forma que mais pareça ser útil ao seu estilo.No entanto, vale fazer uma observação: na língua portuguesa, não são muitas as palavras que usam a consoante N no final, a exemplo de hímen e abdômen.Por isso, é muito mais comum vermos talibã, quando o objetivo é falar do grupo, e talibãs para se referir aos seus integrantes. Contudo, taleban/taliban e talebans/talibans, tem ganhado espaço na comunicação brasileira nos últimos tempos.<h2>Atenção!</h2>A transliteração, que basicamente é <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/118482-16-palavras-da-lingua-tupi-que-usamos-em-nosso-cotidiano.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">trocar as letras utilizadas</a> na escrita de uma palavra no seu alfabeto original, pelas letras correspondentes num outro alfabeto, a exemplo da feita com a palavra taleb de onde vem o termo talibã e os demais, não pode ser usada em todos os casos.No livro A imprensa e o caos na ortografia, do jornalista Marcos Castro, o professor Mansour Chalita cita o exemplo de Corão, usado por muitos veículos de comunicação de forma inadequada. Isso porque tem a ver com a etimologia da palavra. Ou seja, retirar o al de alcorão seria como pronunciar outras palavras de origem árabe sem o al, como (al)cool, (al)fândega, (al)goz ou (al)gebra.</body>

thumb-image-2024-02-29T14:05:42.777Z

Talibã ou Taleban: entenda as variações e se há uma forma correta

Imagem de Duolingo anuncia novas ferramentas em evento global online no megacurioso

Em sua terceira edição, o Duocon trará diversas novidades para os milhões de usuários do aplicativo desfrutarem nos próximos meses

A plataforma de ensino de idiomas online <a href="https://www.megacurioso.com.br/educacao/118338-iidiche-aprenda-o-idioma-dos-judeus-no-duolingo.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Duolingo</a> preparou uma surpresa para seus usu&aacute;rios nesta sexta-feira (20). Nessa data, a empresa realizar&aacute; a Duocon, uma confer&ecirc;ncia global, online e gratuita que contar&aacute; com palestras de alguns l&iacute;deres da ind&uacute;stria e uma s&eacute;rie de an&uacute;ncios para os consumidores aguardarem ansiosamente.
As inscri&ccedil;&otilde;es j&aacute; est&atilde;o abertas e podem ser feitas por meio do site da empresa. Na terceira edi&ccedil;&atilde;o do evento, quem estar&aacute; no comando das apresenta&ccedil;&otilde;es ser&aacute; o comediante Patton Oswalt, que faz a voz do personagem Remy na vers&atilde;o norte-americana de Ratatouille&nbsp;(2007). Al&eacute;m dele, o comediante Trevor Noah far&aacute; uma participa&ccedil;&atilde;o especial.&nbsp;
<h2>O que esperar do evento</h2>
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/08/17/17095122109088.jfif" alt="(Fonte: Duolingo/Divulga&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Duolingo/Divulga&ccedil;&atilde;o)
