Imagem de 16 palavras da língua Tupi que usamos em nosso cotidiano no megacurioso

Entenda qual a influência da linguística tupi na nossa linguagem atual e de onde vieram algumas palavras bastante utilizadas no cotidiano

O <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/112996-tupi-e-guarani-estrela-e-planeta-ganham-nomes-indigenas-brasileiros.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">tupi</a> é um dos principais idiomas dos <a href="https://www.megacurioso.com.br/cultura/99410-deuses-brasileiros-conheca-7-divindades-da-cultura-indigena.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">povos indígenas</a> que povoaram a América do Sul antes da chegada dos colonizadores. Apesar de hoje não ser mais utilizado como língua materna nos países da região, esse idioma deixou um legado no que falamos em nossos cotidianos.A prova disso são algumas palavras que vieram do tupi e ainda são usadas na língua portuguesa no nosso dia a dia. Conheça 16 exemplos dessa herança histórica e seus significados:<h2>1. Abacaxi</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/21/21032046316000.jpg" alt="(Fonte: Pixabay)">(Fonte: Pixabay)A palavra abacaxi vem da junção dos termos tupis "ybá", que significa fruta, e "kati", que quer dizer "cheirosa". Portanto, o abacaxi nada mais é do que uma fruta cheirosa oriunda das terras brasileiras.<h2>2. Amendoim</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/21/21032140361001.jpg" alt="(Fonte: Pixabay)">(Fonte: Pixabay)O termo "amendoim" é o resultado do aportuguesamento da palavra tupi "mandu'wi". Essa expressão é nome genérico da língua para descrever leguminosas e algumas nozes.<h2>3. Caatinga</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/21/21032158875002.jpg" alt="(Fonte: Pixabay)">(Fonte: Pixabay)A caatinga foi nomeada dessa forma pelo termo do tupi-guarani "kaa-tínga", que quer dizer mato ralo ou mata branca. Por conta da falta de água na vegetação do nordeste, algumas plantas adquirem uma coloração esbranquiçada.<h2>4. Caju</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/21/21032237499003.jpg" alt="(Fonte: Pixabay)">(Fonte: Pixabay)No tupi, a fruta caju podia ser chamada de "akaiú". Outra etimologia possível para o termo é "caá-ju", que quer dizer "mato de folhas".<h2>5. Capim</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/21/21032257638004.jpg" alt="(Fonte: Pixabay)">(Fonte: Pixabay)Usado como forragem para gado, o capim é derivado das palavras em tupi "káa", que significa "mato/folha", e "píi", que no português é traduzido para "fino".<h2>6. Caipira</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/21/21032321544005.jpg" alt="(Fonte: Pixabay)">(Fonte: Pixabay)O termo "caipira" vem do tupi "caaipura", usado para se referir a quem vem do mato. A palavra era utilizada pelos índios do interior de São Paulo para se referir aos colonizadores.<h2>7. Capenga</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/21/21032416776006.jpg" alt="(Fonte: Pixabay)">(Fonte: Pixabay)Do tupi "cang" e "peng", que respectivamente querem dizer "osso" e "torto", o termo foi criado para descrever pessoas que apresentavam alguma deficiência física.&nbsp;<h2>8. Carioca</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/21/21032440025007.jpg" alt="(Fonte: Pixabay)">(Fonte: Pixabay)Usado para descrever quem nasce na cidade do <a href="https://www.megacurioso.com.br/fotografia/42112-como-era-o-rio-de-janeiro-antes-da-colonizacao-.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Rio de Janeiro</a>, a palavra "carioca" é derivada do tupi "kari'oka". Na linguagem indígena, pode ser traduzido para "casa dos carijós", que habitavam as regiões litorâneas do país.<h2>9. Guri</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/21/21032533196009.jpg" alt="(Fonte: Pixabay)">(Fonte: Pixabay)Se no Rio Grande do Sul o termo "guri" passou a ser utilizado para se referir às crianças do sexo masculino, isso foi referência aos termos "guirii", "ngiri" ou "wyrí", os quais significavam "menino".<h2>10. Jacaré</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/21/21032555055010.jpg" alt="(Fonte: Pixabay)">(Fonte: Pixabay)A palavra jacaré vem do termo "jaeça-caré", o animal que olha de banda. Isto é, o termo descreve as criaturas com focinho achatado que contam com a visão periférica na lateral da cabeça para ver.<h2>11. Mandioca</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/21/21032638633011.jpg" alt="(Fonte: Pixabay)">(Fonte: Pixabay)Mandioca nasceu do tupi "manioka", que significa "raíz de Mani". O termo é referência a lenda de um cacique que matou a própria filha e acabou sendo amaldiçoado.<h2>12. Pereba</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/21/21032736633012.jpg" alt="(Fonte: Pixabay)">(Fonte: Pixabay)Outro termo proveniente do tupi é a palavra "pereba" ou no original "pere`wa". Ela quer dizer ferida e é usado para descrever machucados cutâneos.<h2>13. Pipoca</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/21/21032806273013.jpg" alt="(Fonte: Pixabay)">(Fonte: Pixabay)Oriunda do tupi "pira" (pele) e "poca" (rebentar), a palavra "pipoca" nada mais é do que a descrição do ato dos grãos de milho arrebentados em contato com o calor do fogo.<h2>14. Tapioca</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/21/21032841476014.jpg" alt="(Fonte: Pixabay)">(Fonte: Pixabay)No tupi, "tapioca" ou "typyóka", quer dizer "farinha de queimar em casa" ou simplesmente "farinha tostada".<h2>15. Urubu</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/21/21032920851015.jpg" alt="(Fonte: Pixabay)">(Fonte: Pixabay)Enquanto "Uru" significa "ave grande" em tupi, "bu" quer dizer "negro". Portanto, "Urubu" era um termo genérico para descrever as aves de rapina do continente americano.<h2>16. Xará</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/21/21033009226016.jpg" alt="(Fonte: Internet/Reprodução)">(Fonte: Internet/Reprodução)No antigo idioma indígena "aquele que tem meu nome", a palavra em português "xará" nasceu do termo tupi "se rera" ou "sa rara".&nbsp;

