Inyeon: qual é a origem da palavra para almas gêmeas de "Vidas Passadas"?

Se você assistiu ao filme Vidas Passadas, pode ter ficado comovido com a inusitada história de amor entre Nora Moon (interpretada por Greta Lee) e Hae Sung (Teo Yoo). Afinal, eles nunca nem sequer deram um beijo, mas mantêm um profundo afeto um pelo outro. Como se chama alguém a quem você corre para conversar, mas nunca namorou? Alguém que talvez você tenha amado em uma vida passada?

E existe uma palavra que pode ser usada definir isso: Inyeon. Celine Song, diretora e roteirista, explicou em entrevistas que o Inyeon é uma expressão comum na Coreia do Sul, profundamente ligada à filosofia oriental. "É algo que você não pode impedir de vir até você", afirmou. Mas será que é isso mesmo?

O que é Inyeon?

No filme de 2023, Song dá uma interpretação do que seria o tal Inyeon. Na trama, Nora Moon e Hae Sung são amigos de infância, mas se afastam depois que a família dela se muda para o Canadá. Ela se casa com Arthur (John Magaro), e, anos depois, se reconecta com Hae Sung quando eles já são adultos.

• Conheça: Mandala, as imagens ancestrais que representam a vida

Explicando o conceito para seu marido, Nora descreve a palavra para Arthur: "significa providência ou destino. Mas é especificamente sobre relacionamentos entre pessoas. Acho que vem do budismo e da reencarnação. É um Inyeon se dois estranhos passarem um pelo outro na rua e suas roupas roçam acidentalmente. Porque isso significa que deve ter havido algo entre eles em suas vidas passadas. Se duas pessoas se casam, dizem que é porque houve 8.000 camadas de Inyeon ao longo de 8.000 vidas".

Interpretações de Inyeon

A professora adjunta de Linguística na Universidade do Norte do Texas, Lisa Jeon, afirmou à BBC US que os coreanos costumam usar o Inyeon para sugerir uma força predestinada e poderosa que não pode ser mudada, independente da vontade de alguém.

Contudo, há algumas complicações idiomáticas. A língua coreana costuma ser considerada "de responsabilidade do ouvinte", o que significa que a responsabilidade de entender uma palavra se liga também ao contexto em que ela é usada. Por isso, o significado sugerido por aquele que fala pode ser diferente daquilo que o ouvinte entende.

Embora Inyeon tenha raízes no budismo, com o tempo o termo adquiriu sentidos mais seculares, se reinventando dentro da cultura. Lisa Jeon então apresenta quatro significados diferentes para ela: pode apontar aos laços entre duas pessoas ao longo de suas vidas; pode significar destino ou um relacionamento predestinado; pode apontar uma conexão cármica e dármica entre duas pessoas; e pode revelar as consequências de causa e efeito.

De acordo com Jaehee Han, que é professor de Estudos Culturais e Línguas Orientais na Universidade Dongguk, a etimologia da palavra vem do sânscrito hetu-prataya. O termo significa "causas" e "condições" e pode ser encontrado em textos budistas que datam do século XIX. Então, no hetu-prataya, Inyeon não equivale em termos de "destino", conforme sugerido no filme.

Já o professor Victor Fan, da área de estudos de cinema do King's College London, também explica à BBC US outro lado do conceito de Inyeon: "o budismo não nega que eu existo, mas minha existência não vem de um eu singular, mas de uma rede de condições: chuva, ar, meus pais, meus amigos, ou mesmo a sociedade em geral. Se eu acredito na transmigração (a existência de vidas passadas), as memórias dessas vidas continuam afetando a maneira como penso, sinto, ajo e falo, mesmo de uma forma sutil."

A graça de Vidas Passadas talvez seja justamente que abre para múltiplas interpretações: pode-se, por exemplo, acreditar que Hae Sung e Nora estavam destinados a ficar juntos, e Arthur atrapalhou. Mas também pode-se defender que Arthur e Nora é que têm muito Inyeon. Ou então que tudo se desenvolveu de tal forma por mera obra do acaso.

Gostou do conteúdo? Então, fique por dentro de mais curiosidades como esse aqui no Mega Curioso e aproveite para compartilhar a matéria em suas redes sociais. Até a próxima!