Os participantes da edi&ccedil;&atilde;o de 2021 da Duocon podem ter em mente que o evento falar&aacute; sobre todos os novos recursos e lan&ccedil;amentos que o Duolingo planeja para o futuro, especialmente neste ano, em que ele se tornou uma empresa de capital aberto. Inclusive, esse momento dentro da companhia &eacute; considerado um marco importante para continuar na miss&atilde;o de proporcionar um ensino de qualidade para seus usu&aacute;rios.
Por estarem vindo de um ano de crescimento, no qual o n&uacute;mero de usu&aacute;rios aumentou consideravelmente, e o engajamento da empresa liderou diversos quesitos, o Duolingo pretende elevar o padr&atilde;o de seus produtos e trazer um ensino ainda mais de qualidade, eficaz e acess&iacute;vel para que seus alunos experimentem o mundo da linguagem.
&ldquo;Estamos entusiasmados em anunciar o Duocon deste ano como uma celebra&ccedil;&atilde;o do aprendizado de <a href="https://www.megacurioso.com.br/comunicacao/37419-qual-e-o-recorde-de-mais-idiomas-falados-por-uma-pessoa-.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">idiomas</a> e tecnologia que tamb&eacute;m destaca nossa vis&atilde;o para o futuro do Duolingo&rdquo;, afirmou o cofundador e CEO do Duolingo, Luis von Ahn, que falar&aacute; com os usu&aacute;rios durante o evento.
<h2>Duolingo no Brasil</h2>
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/08/17/17095202469089.jfif" alt="(Fonte: Duolingo/Divulga&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Duolingo/Divulga&ccedil;&atilde;o)
A terceira edi&ccedil;&atilde;o da Duocon pode ser considerada especial para os brasileiros, que formam o Top 3 dos mercados dentro do app &mdash; o qual tem 500 milh&otilde;es de usu&aacute;rios no mundo. &Eacute; importante ressaltar que o Brasil tamb&eacute;m &eacute; o pa&iacute;s que mais estuda ingl&ecirc;s na plataforma, com 61% dos alunos brasileiros escolhendo aprender ou praticar esse idioma. &nbsp;
Por fim, o Duolingo tamb&eacute;m conquistou o primeiro lugar como o aplicativo mais baixado na categoria educa&ccedil;&atilde;o, no primeiro semestre de 2021, nas lojas virtuais de aplicativo. O <a href="https://www.megacurioso.com.br/saude-bem-estar/116328-6-podcasts-que-voce-precisa-conhecer.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">podcast</a> Hist&oacute;rias em Ingl&ecirc;s, que foi feito para o p&uacute;blico brasileiro, conquistou o primeiro lugar no pa&iacute;s no Spotify.
A transmiss&atilde;o oficial do evento se iniciar&aacute; ao meio-dia de sexta-feira. Caso voc&ecirc; n&atilde;o consiga estar online nesse momento, n&atilde;o se preocupe, poia todos os v&iacute;deos da Duocon estar&atilde;o dispon&iacute;veis na vers&atilde;o legendada no YouTube ap&oacute;s o fim da confer&ecirc;ncia.&nbsp;