thumb-image-2024-02-29T14:05:28.118Z

16 palavras da língua tupi que usamos em nosso cotidiano

Imagem de Singular ou plural? Entenda regras da concordância verbal com numerais no megacurioso

Confira um resumo das regras de concordância verbal em situações que envolvem numerais 

As regras de concordância certamente estão entre os assuntos que geram mais dúvidas no cotidiano na hora de falar e escrever. Quando se trata de numerais fracionários e percentuais, esse cenário parece se intensificar — já reparou?Por conta disso, organizei abaixo um resumo das regras de concordância verbal envolvendo numerais, de acordo com as explicações apresentadas por Domingos Paschoal Cegalla no Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa. Confira:<h2>1. Numerais fracionários</h2>Em regra, o verbo acompanha o numerador.&nbsp;Exemplos:Um terço dos funcionários pratica&nbsp;esportes.Dois terços da população vivem&nbsp;nas cidades.<h2>2. Percentuais</h2>O verbo concorda com o número expresso na porcentagem.Exemplos:Cerca de 70%&nbsp;dos idosos foram vacinados.Só 1%&nbsp;dos inscritos não compareceu&nbsp;ao evento.Naquele tempo, 90%&nbsp;do café vinham&nbsp;de São Paulo.<h3>Porém…</h3>O plural é OBRIGATÓRIO nos seguintes casos:a. Quando o verbo precede a porcentagemPerderam-se 10% da colheita.Ficaram grávidas 1%&nbsp;das mulheres.b. Quando a expressão referente à porcentagem vier antes delaDessa imensa mata nativa, 80% foram destruídos.c. Quando o número percentual vier antecedido de adjunto determinativo, como “esses”, “restantes”, “outros”&nbsp;<a href="https://www.megacurioso.com.br/educacao/117975-um-pouco-sobre-vocativos-virgula-e-a-expressao-etc.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">etc. </a>Os restantes 30%&nbsp;da dívida serão pagos em parcelas mensais.Esses 7%&nbsp;do valor arrecadado se destinam a orfanatos.&nbsp;Até semana que vem!***Debora Capella, colunista semanal do Mega Curioso, é mestre em Estudos da Linguagem e atua nas áreas de revisão, edição, tradução e produção de textos há 15 anos.

thumb-image-2024-02-29T14:05:27.688Z

Singular ou plural? Entenda regras da concordância verbal com numerais

Imagem de Você canta músicas errado? Entenda o que o é o 'virumdum' no megacurioso

Ouvir uma música e entender palavras diferentes do que diz a letra original é algo bastante comum

<head></head><body>O termo “virundum” pode não ser tão conhecido por muitas pessoas, mas certamente grande parte dos apaixonados por <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/104136-24-coisas-que-voce-vai-gostar-de-saber-sobre-musica.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">música</a>, principalmente, já foi vítima deste "fenômeno" pelo menos uma vez, ao cantar alguma das suas canções preferidas de <a href="https://www.megacurioso.com.br/educacao/111971-5-famosos-que-cantaram-o-hino-nacional-errado.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">forma errada</a>. Mas afinal, o que significa esta palavra?Trata-se de um neologismo que se refere a uma confusão fonética causada pela semelhança sonora entre duas palavras e que pode acontecer em vários <a href="https://www.megacurioso.com.br/comunicacao/37419-qual-e-o-recorde-de-mais-idiomas-falados-por-uma-pessoa-.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">idiomas</a>. Ao ouvi-las, você entende uma coisa, mas na verdade se trata de outra completamente diferente.Essa expressão tão diferente tem uma origem bastante simples, ao contrário do que possa parecer (não se trata de uma palavra <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/118345-qual-a-ligacao-entre-indigenas-do-brasil-e-antigos-povos-australianos.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">indígena</a>, como alguns acreditam). Ela surgiu como uma brincadeira relacionada à má interpretação dos versos iniciais do <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/103695-voce-sabia-que-o-hino-nacional-tinha-uma-introducao-diferente.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Hino Nacional Brasileiro</a>.<span class="img-fc" data-fonte="&nbsp;Freepik&nbsp;" data-fonte-url="https://br.freepik.com/fotos-gratis/bandeira-do-brasil-em-frente-a-estadio-de-atletismo-com-torcida_10326388.htm#page=1&amp;query=bandeira20brasil&amp;position=9"><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/15/15122138385141.jpg" alt="O hino nacional é cheio de &quot;virunduns&quot;. (Fonte: Freepik)">O hino nacional é cheio de "virunduns". (Fonte: Freepik)A estrofe original “Ouviram do Ipiranga às margens plácidas” costuma ser entendida por muitos brasileiros como “O virundum Ipiranga às margens plácidas”. E foi daí que surgiu a palavra virundum, cuja origem é atribuída ao jornalista Paulo Francis — ele teria mencionado o termo pela primeira vez no tabloide O Pasquim.<h2>Mais exemplos de “virunduns”</h2>Agora que já sabemos o que é virundum e de onde veio a expressão, que tal conhecer outros exemplos deste fenômeno? Há muitos deles por aí, inclusive em mais trechos do nosso hino nacional e em muitas músicas famosas, mesmo naquelas cantadas em inglês.Confira:<h3>"Noite do Prazer" (Cláudio Zoli)</h3><iframe src="https://www.youtube.com/embed/1hzbRFXqJ4A" title="YouTube video player" allowfullscreen="" width="560" height="315" frameborder="0"></iframe>Como é: “A madrugada, a vitrola, rolando um blues, tocando B. B. King sem parar...”Como cantamos: “A madrugada, a vitrola, rolando um blues, trocando de biquíni sem parar...”<h3>"Homem Primata" (Titãs)</h3><iframe src="https://www.youtube.com/embed/5OrdXHiO1Qo" title="YouTube video player" allowfullscreen="" width="560" height="315" frameborder="0"></iframe>Como é:&nbsp;“Homem primata, capitalismo selvagem...”Como cantamos: “Homem que mata, capitalismo selvagem...”<h3>"Melô do Marinheiro" (Paralamas do Sucesso)</h3><iframe src="https://www.youtube.com/embed/EG2QXZ2ZV84" title="YouTube video player" allowfullscreen="" width="560" height="315" frameborder="0"></iframe>Como é: “Entrei de gaiato no navio...”Como cantamos: “Entrei de caiaque no navio...”<h3>"Do Leme ao Pontal" (Tim Maia)</h3><iframe src="https://www.youtube.com/embed/bGE55d_f30E" title="YouTube video player" allowfullscreen="" width="560" height="315" frameborder="0"></iframe>Como é: “Tomo guaraná, suco de caju, goiabada para sobremesa...”Como cantamos: “Pão com guaraná, suco de caju, goiabada para sobremesa...”<h3>"Oceano" (Djavan)</h3><iframe src="https://www.youtube.com/embed/2kqdlAYNEzk" title="YouTube video player" allowfullscreen="" width="560" height="315" frameborder="0"></iframe>Como é: “Amar é um deserto e seus temores...”Como cantamos: “Amarelo deserto e seus tremores...”<h3>"Purple Haze" (Jimi Hendrix)</h3><iframe src="https://www.youtube.com/embed/cJunCsrhJjg" title="YouTube video player" allowfullscreen="" width="560" height="315" frameborder="0"></iframe>Como é: "Excuse me while I kiss the sky..."Como cantamos: "Excuse me while kiss this guy..."</body>

thumb-image-2024-02-29T14:05:27.324Z

Você canta músicas errado? Entenda o que o é o 'virumdum'

Imagem de Por que o golpe 'Boa Noite, Cinderela' tem esse nome? no megacurioso

Já que nas histórias quem dorme é a Bela Adormecida, de onde saiu esse nome para o golpe?