thumb-image-2024-02-29T14:05:42.739Z

Duolingo anuncia novas ferramentas em evento global online

Imagem de 6 palavras do idioma japonês que usamos no nosso cotidiano no megacurioso

Conheça alguns termos nipônicos que foram agregados ao vocabulário brasileiro

Muito antes de sermos apresentados a Goku e Naruto, os termos e express&otilde;es japoneses j&aacute; faziam parte do dia a dia brasileiro, e v&aacute;rias palavras tornaram-se voc&aacute;bulos cotidianos para a popula&ccedil;&atilde;o, com algumas pessoas sequer conhecendo suas etimologias ou adapta&ccedil;&otilde;es, mas utilizando-as adequadamente. Essa influ&ecirc;ncia nip&ocirc;nica, na verdade, vem ocorrendo desde quando o Brasil abriu as portas para o <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/119367-kamikaze-4-fatos-chocantes-sobre-os-soldados-suicidas-japoneses.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jap&atilde;o</a>, no in&iacute;cio do s&eacute;culo XX, e viu a chegada de dezenas de navios com imigrantes, tendo acesso a uma das culturas mais ricas do Oriente terrestre.
Veja abaixo algumas palavras de origem japonesa que foram adicionadas ao vocabul&aacute;rio do Brasil.
<h2>1. Soja</h2>
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/08/09/09095455777045.jpeg" alt="(Fonte: Oishi So Japan / Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Oishi So Japan/Reprodu&ccedil;&atilde;o)
Assim como o gr&atilde;o de soja, a palavra tamb&eacute;m teve sua origem no Jap&atilde;o e &eacute; derivada do termo shoyu, que &eacute; simplesmente o nome para o molho de soja ao estilo japon&ecirc;s, disponibilizado em uma vers&atilde;o leve (usukuchi) ou escura (koikuchi).
<h2>2. Tsunami</h2>
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/08/09/09100033684050.jpg" alt="(Fonte: Kyodo Images / Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Kyodo Images/Reprodu&ccedil;&atilde;o)
O tsunami, apavorante onda gigante geralmente causada por uma tremenda perturba&ccedil;&atilde;o no oceano, tem sua origem na jun&ccedil;&atilde;o dos termos tsu&nbsp;("porto" ou "enseada") e nami&nbsp;("onda"). A primeira utiliza&ccedil;&atilde;o da palavra remonta de quase 100 anos atr&aacute;s, quando um terremoto atingiu a costa nordeste de Hondo, principal ilha do Jap&atilde;o, gerando um maremoto.
<h2>3. Biombo</h2>
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/08/09/09100247043052.jpg" alt="(Fonte: Wikipedia / Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Wikipedia/Reprodu&ccedil;&atilde;o)
Conhecemos o biombo como um objeto articulado feito de caixilhos ou de folhas de madeira fina que serve para demarcar um espa&ccedil;o, proteger uma &aacute;rea ou servir de quebra-vento. E, segundo a origem da palavra, essas fun&ccedil;&otilde;es s&atilde;o, de fato, as nativas da estrutura, j&aacute; que o termo japon&ecirc;s byobu&nbsp;significa algo como &ldquo;prote&ccedil;&atilde;o ao vento&rdquo;.
<h2>4. Emoji</h2>
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/08/09/09100440231055.jpg" alt="(Fonte: Nippon / Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Nippon/Reprodu&ccedil;&atilde;o)
Criada no in&iacute;cio do s&eacute;culo XX, a palavra <a href="https://www.megacurioso.com.br/estilo-de-vida/119204-de-onde-vem-a-risada-kkkkkk-e-por-que-o-emoji-de-chorinho-ja-era.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">emoji</a>, que hoje conhecemos como as imagens e pictogramas animados de redes sociais e mensageiros, foi resultado da uni&atilde;o entre e&nbsp;(&ldquo;imagem&rdquo;) e moji&nbsp;(&ldquo;personagem&rdquo;).
<h2>5. Futon</h2>
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/08/09/09100620965057.jpg" alt="(Fonte: Wikipedia / Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Wikipedia/Reprodu&ccedil;&atilde;o)
Futon remete a uma tradi&ccedil;&atilde;o milenar dos japoneses e &eacute; o termo utilizado mundialmente para se referir a colch&otilde;es ou materiais acolchoados que s&atilde;o colocados em pisos. A palavra &eacute; escrita da mesma forma que o voc&aacute;bulo original, o futon, e significa &ldquo;almofada de medita&ccedil;&atilde;o&rdquo;.
<h2>6. Karaok&ecirc;</h2>
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/08/09/09100733231059.jpg" alt="(Fonte: Gate20 / Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Gate20/Reprodu&ccedil;&atilde;o)
Karaok&ecirc; &eacute; uma das atividades mais queridas do mundo, e muitas pessoas nem sequer conhecem a origem da express&atilde;o. O local que estimula o surgimento de v&aacute;rios talentos <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/119571-theremin-o-instrumento-musical-criado-por-um-espiao-sovietico.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">musicais</a> come&ccedil;ou a se espalhar pelo Jap&atilde;o durante os anos 1970 e consiste em uma uni&atilde;o entre kara&nbsp;(&ldquo;vazio&rdquo;) e oke&nbsp;(&ldquo;orquestra&rdquo;).