<head></head><body>O golpe "Boa Noite, Cinderela", que consiste em drogar uma vítima para posteriormente roubá-la ou abusar sexualmente dela, é uma prática criminosa que ganhou esse apelido há poucas décadas no Brasil, mas poucos conseguem compreender o sentido por trás de sua origem. Se nos contos de fada quem dorme é a Bela Adormecida, por que o nome do ato faz referência à Cinderela?Apesar de o crime não ter sua origem bem esclarecida, várias pessoas teorizam sobre quais poderiam ter sido as principais influências para que ele tenha adquirido tal denominação. Atualmente, a maior parte do público convenciona que seu batismo foi em homenagem ao programa homônimo apresentado por Sílvio Santos durante a década de 1970, em que mulheres de famílias de baixa renda participavam do show para serem coradas como princesas e conhecer um "<a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/118330-principe-philip-marido-da-rainha-elizabeth-ii-morre-aos-99-anos.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">príncipe</a> encantado", vivendo um dia regado de luxos e premiações.<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/15/15103210311069.jpg" alt="(Fonte: Disney / Reprodução)">(Fonte: Disney / Reprodução)Outras teorias sugerem que o golpe está relacionado a um modus operandi que simula a noite no baile, visto que as principais vítimas do "Boa Noite, Cinderela" são encontradas em festas e casas noturnas. Sendo assim, é traçado um paralelo com o comportamento de um falso príncipe, que acaba enganando e iludindo as garotas com boas ações, uma boa aparência e uma conversa que flui, apenas para se aproveitar delas após a ingestão das drogas.<h2>Conheça o golpe</h2>O "Boa Noite, Cinderela" é uma prática criminosa aplicada por pessoas com objetivos de <a href="https://www.megacurioso.com.br/misterios/118144-patricia-douglas-como-hollywood-tratou-sua-denuncia-de-abuso-sexual.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">abusar</a> de outras psicológica e fisicamente fragilizadas pela ingestão de drogas. O golpe, que ocorre com maior frequência em casas noturnas e festas, consiste no despejo de substâncias chamadas "rape drugs" ("drogas de estupro", em tradução livre) em bebidas de vítimas que estão distraídas, fazendo com que elas percam seu estado de consciência e fiquem completamente vulneráveis.<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/15/15103027857067.jpg" alt="(Fonte: Diário do Rio / Reprodução)">(Fonte: Diário do Rio / Reprodução)O "Boa Noite, Cinderela" induz as vítimas a um efeito depressor através da mistura de <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/118268-50-novos-produtos-quimicos-sao-detectados-nos-corpos-de-gravidas.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">químicos</a> como GHB (ácido gama-hidroxibutírico), ketamina (Special K), escopolamina, rohypnol (flunitrazepam), clorofórmio, valium e outros, que ao serem absorvidos com álcool geram incapacidade motora, apagões, perda de memória e, em casos mais graves, até estado de coma com risco de morte.</body>

thumb-image-2024-02-29T14:05:27.292Z

Por que o golpe 'Boa Noite, Cinderela' tem esse nome?

Imagem de 5 expressões populares brasileiras e as histórias de suas origens no megacurioso

Várias expressões da língua portuguesa estão diretamente ligadas à história e à cultura do Brasil; confira algumas das mais populares

<head></head><body>No dia a dia usamos várias expressões bastante enraizadas no idioma, porém muitas vezes nem temos ideia de onde elas surgiram. Investigando o assunto, vamos descobrindo um pouco mais das histórias, o que é sempre interessante de aprender. Veja a seguir algumas das expressões mais populares no Brasil e as histórias de suas origens.&nbsp;<h2>1. Para inglês ver</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/06/06101535165074.jpg" alt="(Fonte: Pexels)">(Fonte: Pexels)Ainda durante o <a href="https://www.megacurioso.com.br/historia-e-geografia/70055-confira-outros-5-dos-maiores-imperios-que-ja-existiram-na-historia.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Império</a>, a Coroa Inglesa passou a pressionar o Brasil a combater o tráfico de escravos. Acontece que, embora as autoridades do País afirmassem que estavam fazendo o possível para isso, na prática não havia medidas efetivas sendo tomadas. O pouco feito era somente “para inglês ver”.&nbsp;Com o tempo, a expressão passou a ser utilizada para se referir a algo feito apenas a fim de manter as aparências, sem um compromisso maior.<h2>2. &nbsp;A sete chaves</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/06/06101700872075.jpg" alt="(Fonte: Pexels)">(Fonte: Pexels)Itens valiosos e importantes, como documentos e riquezas, costumavam ser armazenados em arcas de madeira, que eram então trancadas com quatro chaves. Cada chave ficava com uma pessoa diferente, o que significava maior segurança.&nbsp;Conta-se que, com o tempo, a conotação mística envolvendo o número 7 fez com que a expressão mudasse para “a sete chaves”.<h2>3. Voto de Minerva</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/06/06101759567077.jpg" alt="(Fonte: Pexels)">(Fonte: Pexels)Antes de tudo, saiba que na <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/118103-qual-a-ligacao-entre-os-deuses-gregos-e-romanos.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">mitologia</a> romana Minerva é a deusa da razão e da justiça (equivalente a Atena na mitologia grega). A história da expressão começou quando o mortal Orestes matou a mãe e o amante dela, para vingar a morte do pai, Agamenon.&nbsp;O julgamento foi liderado por Atena/Minerva e, já que houve um empate na votação do júri (formado por 12 cidadãos), coube à deusa o voto decisivo que inocentou Orestes.&nbsp;<h2>4. Tem caroço nesse angu</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/06/06102148783080.jpg" alt="(Fonte: Pixabay)">(Fonte: Pixabay)Quando tinham a oportunidade, alguns escravos conseguiam esconder um pedaço de carne ou <a href="https://www.megacurioso.com.br/saude-bem-estar/111873-9-tipos-de-comida-que-podem-causar-pesadelos.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">torresmo</a> na porção de angu de fubá que recebiam para comer. A expressão teve origem a partir de comentários entre escravos se um prato parecia suspeito. É por isso que ainda hoje a expressão se refere a algo sendo escondido. &nbsp; &nbsp;&nbsp;<h2>5. Fazer uma vaquinha</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/06/06101500842073.jpg" alt="(Fonte: Pexels)">(Fonte: Pexels)Tudo começou na década de 1920, quando a torcida do Vasco da Gama — time de futebol do Rio de Janeiro — estruturou uma nova maneira &nbsp;de incentivar os jogadores. A ideia era basicamente arrecadar dinheiro e dar prêmios inspirados nos números do jogo do bicho, sempre dependendo do resultado da partida. O valor máximo era 25 mil réis, chamado de vaca.</body>

thumb-image-2024-02-29T14:05:25.783Z

5 expressões populares brasileiras e as histórias de suas origens

Imagem de Explicação ou restrição? Uma vírgula pode mudar tudo no megacurioso

Na coluna de língua portuguesa desta semana, confira como empregar (ou não) a vírgula em contextos de restrição e explicação 

<head></head><body>Hoje vamos tratar da influência da vírgula em contextos de restrição e explicação, que são bastante comuns no dia a dia.Observe as frases abaixo:(1) Minha prima, que mora no Rio de Janeiro, é professora.(2) Minha prima que mora no Rio de Janeiro é professora.Elas são quase iguais, não é mesmo? Mas saiba que a presença das vírgulas na primeira frase altera o sentido completamente. E é com esse detalhe que você precisa cuidar bem.No caso da frase 1, trata-se de uma explicação. Estou apenas dando uma informação a mais, referente à cidade onde minha prima mora. A frase poderia ser apenas Minha prima é professora. Implicitamente, compreende-se que tenho apenas uma prima.&nbsp;Já na frase 2, trata-se de uma restrição. A minha prima que mora nessa determinada cidade é professora. Ou seja, implicitamente deduz-se que tenho outras primas vivendo em outros lugares.<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/09/09153105039273.gif" alt="(Fonte: Giphy)">(Fonte: Giphy)Vamos a mais exemplos:(1) Os alunos, que falavam alto, estavam perturbando a aula.(2) Os alunos que falavam alto estavam perturbando a aula.Novamente, a frase 1 apresenta uma explicação. Nesse caso, estou dando uma informação a mais sobre os alunos; poderia dizer somente Os alunos estavam perturbando a aula. Com as vírgulas, o que se entende é que todos os alunos estavam causando problemas.Já a frase 2 traz o contexto de uma restrição. Nem todos os alunos estavam perturbando a aula — apenas os que falavam alto.&nbsp;Veja que a vírgula pode mudar tudo; então, muita calma e atenção, ok?Até semana que vem!***Debora Capella, colunista semanal do Mega Curioso, é mestre em Estudos da Linguagem e atua nas áreas de revisão, edição, tradução e produção de textos há 15 anos.</body>

thumb-image-2024-02-29T14:05:26.601Z

Explicação ou restrição? Uma vírgula pode mudar tudo

Imagem de Sessão, seção e cessão: como e quando usar cada termo? no megacurioso

Confira o significado de cada termo e como usá-los corretamente na hora de escrever