thumb-image-2024-02-29T14:05:42.384Z

6 palavras do idioma japonês que usamos no nosso cotidiano

Imagem de 5 erros comuns que cometemos escrevendo em inglês no megacurioso

Falhas simples podem gerar muita confusão e atrasar o aprendizado

Os erros fazem parte do processo natural para <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/118655-7-palavras-que-usamos-em-portugues-sem-saber-que-sao-de-outra-lingua.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">aprender um novo idioma</a>. E com o ingl&ecirc;s n&atilde;o seria diferente. Contudo, &eacute; fundamental saber quando ocorrem as falhas mais comuns. Caso contr&aacute;rio, corre-se o risco de perder tempo aprendendo e mantendo o que est&aacute; errado. Veja alguns exemplos:
<h2>1. Parece, mas n&atilde;o &eacute;</h2>
Falsos cognatos s&atilde;o palavras que podem ser parecidas entre os idiomas, mas t&ecirc;m sentidos diferentes. No ingl&ecirc;s, um exemplo &eacute; a palavra push. Ela parece sugerir que devemos puxar algo. Mas, na verdade, &eacute; "empurrar". Ou a palavra exquisite, que significa "delicioso", e n&atilde;o "esquisito".
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/07/28/28101837071061.jpg" alt="(Fonte: Pixabay/ Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Pixabay/Reprodu&ccedil;&atilde;o)
<h2>2. Escrever como se fala</h2>
Escrever blu e n&atilde;o blue ("azul"). Ou ainda, warer no lugar de water ("&aacute;gua"). O maior problema de cometer esse erro &eacute; que ele come&ccedil;a com <a href="https://www.megacurioso.com.br/educacao/100606-o-poema-que-vai-ajudar-voce-a-falar-ingles-perfeitamente.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">palavras simples</a> e pode se estender para termos mais complexos. Como resultado, boa parte do aprendizado &eacute; comprometido.
<span class="img-fc" data-fonte="&nbsp;(Fonte: Pexels/ Reprodu&ccedil;&atilde;o)&nbsp;" data-fonte-url="https://www.pexels.com/pt-br/foto/pessoa-segurando-uma-caneta-esferografica-azul-escrevendo-no-caderno-210661/"><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/07/28/28101615461057.jpeg" alt="(Fonte: Pexels/ Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Pexels/Reprodu&ccedil;&atilde;o)
<h2>3. Cortar letras</h2>
Por exemplo, trocar bullying por buling. Ali&aacute;s, deixar alguma letra de fora &eacute; ainda mais comum quando as palavras t&ecirc;m Y, W e Z. Sendo assim, vale redobrar a aten&ccedil;&atilde;o na hora de escrever.
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/07/28/28101753758060.jpeg" alt="(Fonte: Pexels/ Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Pexels/Reprodu&ccedil;&atilde;o)
<h2>4. N&atilde;o conjugar</h2>
Os verbos em ingl&ecirc;s tamb&eacute;m precisam ser conjugados. Embora eles n&atilde;o exijam tantas mudan&ccedil;as como ocorre em nossa l&iacute;ngua, ainda vale o cuidado. Sites como o <a href="https://verbix.com/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">verbix.com</a> e o <a href="https://conjugator.reverso.net/conjugation-english.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">conjugator.reverso.net</a> podem ajudar nessa tarefa, especialmente para quem est&aacute; come&ccedil;ando.&nbsp;
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/07/28/28102036852062.jpg" alt="(Fonte: Pixabay/ Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Pixabay/ Reprodu&ccedil;&atilde;o)
<h2>5. Separar por sons</h2>
Escrever some thing quando o correto &eacute; something. Ou be fore no lugar de before. O cuidado tamb&eacute;m vale para o oposto, ou seja, escrever junto termos que s&atilde;o separados. Ao separar ou juntar palavras com base nos sons, voc&ecirc; pode acabar n&atilde;o dizendo nada.
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/07/28/28102344602064.jpg" alt="(Fonte: Pixabay/ Reprodu&ccedil;&atilde;o)" />(Fonte: Pixabay/Reprodu&ccedil;&atilde;o)
<h2>Como melhorar a escrita</h2>
Algumas boas pr&aacute;ticas podem ajudar a melhorar a escrita em ingl&ecirc;s. Por exemplo, construir frases mais elaboradas; pedir a um tutor, professor ou falante nativo para ler o texto, consultar o dicion&aacute;rio, ler no idioma, treinar com aplicativos e at&eacute; soletrar palavras.
Portanto, quanto mais envolvimento com o ingl&ecirc;s voc&ecirc; tiver: melhor. Com o tempo, suas habilidades v&atilde;o se aperfei&ccedil;oando e as coisas ficar&atilde;o mais f&aacute;ceis!

thumb-image-2024-02-29T14:05:41.018Z

5 erros comuns que cometemos escrevendo em inglês

Imagem de Por que o sistema numérico francês é tão diferente dos outros? no megacurioso

Forma usada pelos franceses para contar causa confusão em muitos estrangeiros

A <a href="https://www.megacurioso.com.br/numeros-malucos/41830-7-numeros-malucos-relacionados-com-a-morte.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">matem&aacute;tica</a> &eacute; tida como uma linguagem universal. Afinal, com um sistema num&eacute;rico n&atilde;o h&aacute; interpreta&ccedil;&otilde;es aparentemente infinitas, tal como ocorre com os dialetos falados. Embora muitas vezes os n&uacute;meros n&atilde;o variem entre os idiomas, tentar contar pode ser outra quest&atilde;o. Nesse sentido, os franceses s&atilde;o especialistas em gerar confus&atilde;o, j&aacute; que o sistema usado por eles parece ter sido feito para causar uma pane na cabe&ccedil;a de muitos estrangeiros.
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/07/21/21200324727400.jpg" alt="Forma francesa de contar &eacute; confusa para muitas pessoas" />A forma francesa de contar &eacute; confusa para muitas pessoas.
<h2>Bagun&ccedil;a num&eacute;rica</h2>
Diferentemente do que estamos acostumados, na Fran&ccedil;a os m&uacute;ltiplos de 10 v&atilde;o at&eacute; soixante, ou seja, 60. A partir disso, come&ccedil;a a bagun&ccedil;a. Por exemplo, 70 &eacute; soixante-dix, que poderia ser traduzido ao p&eacute; da letra como "60 e 10".&nbsp;Logo, podemos imaginar que 80 seria "60 e 20". mas, na verdade, 80 &eacute; quatre-vingt, sendo, literalmente, "4 e 20".
&Eacute; por isso que por aqui conhecemos o cl&aacute;ssico de J&uacute;lio Verne pelo nome A Volta ao Mundo em Oitenta Dias, enquanto na Fran&ccedil;a a obra se chama Le Tour du Monde en Quatre-Vingts Jour. Ent&atilde;o, qual &eacute; o sentido de multiplicar 20 por 4 para chegar a 80?
A explica&ccedil;&atilde;o para esse <a href="https://www.megacurioso.com.br/supersticoes/69486-acredita-em-supersticao-entao-veja-estes-numeros-do-azar.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">sistema num&eacute;rico um tanto estranho</a> &mdash; ao menos para n&oacute;s &mdash; &eacute; que os antepassados dos franceses (gauleses, francos e outros povos c&eacute;lticos da regi&atilde;o) usavam a base 20 para contagem e n&atilde;o a 10, como estamos acostumados.
<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/07/21/21200537287401.jpg" alt="Multiplica&ccedil;&atilde;o e adi&ccedil;&atilde;o para contar" />Multiplica&ccedil;&atilde;o e adi&ccedil;&atilde;o para contar
E tem mais: na casa dos 90 &eacute; preciso colocar a adi&ccedil;&atilde;o, al&eacute;m da multiplica&ccedil;&atilde;o, na conta. Com isso, 90 vira quatre-vingt-dix, ou seja, "4, 20 e 10" ou "(4x20+10)".
<h2>Um pouco de hist&oacute;ria</h2>
Alguns acreditam que a base 20 tenha-se originado na quantidade de dedos das m&atilde;os e p&eacute;s humanos. Al&eacute;m dos celtas, outras partes da Europa na Idade M&eacute;dia usaram esse modelo. Na Fran&ccedil;a do s&eacute;culo XVI, o sistema decimal come&ccedil;ou a ser usado. No entanto, a tend&ecirc;ncia de aplicar o m&eacute;todo vigesimal permaneceu.
A boa not&iacute;cia &eacute; que, embora os franceses usassem n&uacute;meros vigesimais, n&atilde;o &eacute; assim com todos os pa&iacute;ses que t&ecirc;m o franc&ecirc;s como l&iacute;ngua oficial ou dominante. E h&aacute; sistemas num&eacute;ricos mais confusos por a&iacute;. O dinamarqu&ecirc;s requer um bom conhecimento de fra&ccedil;&otilde;es para entender n&uacute;meros maiores que 40. J&aacute; no oksapmin, uma l&iacute;ngua da Nova Guin&eacute;, a contagem &eacute; feita com um sistema de base 27!