Você conhece o conceito de <a href="https://www.megacurioso.com.br/educacao/107581-30-exemplos-de-homofonos-em-ingles-para-voce-nunca-mais-ficar-confuso.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">homofonia</a>? Ela acontece nos casos de palavras que são faladas de modo exatamente idêntico, porém apresentam significados e escritas distintos entre si. Um exemplo bastante comum disso é o que ocorre entre os termos “sessão”, “seção” e “cessão”, que frequentemente geram dúvidas.&nbsp;Já que as três formas existem na <a href="https://www.megacurioso.com.br/portugues/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">língua portuguesa</a>, é essencial saber diferenciá-las — tanto para dar mais credibilidade aos textos quanto para permitir que as pessoas entendam corretamente a ideia sendo apresentada. Por isso, confira a seguir como e quando usar as palavras homófonas “sessão”, “seção” e “cessão”.<h2>1. Sessão</h2>Sessão é um substantivo feminino que se refere a períodos em que algum <a href="https://www.megacurioso.com.br/acontecimentos-historicos/101124-11-eventos-historicos-que-voce-talvez-nao-saiba-que-foram-fotografados.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">evento</a> acontece. Pode ser uma consulta, um espetáculo, uma reunião etc. Veja alguns exemplos:Eles marcaram uma sessão de fotos no parque.Perdemos a última sessão do filme.Foi convocada uma sessão extraordinária para votar o novo projeto.A tatuagem foi feita em três sessões, pois o desenho é grande.A sessão de terapia desta semana foi bem intensa, segundo meu amigo.<h2>2. Seção</h2>Seção é um substantivo feminino derivado do verbo "secionar", que significa dividir em partes. Sendo assim, o termo seção descreve uma das divisões e pode ser empregado para indicar partes de artigo científico ou obra literária, setores de supermercado e outros estabelecimentos comerciais, repartições públicas, instituições privadas, entre outros. Observe alguns exemplos:Qual é a sua seção eleitoral?O edital do processo seletivo exige que o projeto tenha todas as seções listadas.A seção de perfumaria estava sendo arrumada quando passei por lá.Todas as seções do site têm produtos em promoção.&nbsp;<h2>3. Cessão</h2>Cessão é um substantivo feminino derivado do verbo "ceder", que significa doar, transferir algo a alguém. Confira alguns exemplos:Ao assinar o contrato, ele concordou com a cessão de direitos.A cessão de capital foi autorizada pelos doadores.A Justiça analisou o processo e determinou a cessão dos bens aos herdeiros.&nbsp;

thumb-image-2024-02-29T14:05:26.121Z

Sessão, seção e cessão: como e quando usar cada termo?

Imagem de 12 traduções estranhas de filmes e séries em português no megacurioso

Certas traduções justificam diversas pessoas chamarem o filme por seu nome original. Confira em nossa lista algumas das mais estranhas