thumb-image-2024-02-29T14:05:40.057Z

Por que o sistema numérico francês é tão diferente dos outros?

Imagem de Klingon e Alto Valiriano: já pensou em aprender um idioma fictício? no megacurioso

Existem muitas razões para criar um idioma fictício, como facilitar a comunicação entre falantes de diferentes línguas ou até mesmo para refletir princípios estéticos e filosóficos

Voc&ecirc; provavelmente j&aacute; ouviu falar da maioria dos idiomas ensinados no Duolingo &mdash; plataforma de aprendizado de idiomas mais popular e o app educacional mais baixado do mundo &mdash;, como o espanhol e franc&ecirc;s, por exemplo. Mas algumas l&iacute;nguas presentes no app n&atilde;o existiam h&aacute; 25 anos!
S&atilde;o os idiomas constru&iacute;dos (em ingl&ecirc;s conlang, abrevia&ccedil;&atilde;o de constructed languages), como o Klingon e o Alto Valiriano, conhecidos por quem &eacute; f&atilde; das s&eacute;ries Star Trek e da saga Game of Thrones. No Duolingo, mais de 1,5 milh&otilde;es de alunos do mundo todo se inscreveram nos cursos de conlangs&nbsp;&mdash; o Klingon e o Alto Valiriano t&ecirc;m 293 mil e 454 mil alunos ativos, respectivamente.
Existem muitas raz&otilde;es para criar um idioma fict&iacute;cio, como facilitar a comunica&ccedil;&atilde;o entre falantes de diferentes l&iacute;nguas ou at&eacute; mesmo para refletir princ&iacute;pios est&eacute;ticos e filos&oacute;ficos. Para Star Trek, o Klingon <a href="https://www.tecmundo.com.br/cultura-geek/128206-duolingo-ganha-curso-klingon-famosa-linguagem-alien-star-trek.htm" target="_blank">foi feito para soar incomum e &aacute;spero</a>, j&aacute; que &eacute; a l&iacute;ngua de uma esp&eacute;cie agressiva de alien&iacute;genas. Por outro lado, o Alto Valiriano foi desenvolvido para parecer belo e magistral, j&aacute; que &eacute; o idioma cl&aacute;ssico de uma antiga civiliza&ccedil;&atilde;o.
Ent&atilde;o, por que n&atilde;o estudar um idioma que algu&eacute;m inventou? O aprendizado de l&iacute;nguas promove uma imers&atilde;o em outra cultura e permite que voc&ecirc; se conecte com outras pessoas que t&ecirc;m os mesmos interesses que os seus, e aprender uma l&iacute;ngua inventada e de um universo fict&iacute;cio acrescenta uma pitada de m&aacute;gica no processo.
Aproveite que <a href="https://www.tecmundo.com.br/minha-serie/216263-house-of-the-dragon-spin-off-game-of-thrones-producao-iniciada.htm" target="_blank">h&aacute; um spin off de GOT em desenvolvimento</a> com estreia prevista para 2022, e mais alguns na fila para produ&ccedil;&atilde;o, e mergulhe ainda mais no mundo da s&eacute;rie, aprendendo o idioma enquanto espera o lan&ccedil;amento!
Seja para se comunicar, participar de comunidades de f&atilde;s ao redor do mundo ou exercitar o seu c&eacute;rebro, aprender uma conlang &eacute; divers&atilde;o garantida!
<ul>
<li>Coluna escrita com colabora&ccedil;&atilde;o de&nbsp;Ramsey L. Cardwell</li>
</ul>
***
Analigia Martins &eacute; Diretora de Marketing no Brasil de Duolingo, a maior plataforma de aprendizado de idiomas do mundo e o aplicativo mais baixado na categoria de Educa&ccedil;&atilde;o no iTunes e no Google Play. Respons&aacute;vel por aumentar a notoriedade e o crescimento do Duolingo no Brasil, segundo maior mercado da empresa, a executiva tem 20 anos de experi&ecirc;ncia em marketing de servi&ccedil;os, especialmente na &aacute;rea de Educa&ccedil;&atilde;o no Brasil e Estados Unidos. Analigia &eacute; p&oacute;s-graduada em Administra&ccedil;&atilde;o de Empresas pela Universidade de Harvard e Bacharel em Publicidade pela Funda&ccedil;&atilde;o C&aacute;sper L&iacute;bero.

thumb-image-2024-02-29T14:05:40.879Z

Klingon e Alto Valiriano: já pensou em aprender um idioma fictício?

Imagem de Por que o francês é a língua oficial dos eventos olímpicos? no megacurioso

Entenda os motivos que fizeram o francês ser língua padrão das Olimpíadas

<head></head><body>Certamente você já se perguntou: "por que falam francês nas cerimônias de abertura e encerramento das <a href="https://www.megacurioso.com.br/olimpiadas/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Olímpiadas</a>?". O motivo começa com Pierre de Coubertin, francês que fundou o <a href="https://www.megacurioso.com.br/estilo-de-vida/113862-6-vezes-em-que-as-datas-das-olimpiadas-foram-alteradas.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Comitê Olímpico Internacional</a> (COI), em 1915. Além disso, no ano em que foi fundado o COI, a língua francesa era considerada o idioma da diplomacia e por esse motivo foi adotada como padrão.Curiosamente, de acordo com a Regra 23 da Carta Olímpica, o francês é uma língua oficial do COI ao lado do inglês. Mas se uma discrepância entre um texto com os dois idiomas ocorrer em qualquer documento do Comitê, o texto em francês prevalecerá.&nbsp;<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/07/22/22172433679390.jpg" alt="Pierre de Coubertin foi o fundador do Comitê Olímpico Internacional">Pierre de Coubertin foi o fundador do Comitê Olímpico InternacionalA predominância desse idioma oficial nos jogos é tanta que a Organization internationale de la Francophonie, que representa 80 países de língua francesa, tem uma equipe enorme que monitora seu uso nas Olimpíadas, ou a falta dele, e relatam suas descobertas.Desde as <a href="https://www.megacurioso.com.br/estilo-de-vida/119445-por-que-as-olimpiadas-comecam-antes-da-cerimonia-de-abertura.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Olimpíadas</a> de Atenas, em 2004, o grupo nomeia um Grand Témoin, ou Grande Testemunha, para supervisionar os esforços. Ele é responsável por garantir que placas de avisos, documentos e informações estejam dentro dos padrões da língua.&nbsp;<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/07/22/22172352024387.jpg" alt="Mesmo no Rio de Janeiro, o francês foi a língua oficial das Rio 2016">Mesmo no Rio de Janeiro, o francês foi a língua oficial das Rio 2016Vale lembrar que mesmo o francês sendo predominante, ainda há uma tradução para a língua oficial onde os jogos estão sendo realizados. Em 2016, nos Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro, por exemplo, durante as cerimônias de aberturas e encerramento, os narradores oficiais dos eventos faziam as apresentações primeiro em francês, seguido pelo inglês e, por fim, em português.</body>

Idiomas

Novidades