<head></head><body>Traduzir nomes de filmes e séries não é a tarefa mais fácil da indústria audiovisual, visto que como o público ainda "julga bastante um livro pela capa". É importante que os títulos consigam entregar impacto e sejam capazes de despertar interesse. Infelizmente, nem sempre as coisas saem como o ocorrido, e o que foi inicialmente pensado como um nome "revolucionário" acaba sendo o maior inimigo das <a href="https://www.megacurioso.com.br/estilo-de-vida/117884-10-gifs-recheadas-de-humor-acido-usando-obras-de-arte-famosas.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">obras</a>, fugindo totalmente do tema original ou se explicando demais através de frases longas.Confira abaixo uma seleção de nomes de <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/118017-as-13-melhores-escolhas-de-elenco-em-filmes-e-series.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">filmes e séries</a> que, ao serem traduzidos oficialmente, deixaram as coisas ainda mais estranhas ou sem sentido.<h2>1. Breaking Bad</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30085426264011.jpg" alt="(Fonte: AMC / Reprodução)">(Fonte: AMC / Reprodução)Literalmente, o título Breaking Bad significa "ficando mal", ou como diria a popular expressão brasileira, "chutando o balde", algo que caracterizaria bastante o centro da narrativa. Porém, a série recebeu uma tradução nem um pouco sugestiva pelos órgãos brasileiros, que acreditaram que o título A Química do Mal poderia resumir a densa história de Walter White.<h2>2.&nbsp;Cloudy With a Chance of Meat Balls</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30085550828013.jpg" alt="(Fonte: Sony Pictures / Reprodução)">(Fonte: Sony Pictures / Reprodução)Se alguém lhe recomendasse um filme que se chama "nublado com chances de almôndegas", você assistiria? Deve ter sido esse o dilema que fez com que os tradutores brasileiros optassem pelo nome Tá Chovendo Hambúrguer, que no final ficou bem mais simpático para o público.<h2>3. The Middle</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30085907362015.jpg" alt="(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)">(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)O núcleo da vida é a família, não? E foi exatamente essa a proposta por trás deThe Middle, que em bom português significa "o meio". Porém, insatisfeitos com uma possível falta de impacto, os tradutores optaram por Uma Família Perdida no Meio do Nada, e não precisa nem comentar o quão absurdo chega a ser um título desse, especialmente para quem viu o seriado.<h2>4. One Tree Hill</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30090200349017.jpg" alt="(Fonte: The CW / Reprodução)">(Fonte: The CW / Reprodução)One Tree Hill foi uma cidade fictícia que fez sucesso entre jovens e adolescentes no início dos anos 2000, e os fãs se apaixonaram pelos seus icônicos habitantes e histórias de vida. A série, que não teve seu título traduzido por se tratar de um topônimo, ficou conhecida no Brasil como Lances da Vida, e muitos nem sequer chegaram a saber que se tratava do mesmo programa.<h2>5. Jack and Jill</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30090320240020.jpg" alt="(Fonte: Sony Pictures / Reprodução)">(Fonte: Sony Pictures / Reprodução)Jack and Jill, longa-metragem do multiverso de Adam Sandler, contou uma desastrosa história de um casal de gêmeos — Jack e Jill — que se mete em todo tipo de trapalhada. Bom, mas se o nome original do filme já não dizia muito sobre o filme, sua tradução disse muito menos, pois convenhamos que Cada Um Tem a Gêmea que Merece não possui significado narrativo algum.<h2>6. The Hangover</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30090514570021.jpg" alt="(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)">(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)O clássico da comédia besteirol The Hangover&nbsp;("a ressaca", em tradução livre) tornou-se famoso pela sua tradução oficial Se Beber, Não Case, que logo caiu nas graças do povo. O título, que mais pareceu uma filosofia de bar, até que conseguiu fazer jus ao filme, e mesmo sacrificando totalmente o nome original soube adaptá-lo de forma descolada.<h2>7. Fear dot Com</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30090700368022.jpg" alt="(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)">(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)O que era para ser uma tradução simples se tornou uma das mais absurdas do cinema. No Brasil, Fear dot Com ("medo ponto com", em tradução livre), virou MedoPontoComBr. Mas espera aí, gente... De onde eles tiraram esse endereço, saltando um "ponto" entre o "Com" e o "Br"?<h2>8. Lost in Translation</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30091038652024.jpg" alt="(Fonte: Focus Features / Reprodução)">(Fonte: Focus Features / Reprodução)Lost in Translation, ou "perdido na tradução", em bom português, certamente é aquele caso de ironia que os amantes de cinema tanto caçam nas redes sociais. No Brasil, o premiado filme ficou conhecido como Encontros e Desencontros, provando que os tradutores realmente estavam mais que perdidos.<h2>9. Meet the Parents</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30091228623026.jpg" alt="(Fonte: Universal Pictures / Reprodução)">(Fonte: Universal Pictures / Reprodução)É fato que Meet the Parents ("conheça os pais", em tradução livre) é uma das sagas mais populares quando o assunto é uma boa comédia. Porém, sua tradução brasileira deixou a ideia do filme bastante vaga e muitas pessoas ouviam falar de Entrando Numa Fria sem nem sequer saber do que se tratava.&nbsp;<h2>10. Blue Valentine</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30092552258035.jpg" alt="(Fonte: Paris Filmes / Reprodução)">(Fonte: Paris Filmes / Reprodução)Já ouviu falar daquelas situações de pessoas que traduzem sem nem saber o que o texto significa? Blue Valentine parece ter sido exatamente um desses casos, já que seu significado literal (algo como "dia dos namorados triste") não tem relação sentimental ou ideal alguma com Namorados Para Sempre, nome adaptado no território brasileiro.<h2>11. A Monster Calls</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30092002940030.jpg" alt="(Fonte: Focus Features / Reprodução)">(Fonte: Focus Features / Reprodução)A Monster Calls é uma fantasia dramática quase perfeita, se não fosse sua tradução feita de qualquer jeito. O filme, que era para ser intitulado "um monstro chama" ou algo do tipo, foi adaptado para Sete Minutos Para a Meia-Noite no Brasil, transformando uma história emocionante em uma referência à posição inicial do <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/117472-relogio-do-apocalipse-continua-marcando-100-segundos-para-o-fim.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Relógio do Apocalipse</a> logo que ele entrou em funcionamento após a Segunda Guerra Mundial.<h2>12. Equals</h2><img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30092142436031.jpg" alt="(Fonte: Route One / Reprodução)">(Fonte: Route One / Reprodução)O que era para ser um romance distópico tecnicamente impressionante — e muito subestimado — tornou-se um filme Sessão da Tarde devido à tradução de seu nome. Equals, que literalmente significa "semelhantes", tornou-se Quando te Conheci, resultando em uma chamada muito aquém da enorme profundidade com a qual o longa trata seus temas e relações.</body>

thumb-image-2024-02-29T14:05:26.016Z

12 traduções estranhas de filmes e séries em português

Imagem de Vestibular: curso de redação online está com inscrições abertas no megacurioso

O Curso de Redação Cora Coralina é gratuito e voltado a candidatos que vivem em situação de maior vulnerabilidade social, racial e educacional

A redação é uma etapa que normalmente gera bastante apreensão entre os candidatos dos vestibulares. A fim de contribuir para a preparação de quem vive em situação de maior vulnerabilidade social, racial e educacional, foi criado em 2016 o projeto de extensão Curso de Redação Cora Coralina.Desenvolvido por alunos da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo (USP), o curso gratuito é um projeto social que visa democratizar o acesso ao Ensino Superior, além de fomentar a autonomia e o espírito crítico.&nbsp;<h2>Foco em maior equidade</h2>Por conta da <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/118178-quais-sao-as-diferencas-entre-pandemia-epidemia-e-surto.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">pandemia</a> do coronavírus, a estrutura do curso foi adaptada para um modelo exclusivamente online, em turmas reduzidas e com foco na participação ativa dos alunos no processo de aprendizagem. Sendo assim, todos terão acesso a aulas gravadas e encontros por videoconferência, bem como a exercícios e propostas de redação.&nbsp;“Nós buscamos garantir maior equidade, que é um princípio fundamental e norteador do nosso trabalho. E, por isso, o processo seletivo não se baseia na realização de provas para ingresso”, conta Renan Magalhães, aluno da FMRP e membro do projeto.As inscrições para o <a href="https://drive.google.com/file/d/1IMj6MTyhlGLGHck_vNAhsRhOEiV7ku4f/view" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Processo Seletivo 2021</a> estão abertas a candidatos de todo o Brasil, que podem se inscrever até 12 de abril. A primeira etapa consiste em preencher um questionário com o máximo de honestidade, enquanto a segunda convida os interessados a participarem de uma entrevista. A divulgação dos nomes dos aprovados para o Curso de Redação Cora Coralina acontece no dia 19 de abril.Para mais informações, acesse o perfil do curso no <a href="https://www.instagram.com/cursocoracoralina/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Instagram</a> ou envie um e-mail para redação.coracoralina@fmrp.usp.br.

thumb-image-2024-02-29T14:05:25.680Z

Vestibular: curso de redação online está com inscrições abertas

Imagem de Como e quando usar o travessão nos textos? no megacurioso

Frequentemente confundido com o hífen e a meia-risca, o travessão tem regras específicas de uso

<head></head><body>Na prática, o travessão (—) é um verdadeiro mistério para algumas pessoas — mas não precisa ser. Tanto é que já comecei a coluna desta semana empregando exatamente esse sinal de pontuação.<img src="https://mega.ibxk.com.br/2021/04/05/05105449047061.gif" alt="(Fonte: Giphy)">(Fonte: Giphy)Vou explicar melhor. Na gramática normativa da língua portuguesa, o travessão tem regras específicas de uso, que podem ser resumidas da seguinte maneira:<h2>1. Travessão para separar palavras ou orações explicativas ou enfatizadas (como o caso da primeira frase da coluna de hoje)</h2>Exemplos:Um bom ensino — diga-se mais uma vez — exige a valorização do professor.Eles dizem — embora ninguém acredite — que são de confiança.As duas personagens — mãe e filha — tiveram um desfecho marcante na série.A presença feminina em cargos de liderança representa, obviamente, um passo importante — que deve ser encarado como apenas o primeiro de muitos.<h2>2. Travessão no discurso direto</h2>Para mostrar o início da fala de uma personagem, a mudança de interlocutores e a mudança para o narrador por meio de um verbo de elocução — aqueles que anunciam o discurso, como “dizer”, “perguntar”, “responder”, “comentar”, entre outros.&nbsp;Exemplos:— Quanto tempo até o Centro? — perguntou a senhora.— Uns 15 min. — respondeu o motorista.— Obrigada!<h2>Não confunda travessão com hífen e meia-risca</h2>É preciso atenção para não confundir travessão com hífen e meia-risca. Para começar, observe como o tamanho de cada sinal é diferente:<ul><li>Travessão: — (no teclado do computador, use o atalho Alt + 0151)</li><li>Meia-risca: –&nbsp;(no teclado do computador, use o atalho Alt + 0150)</li><li>Hífen:&nbsp;-</li></ul>Além disso, os contextos de uso são bem diferentes. Enquanto o travessão segue as regras listadas no início da coluna, a meia-risca deve ser empregada para ligar as extremidades de um intervalo, como em “ponte aérea&nbsp;Rio–São Paulo” e “1970–1998”.&nbsp;Já o hífen é bem mais frequente, marcando presença em contextos como substantivos compostos (ex.: matéria-prima), palavras formadas por derivação prefixal (ex.: micro-ondas), colocação pronominal (ex.: levá-la), divisão silábica, entre outros.Até semana que vem!***Debora Capella, colunista semanal do Mega Curioso, é mestre em Estudos da Linguagem e atua nas áreas de revisão, edição, tradução e produção de textos há 15 anos.</body>

Português

Novidades